Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo cok cito woko i wang ticce manyen i Ecuador, dok owacciwa ni: “Tika wiwu po i koma?
Afrikaans[af]
Sy was op pad na haar toewysing in Ecuador, en sy het gesê: “Julle herken my nie, nè?
Amharic[am]
በኢኳዶር እንድታገለግል ስለተመደበች ወደዚያ ለመሄድ እየተዘጋጀች ነበር፤ ይህች እህት “አላስታወሳችሁኝም አይደል?
Aymara[ay]
Nayajj jan zapatoni, Pastillo cheqankiri imillitätwa” sasa.
Central Bikol[bcl]
Pahali na siya pasiring sa asignasyon niya sa Ecuador, asin sinabi niya: “Dai na po nindo ako namimidbid?
Bulgarian[bg]
Тя ни попита: „Помните ли ме?
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga lôme nye Équateur, a nga jô bia na: “Ye mia beta fo’o ma yem?
Cebuano[ceb]
Mopaingon na siya sa iyang asaynment sa Ecuador, ug siya miingon: “Wala mo makaila nako no?
Chuukese[chk]
Neminna epwele ló station Ecuador, me a apasa: “Ámi mi esillaei?
Czech[cs]
Řekla nám: „Vy mě nepoznáváte, že ne?
Welsh[cy]
Roedd hi ar fin gadael am ei haseiniad newydd yn Ecwador, a dywedodd hi, “Dydych chi ddim yn fy adnabod i nac ydych?
Danish[da]
Hun sagde: “I kan ikke kende mig, kan I?
German[de]
Sie stand kurz vor der Abreise in ihre Zuteilung nach Ecuador und sagte: „Ihr könnt euch nicht mehr an mich erinnern, oder?
Greek[el]
Ετοιμαζόταν να φύγει για τον διορισμό της στον Ισημερινό, και είπε: «Δεν με γνωρίσατε, ε;
English[en]
She was about to leave for her assignment in Ecuador, and she said: “You don’t recognize me, do you?
Spanish[es]
Una hermana recién graduada de Galaad se acercó a nosotros y nos dijo: “No saben quién soy, ¿verdad?
Fijian[fj]
Ni se bera ni gole ena nona ilesilesi e Ecuador e tukuna: “Drau se kilai au tiko?
Fon[fon]
Équateur wɛ è sɛ́ ɛ dó, bɔ é ko ɖò na yì wɛ kɛɖɛ, é ɖɔ: “Mi tuùn mì dìn à?
Ga[gaa]
Be ni wɔtee lɛ, nyɛmi yoo ko ni egbe Gilead Skul lɛ naa lɛ tsi ebɛŋkɛ wɔ, ni ekɛɛ wɔ akɛ: “Mile akɛ nyɛkaiŋ mi.
Gilbertese[gil]
Bon i aoni kawaina n nako n te tabo ae e na beku iai i Ecuador, ao e taku: “Kam kinaai ke kam aki?
Gun[guw]
E to awuwle nado yì fie e yin didohlan, yèdọ Équateur podọ e dọmọ: “Be mì flin mi ya?
Hiri Motu[ho]
Ia be Ecuador dekenai idia siaia, bona ia gwau: “Lau umui laloatao lasi, ani?
Croatian[hr]
Rekla nam je: “Zar me ne prepoznajete?
Hungarian[hu]
Megkérdezte tőlünk: „Nem ismertek meg, ugye?
Ibanag[ibg]
Aranni ngana yaya umay ta asaymentna ta Ecuador, tapus kinagina: “Ariaddà ngana meraddamman ni?
Iloko[ilo]
Dandani idin mapan iti destinona idiay Ecuador, ket kinunana: “Mailasindak kadi?
Isoko[iso]
O bi ti ru re o kpobọ Ecuador nọ ukoko u vi rie nya kẹ iruo imishọnare, ọ tẹ ta nọ: “Kọ wha vuhu omẹ?
Italian[it]
Ci disse: “Non mi riconoscete, vero?
Japanese[ja]
割り当てられたエクアドルに旅立とうとしているところでした。
Kuanyama[kj]
Omumwameme oo otwa hanga e li pokuya koEcuador oko a tumwa a ka longele, ndele te tu pula ta ti: “Otamu dimbuluka nge?
Konzo[koo]
Abya iniamabiri thumwa e Ecuador, neryo mwabugha nethu athi: “Mwanamany’ibuka?
Kyrgyz[ky]
Бир күнү Гилат мектебин бүтүрүп, Эквадорго дайындалган бир кыз жаныбызга келип: «Мени тааныдыңарбы?
Lamba[lam]
Ali apepi ne kuya ku Ecuador uku bamutumine, kabili alitwipwishe ati: “Kani mwanganuka?
Lozi[loz]
Naatuha afunduka kuliba kwa Ecuador, kwa naalumilwe kuyo eza musebezi wa bulumiwa, mi abulela kuli: “Nasepa hamunihupuli, nji haki cwalo?
Luba-Katanga[lu]
Wadi witeakanya kwenda kobamutumine ku Ekwatele, wetwipangula amba: “Le mubamvuluka, a?
Lunda[lun]
Wadiña kwakwihi nakuya nakuzatila kuEcuador, wahosheli nindi: “Munañiluki ami?
Latvian[lv]
Viņa teica: ”Jūs droši vien mani neatceraties?
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy tadidinareo izaho e?
Mambwe-Lungu[mgr]
Wali pa lwendo lwa kuya kuno yamutumile uku Ecuador, walanzile ati: “Uzye mwatimumanya?
Marshallese[mh]
Ilo iien eo, ear pojak in etal ñan Ecuador, ijo kar jitõñe ñan jerbal ie, im ear kepaak kõm̦ro im ba: “Kom̦ro ejjab kile ña ke?
Malayalam[ml]
നിയമനം കിട്ടി ഇക്വ ഡോ റി ലേക്കു പോകാ നി രി ക്കു ക യാ യി രുന്ന ആ സഹോ ദരി ഞങ്ങളോ ടു പറഞ്ഞു: “എന്നെ ഓർക്കു ന്നു ണ്ടോ?
Malay[ms]
Dia akan memulakan tugasnya di Ecuador dan menanya, “Kamu mengenal saya?
Norwegian[nb]
Hun skulle straks reise til Ecuador som misjonær, og hun sa til oss: «Dere kjenner meg ikke igjen, gjør dere vel?
North Ndebele[nd]
Wafika kithi wathi: “Lisangikhumbula yini?
Ndonga[ng]
Otwa adha e li pokuya koEcuador hoka a li ta ka longela, okwa ti: “Inamu dhimbulula ndje mbela?
Dutch[nl]
Ze stond op het punt om naar haar toewijzing in Ecuador te gaan en zei: ‘Jullie herkennen me zeker niet, hè?
South Ndebele[nr]
Bese akulungele ukutjhinga esabelweni sakhe e-Ecuador, wathi kithi, “Nisangibona?
Northern Sotho[nso]
O be a le kgauswi le go ya kabelong ya gagwe kua Ecuador, gomme o ile a re: “Na le sa nkgopola?
Nyankole[nyn]
Akaba ariyo naaza kuheereza omuri Ecuador, reero yaagira ati: “Nimunyijuka?
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔlɛkɔ yeazonle wɔ Ecuador, na ɔbizale yɛ kɛ: “Asoo bɛkakye me?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ guọlọ riẹ ẹkwotọre Ecuador re dje rie nya, nọ ta rẹn ame “Are e vwrurhe mẹ?
Oromo[om]
Ikuwaadoritti waan ramadamteef deemuuf jetti; “Na hin yaadattan mitii?
Pangasinan[pag]
Magano lan onlad Ecuador, tan imbaga to: “Agyo ak la nabirbir?
Palauan[pau]
Ngikang a mengetmokl er ngii el mo mesiou er a beluu er a Ecuador, e dilu el kmo: “Kemiu, ngdiak mdengchak?
Pijin[pis]
Hem redi for go long assignment bilong hem long Ecuador, and hem sei: “Ating iutufala no luksavve long mi ia, iaman?
Polish[pl]
Powiedziała: „Pewnie mnie nie poznajecie.
Pohnpeian[pon]
E pahn kereniong pekederlahng Ecuador, oh e nda: “Kumwa sehseiehla?
Portuguese[pt]
Ela estava indo para sua designação no Equador e nos disse: “Vocês não estão lembrando de mim, né?
Rundi[rn]
Yagira agende muri Équateur iyo yari arungitswe, maze atubaza ati: “Muranyibuka?
Sango[sg]
Lo ye ti gue na Équateur, ndo so a tokua lo dä, lo tene: “Ala hinga mbi encore ape?
Sidamo[sid]
Ise Ikuwadoore sonkeennase hakkira hadhe soqqantaraati; hakkiinni ise, “Ane qaagginanni?
Samoan[sm]
Ua sauni o ia mo lona faaeaga i Ekutoa, ma na ia faapea mai: “E te lua manatua aʻu?
Shona[sn]
Yakanga yava pedyo kuenda kuEcuador kwayaizoshumira, uye yakati: “Hamuna kundiziva handiti?
Swati[ss]
Besekufanele aye esabelweni sakhe e-Ecuador, futsi watsi kitsi: “Nisangibona mine?
Southern Sotho[st]
O ne a le mothating oa ho ea kabelong ea hae Ecuador, ’me a re ho rōna: “Na le ntse le nkhopola tjee?
Swahili[sw]
Alikuwa karibu kwenda kwenye mgawo wake nchini Ekuado, naye alituambia hivi: “Sidhani kama mnanikumbuka.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur tan nia sei bá halaʼo ninia knaar iha rai-Ekuadór, no nia dehan: “Ita la koñese haʼu, loos ka lae?
Tajik[tg]
Ӯ гуфт, ки ба Эквадор таъин шудааст ва аз мо пурсид: «Маро дар хотир доред?
Tigrinya[ti]
ናብቲ እተመደበትሉ ኤኳዶር እያ ትነቅል ነይራ፣ ንሳ ድማ፡ “ኣየለለኹምንን ምሽ፧
Tagalog[tl]
Paalis na siya noon papunta sa kaniyang atas sa Ecuador, at sinabi niya: “Naaalala n’yo pa po ba ako?
Tetela[tll]
Nde aki suke la ntshɔ lɛnɛ akawotome l’Équateur, ndo nde akatotɛ ate: “Shi hanyoyombeya nto?
Tswana[tn]
O ne a tlile go ya kwa kabelong ya gagwe kwa Ecuador, mme o ne a re raya a re: “Ke a bona gore ga lo nkgopole.
Tongan[to]
Na‘e ‘amanaki ke mavahe atu ki he‘ene vāhenga-ngāué ‘i ‘Ekuatoa, peá ne pehē mai: “Mahalo ‘oku ‘ikai te mo ‘ilo‘i au, ‘ikai ko ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali afwaafwi kunyamuka kuunka kucisi ca Ecuador nkwaakatumwa kuyoobelekela, wakati: “Sena mwandizyiba?
Tok Pisin[tpi]
Em i redi long i go long asainmen bilong em long Ekwado, na em i tok: “Yupela luksave long mi?
Tsonga[ts]
A a ri kusuhi ni ku famba a ya exiavelweni xa yena aEcuador kutani u te: “Xana ma ha ndzi tsundzuka?
Tuvalu[tvl]
Ko pili fua o fano o galue i Ecuador, kae ne fai mai a ia: “E masaua ne koulua au?
Ukrainian[uk]
Вона запитала: «Ви мене не пам’ятаєте?
Urdu[ur]
اِس بہن نے ہم سے کہا: ”آپ نے مجھے نہیں پہچانا، نا؟
Urhobo[urh]
Ọ guọnọ ra ga vwẹ asan re jiro ra vwẹ obẹ Ecuador, kọ vuẹ avwanre nẹ, “Ovwan ji vughe uvwe?
Venda[ve]
O vha a tshi khou ya u thoma mushumo wa u huwelela ngei Ecuador nahone a ri: “Vha kha ḓi nkhumbula?
Wolaytta[wal]
A maddabettido Ekuwadore biitti baana hanawusu; qassi a, “Intte tana erekketii?
Waray (Philippines)[war]
Tilakat na hiya ngadto ha iya toka ha Ecuador, hiya nagsiring: “Nahinunumdoman pa ba niyo ako?
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be want for go for yi assignment for Ecuador, and ih talk say: “You no know me again?
Xhosa[xh]
Wayeza kuhamba aye kwisabelo sakhe e-Ecuador waza wathi, “Nisandikhumbula?
Yao[yao]
Jwalakwe ŵaliji ali asigele panandi kunyakuka kwawula kukutenda undumetume wa umishonale ku Ecuador, ni jwaŵecete kuti, “Ana akungumbucila?
Yapese[yap]
Ma ngiyal’ nem e be n’en ni nge yan nga Ecuador ni aram e gin ni kan dugliy ni nge yan ngay ko machib.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ juntúul kiik táant u tsʼoʼoksik u xook Galaadeʼ, náatsʼ t-iknaleʼ ka tu yaʼalaj: «¿Máasaʼ maʼ kʼajaʼanteʼex máaxeniʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué bidxiña ti hermana ni nacubi guca graduar lu Scuela stiʼ Galaad laadu ne na: «Qué gánnatu tu naa, njaʼ.
Chinese[zh]
她刚从基列学校毕业,并接获新岗位要到厄瓜多尔,她说:“你还认得我吗?
Zande[zne]
Ri aima mbeda ka ndu tipa gu sunge i afuhe furi Ecuador yo, na ri aya: “Ya mo oni iningo re?