Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Молбата за събиране на доказателства трябва да бъде изпълнена експедитивно.
Czech[cs]
Žádost o dokazování by měla být vyřízena bez prodlení.
Danish[da]
En anmodning om bevisoptagelse bør udføres hurtigt.
German[de]
Ein Ersuchen um Beweisaufnahme sollte rasch erledigt werden.
Greek[el]
Μια παραγγελία διεξαγωγής αποδείξεων πρέπει να εκτελείται ταχέως.
English[en]
A request for the performance of the taking of evidence should be executed expeditiously.
Spanish[es]
La solicitud de realización de diligencias de obtención de pruebas debería ejecutarse con rapidez.
Estonian[et]
Tõendite kogumise taotlus tuleks rahuldada kiiresti.
Finnish[fi]
Todisteiden vastaanottamista koskeva pyyntö olisi täytettävä pikaisesti.
French[fr]
Il est nécessaire qu'une demande visant à faire procéder à un acte d'instruction soit exécutée rapidement.
Croatian[hr]
Zahtjev za izvođenje dokaza trebao bi biti žurno izvršen.
Hungarian[hu]
A bizonyítás felvételére irányuló kérelmeket gyorsan kell teljesíteni.
Italian[it]
Una richiesta di esecuzione dell'assunzione delle prove dovrebbe essere eseguita rapidamente.
Lithuanian[lt]
Prašymas surinkti įrodymus turėtų būti įvykdytas skubiai.
Latvian[lv]
Pieprasījums iegūt pierādījumus būtu jāizpilda ātri.
Maltese[mt]
Talba għall-eżekuzzjoni tal-kumpilazzjoni ta' xhieda għanda tiġi eżegwita bil-ħeffa.
Dutch[nl]
Een verzoek om een handeling tot het verkrijgen van bewijs te verrichten dient vlot te worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Wniosek o przeprowadzenie dowodu powinien być wykonany szybko.
Portuguese[pt]
Os pedidos de obtenção de provas devem ser prontamente executados.
Romanian[ro]
Cererea de îndeplinire a unui act de cercetare trebuie executată rapid.
Slovak[sk]
Dožiadanie o vykonanie dôkazu by sa malo vybaviť urýchlene.
Slovenian[sl]
Zaprosilo za izvršitev pridobivanja dokazov mora biti naglo izvršeno.
Swedish[sv]
En framställning om bevisupptagning bör verkställas snabbt.