Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dag, efter de to alvorlige ulykker, den ene i Japan, den anden i Sydkorea, må vi erkende, at denne differentiering mellem meget risikable atomreaktorer og angiveligt risikofrie atomreaktorer var en alvorlig strategisk fejl.
German[de]
Heute, nach diesen zwei schweren Unfällen, der eine in Japan, der andere in Südkorea, müssen wir erkennen, daß diese Differenzierung zwischen hochriskanten Atomreaktoren und angeblich nicht riskanten Atomreaktoren ein schwerer strategischer Fehler war.
English[en]
Today, after these two bad accidents, the one in Japan and the other South Korea, we have to recognise that drawing this distinction between high-risk nuclear reactors and supposedly non-risk nuclear reactors was a serious strategic error.
Spanish[es]
Hoy, después de estos dos graves accidentes, uno ocurrido en Japón y el otro en Corea del Sur, debemos reconocer que esa distinción entre reactores atómicos de alto riesgo y reactores atómicos presuntamente no peligrosos constituye un importante error estratégico.
Finnish[fi]
Nyt näiden kahden Japanissa ja Etelä-Koreassa tapahtuneen vakavan onnettomuuden jälkeen meidän on tunnustettava, että oli vakava strateginen virhe tehdä ero erittäin vaarallisten ydinreaktoreiden ja oletettavasti vaarattomien ydinreaktoreiden välille.
French[fr]
Aujourd' hui, après ces deux accidents graves, le premier au Japon et l' autre en Corée du Sud, force est de reconnaître que la distinction entre les réacteurs atomiques à haut risque et les prétendus réacteurs sans risque est une erreur stratégique grave.
Italian[it]
Adesso, dopo i due gravi incidenti avvenuti in Giappone e nella Corea del Sud, dobbiamo riconoscere che la predetta differenziazione tra reattori ad alto rischio e reattori asseritamente non a rischio è stata un grave errore strategico.
Dutch[nl]
Na de twee zware ongelukken, in Japan en in Zuid-Korea, moeten wij nu erkennen dat dit onderscheid tussen zeer riskante kernreactoren en hoegenaamd niet-riskante kernreactoren een grote strategische fout was.
Portuguese[pt]
Hoje, depois destes dois graves acidentes, um no Japão e o outro na Coreia do Sul, somos forçados a reconhecer que esta diferenciação entre reactores nucleares altamente perigosos e os reactores nucleares supostamente não perigosos constituiu um grave erro estratégico.
Swedish[sv]
I dag, efter dessa två svåra olyckor, den ena i Japan och den andra i Sydkorea, måste vi alla erkänna att skillnaden mellan högrisk-atomreaktorer och föregivna icke-riskabla atomreaktorer var ett stort strategiskt fel.