Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reëlings is getref om ’n Bybelstudie met Bill te hou sodat hy hierdie en ander onderwerpe kon ondersoek.
Amharic[am]
ቢል ይህንንም ሆነ ሌሎች ርዕሰ ጉዳዮችን መገንዘብ ይችል ዘንድ መጽሐፍ ቅዱስን እንዲያጠና ዝግጅት ተደረገለት።
Arabic[ar]
فرُتِّب لعقد درس في الكتاب المقدس معه بغية مناقشة هذا الموضوع ومواضيع اخرى ايضا.
Central Bikol[bcl]
Inareglo an sarong pag-adal sa Biblia tanganing matawan ni Bill nin atension an temang ini siring man an iba pa.
Bemba[bem]
Bill atendeke ukusambilila Baibolo kabili alyumfwikishe umulandu ubumi bwabelako kabili ne fintu fimbi.
Bulgarian[bg]
Било уговорено библейско изучаване, така че Бил да може да се запознае с този и с други въпроси.
Bangla[bn]
বিলের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়নের ব্যবস্থা করা হয়, যার ফলে তিনি এই বিষয়টা সহ আরও অন্যান্য বিষয় জানতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihikay ang usa ka pagtuon sa Bibliya aron matun-an ni Bill kining ulohana ingon man ang uban pang mga ulohan.
Chuukese[chk]
A poputa eu kaeo lon ewe Paipel pwe Bill epwe tongeni kaeo ei poraus me pwal ekkoch.
Czech[cs]
Domluvili si biblické studium, aby se Bill mohl tomuto i jiným námětům věnovat podrobněji.
Danish[da]
Der blev truffet aftale om et bibelkursus så Bill kunne undersøge dette og andre emner.
German[de]
Bill fing ein Bibelstudium an, bei dem er dieses und andere Themen ansprechen konnte.
Ewe[ee]
Wowɔ ɖoɖo ɖe Biblia-nusɔsrɔ̃ ŋu ale be Bill nate ŋu adzro nya sia kpakple bubuwo me.
Efik[efi]
Ẹma ẹdiomi ukpepn̄kpọ Bible man Bill ọnọ n̄kpan̄utọn̄ ke ibuot nneme emi ye mme ibuot nneme en̄wen.
Greek[el]
Διευθετήθηκε να γίνει μια Γραφική μελέτη ώστε να μπορέσει ο Μπιλ να διερευνήσει αυτό καθώς και άλλα θέματα.
English[en]
A Bible study was arranged so that Bill could address this subject as well as others.
Estonian[et]
Billiga hakati Piiblit uurima, et ta saaks vastuse sellele ja ka muudele küsimustele.
Finnish[fi]
Billille järjestettiin raamatuntutkistelu, jotta hän voisi paneutua tähän ja muihin aiheisiin.
Fijian[fj]
Tuvanaki sara me sa vulica o Vili na iVolatabu me rawa ni vakamatatataki vua na ulutaga oqo kei na ulutaga tale so.
French[fr]
Rendez-vous a ensuite été pris pour qu’il puisse examiner ce sujet, ainsi que d’autres, dans le cadre d’une étude biblique.
Ga[gaa]
Ato gbɛjianɔ kɛha Biblia mli nikasemɔ bɔni afee ni Bill anyɛ agbala ejwɛŋmɔ kɛya sane nɛɛ kɛ ekrokomɛi hu nɔ.
Gun[guw]
Plọnmẹ Biblu de yin titobasina na Bill nido sọgan gbadopọnna hosọ ehe gọna devo lẹ.
Hausa[ha]
Aka shirya a yi nazarin Littafi Mai Tsarki da Bill don ya sami amsar nan da kuma wasu.
Hebrew[he]
הוא החל לקבל שיעורי־מקרא כדי שיוכל לבדוק נושא זה ונושאים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Isa ka pagtuon sa Biblia ang ginhimos agod mabinagbinag ni Bill ini nga topiko kag ang iban man.
Hiri Motu[ho]
Baibel stadi dalana idia karaia, unai amo Bill ese unai hereva bona ma hereva haida do ia laloa namonamo diba.
Croatian[hr]
Dogovorili su se da će proučavati Bibliju kako bi Bill mogao dobiti odgovor na to i druga pitanja.
Hungarian[hu]
Egyeztették, hogy mikor és hol tanulmányozzák a Bibliát, hogy Bill megértse ezt a témát, és még más területeket.
Armenian[hy]
Այդ գրքում քննարկվում էր Աստվածաշնչի տեսակետը կյանքի իմաստի շուրջ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը սկսուեցաւ, որպէսզի Պիլ կարենար այս նիւթին եւ այլ նիւթերու շուրջ գաղափար ունենալ։
Indonesian[id]
Suatu pengajaran Alkitab diatur agar Bill dapat mempelajari topik ini dan topik-topik lain.
Igbo[ig]
E mere ndokwa maka ọmụmụ Bible ka Bill wee nwee ike ilebara isiokwu a nakwa ndị ọzọ anya.
Iloko[ilo]
Nayurnos ti panagadal iti Biblia tapno maammuan ni Bill ti maipapan iti daytoy a topiko ken dadduma pay a banag.
Icelandic[is]
Biblíunámskeið var ákveðið svo að Bill gæti kynnt sér þetta mál og ýmislegt fleira.
Isoko[iso]
A te ru ọruẹrẹfihotọ uwuhrẹ Ebaibol re Bill ọ sae t’ẹme kpahe uzoẹme onana gbe efa.
Italian[it]
Venne iniziato uno studio biblico affinché Bill potesse prendere in esame questo e altri soggetti.
Japanese[ja]
聖書研究が取り決められ,ビルはその点や他の事柄についてじっくり話し合うことができました。
Kazakh[kk]
Осы және өзге де мәселелерді түсінуі үшін, Биллмен Киелі кітапты зерттеу сабағы өткізіледі.
Korean[ko]
빌이 그 문제를 비롯한 여러 가지 주제에 관해 알아볼 수 있도록 성서 연구가 마련되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ушул жана башка темаларды жакшы түшүнүшү үчүн, Билл менен ыйык китептик изилдөө өткөрүлө баштаган.
Lingala[ln]
Bayokanaki báyekolaka Biblia mpo ete Bill atalela motuna yango mpe mituna mosusu.
Lithuanian[lt]
Pradėjęs su liudytojais studijuoti Bibliją, jis išsiaiškino šį bei kitus klausimus.
Luba-Lulua[lua]
Bakatuadija kulonga Bible ne Bill bua kukoka ntema yende ku tshiena-bualu atshi ne ku bikuabu kabidi.
Lushai[lus]
Tichuan, Bill-a’n nun awmze nei chungchâng leh thil dang chungchâng pawh a hriatthiam theih nân Bible zirna chu an ruahman ta a ni.
Latvian[lv]
Viņi abi norunāja sākt Bībeles nodarbības, lai Bils varētu noskaidrot gan to jautājumu, kas viņu īpaši nodarbināja, gan arī citus.
Malagasy[mg]
Natao ny fianarana Baiboly, mba handinihan’i Bill an’io loha hevitra io sy ny hafa koa.
Marshallese[mh]
Kar karõk juõn katak Bible bwe Bill en kar maroñ jerbale katak in im ko jet bareinwõt.
Macedonian[mk]
Била договорена библиска студија така што Бил можел да ѝ се посвети на оваа, како и на други теми.
Malayalam[ml]
ബില്ലിന് അതും അതുപോലുള്ള മറ്റു വിഷയങ്ങളും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം ഒരു ബൈബിൾ അധ്യയനം ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
या विषयाबद्दल, तसेच इतरही विषयांबद्दल बिलला शिकता यावे म्हणून त्याच्यासोबत बायबल अभ्यास करण्याची व्यवस्था करण्यात आली.
Maltese[mt]
Saru arranġamenti biex jinbeda studju tal- Bibbja ħalli Bill ikun jistaʼ jiddiskuti dan is- suġġett u suġġetti oħra.
Burmese[my]
ထိုအကြောင်းအရာကိုသာမက အခြားအကြောင်းများကိုပါ ဘီလ်သိရှိလာနိုင်ရန် ကျမ်းစာသင်အံမှုစီစဉ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det ble ordnet med et bibelstudium, slik at Bill kunne få undersøkt dette emnet og mange andre.
Nepali[ne]
यो अनि अन्य प्रश्नहरूको चित्तबुझ्दो जवाफको लागि बिलसित बाइबल अध्ययन गर्ने प्रबन्ध मिलाइयो।
Niuean[niu]
Kua fakatokatoka ai ke fakaako Tohi Tapu ke maeke foki ia Bill ke fakailoa e matakupu nei ke tuga e falu.
Dutch[nl]
Er werden regelingen getroffen voor een bijbelstudie, zodat Bill aan deze kwestie en aan andere onderwerpen aandacht kon schenken.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya Beibele e ile ya rulaganywa e le gore Bill a ka lebiša tlhokomelo tabeng ye gotee le tše dingwe.
Nyanja[ny]
Anapangana zophunzira Baibulo kuti Bill amvetse nkhaniyi komanso nkhani zina.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй баныхас кодтой Библи ахуыр кӕныныл, ӕмӕ Биллӕн фӕзынд фадат уыцы фарст дӕр ӕмӕ ӕндӕр фарстытӕ дӕр лӕмбынӕгдӕр равзарынӕн.
Pangasinan[pag]
Inyareglo so panagaral na Biblia pian napaliwawaan si Bill ed sayan tema ontan met ed arum nira.
Papiamento[pap]
Nan a haci areglo pa studia Bijbel, pa Bill por a trata e tema aki i otronan mas.
Pijin[pis]
Olketa arrangem wanfala Bible study mekem Bill savve lukluk long disfala subject and olketa nara subject moa.
Polish[pl]
Z Billem rozpoczęto studium biblijne, dzięki czemu mógł przeanalizować zarówno ten, jak i inne tematy.
Pohnpeian[pon]
Kasukuhl en Paipel eri koasoandi ong Bill pwehn kak sukuhliki oaralapo oh pil oaralap teikan.
Portuguese[pt]
Providenciou-se um estudo bíblico para que Bill pudesse examinar este assunto, bem como outros.
Romanian[ro]
S-a iniţiat un studiu biblic, astfel încât Bill să poată examina acest subiect, precum şi altele.
Russian[ru]
Билл согласился на изучение Библии, в ходе которого обсуждался как этот вопрос, так и другие.
Kinyarwanda[rw]
Hashyizweho gahunda y’icyigisho cya Bibiliya kugira ngo Bill ashobore kwerekeza ibitekerezo kuri iyo ngingo hamwe n’izindi.
Sinhala[si]
ඔවුහු ජීවිතයේ අරමුණ පිළිබඳව බයිබලයේ සඳහන් දේ අඩංගු ප්රකාශනයක් බිල්ට දුන්නා පමණක් නොව, ඔහුගේ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු ලබා දීම සඳහා බයිබල් පාඩමක් ආරම්භ කිරීමටද සැලසුම් කළෝය.
Slovak[sk]
Zaviedol s Billom biblické štúdium, aby sa Bill mohol venovať tomuto i ďalším námetom.
Slovenian[sl]
Dogovorila sta se za pouk, da bi lahko Bill preučil to in tudi druge teme.
Samoan[sm]
Sa faia se fuafuaga mo se suʻesuʻega faale-Tusi Paia ina ia faatepa Pili i le mataupu e faatatau i le uiga o le olaga faapea ai foʻi ma isi mataupu.
Shona[sn]
Chidzidzo cheBhaibheri chakarongwa kuti Bill atsanangurirwe nyaya iyi uye dzimwewo.
Albanian[sq]
U rregullua një studim biblik, në mënyrë që Billi të shqyrtonte këtë argument, si edhe argumente të tjera.
Serbian[sr]
Dogovoreno je za biblijski studij kako bi Bil mogao da se posveti ovoj temi, kao i drugim temama.
Sranan Tongo[srn]
Di Bill bigin studeri Bijbel nanga a Kotoigi, dan a ben man taki fu a tori disi èn so srefi fu tra tori.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha lokisetsoa thuto ea Bibele e le hore Bill a ka hlahloba taba ena le tse ling.
Swedish[sv]
Ett bibelstudium sattes i gång, så att Bill kunde få svar på denna och många andra frågor.
Swahili[sw]
Walipanga kujifunza Biblia ili Bill apate kujua kusudi la maisha na mambo mengineyo.
Congo Swahili[swc]
Walipanga kujifunza Biblia ili Bill apate kujua kusudi la maisha na mambo mengineyo.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் நோக்கத்தையும் மற்ற விஷயங்களையும் பற்றி பில் தெரிந்துகொள்வதற்காக ஒரு பைபிள் படிப்பு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
బిల్ అలాగే మరితరులు ఈఅంశానికి అవధానం ఇవ్వగలిగేలా అందరికీ ఒక బైబిలు అధ్యయనం ఏర్పాటు చేయబడింది.
Thai[th]
ได้ มี การ จัด การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ขึ้น เพื่อ บิลล์ จะ สามารถ ตรวจ สอบ เรื่อง นี้ และ เรื่อง อื่น ๆ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ቢል ብዛዕባ እዚ ኣርእስቲ እዝን ካልእ ነገራትን እኹል ፍልጠት ምእንቲ ኽረክብ መጽሓፍ ቅዱስ ንምጽናዕ ሓገዝ ንኽግበረሉ ምድላው ተገብረ።
Tiv[tiv]
Nahan i sôr ian i ver i henen Bibilo sha er Bill una tôv sha itinekwagh ne kua agen yô.
Tagalog[tl]
Isinaayos ang isang pag-aaral sa Bibliya upang mapagtuunan ni Bill ng pansin ang paksang ito at ang iba pa.
Tswana[tn]
Go ne ga rulaganngwa thuto ya Baebele gore Bill a kgone go sekaseka kgang eno le tse dingwe.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘utu‘u ha ako Tohitapu koe‘uhi ke lava ‘a Bill ‘o fakahanga ‘e ne tokangá ki he kaveingá ni pea pehē foki ki he ni‘ihi kehe.
Tok Pisin[tpi]
Em i stretim rot long mekim Baibel-stadi wantaim Bill na bai Bill inap kisim save long dispela samting na ol narapela samting tu.
Turkish[tr]
Bill’in yaşamın amacına ve diğer konulara ilişkin sorularını yanıtlamak amacıyla Mukaddes Kitabı incelemek üzere bir düzenleme yapıldı.
Tsonga[ts]
Ku endliwe malunghiselelo ya dyondzo ya Bibele leswaku Bill a ta hlamuleka xivutiso lexi ku katsa ni swin’wana.
Tatar[tt]
Билл Изге Язмаларны өйрәнергә ризалашкан, аның барышында шул һәм башка сораулар да тикшерелгән.
Tuvalu[tvl]
Ne fai a fakatokaga ke fai se akoga faka-te-Tusi Tapu ke mafai ne Pili o malamalama i te uiga o te mataupu tenā pelā foki mo nisi mataupu aka.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ Bible adesua ho nhyehyɛe sɛnea ɛbɛyɛ a Bill bɛte asɛmti yi ne afoforo ase.
Tahitian[ty]
Ua faanahohia te hoê haapiiraa bibilia ia nehenehe o Bill e faahohonu i teie tumu parau e te vai ra ’tu â.
Ukrainian[uk]
З ним було розпочато біблійне вивчення, і він дослідив питання, котре цікавило його, а також розглянув багато інших тем.
Urdu[ur]
اُس کیساتھ بائبل مطالعے کا بندوبست کِیا گیا تاکہ بِل اس موضوع کے علاوہ دیگر موضوعات پر بھی غور کر سکے۔
Venda[ve]
Pfunzo ya Bivhili ya dzudzanywa u itela uri Bill a kone u livhisa ṱhogomelo kha yeneyi thero khathihi na kha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Một cuộc học hỏi Kinh Thánh được sắp xếp, như vậy Bill có thể được hiểu rõ về đề tài này cũng như nhiều đề tài khác.
Waray (Philippines)[war]
Ginhikay an pag-aram ha Biblia basi maisentro ni Bill an atensyon hini nga ulohan sugad man ha iba.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu te ako Tohi-Tapu ke feala ai kia Bill ke mahino katoa ki te faʼahi ʼaia ʼo feiā pe mo ʼihi atu.
Xhosa[xh]
Kwalungiselelwa ukuba kuqaliswe isifundo seBhayibhile ukuze uBill awuqwalasele lo mbandela kwakunye neminye.
Yapese[yap]
Me tababnag e fol Bible ma aram me bung rogon Bill ni nge weliy murung’agen e re n’em ni bod boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣètò ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kí Bill lè lóye kókó yìí àtàwọn kókó mìíràn.
Chinese[zh]
后来,耶和华见证人教比尔学习圣经,帮助他寻找人生的意义,解答他的疑问。
Zulu[zu]
Kwahlelwa isifundo seBhayibheli ukuze uBill akwazi ukuhlaziya le ndaba nezinye.