Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ከእነርሱ” ማለትም ከንቱ ከሆኑት ጣዖታት መካከል እነዚህን ነገሮች ሊተነብይ የሚችል የለም።
Arabic[ar]
فلا احد «منهم»، الاصنام العديمة القيمة، قادر على الإنباء بهذه الامور.
Bemba[bem]
Tapali nangu umo “mu fimpashanya,” uwingalongole fi fintu.
Cebuano[ceb]
Walay mausa “kanila,” ang way-pulos nga mga diyosdiyos, ang makaarang sa pagsulti niining mga butanga.
Czech[cs]
Nikdo z „nich“, nehodnotných model, není schopen něco takového říci.
Danish[da]
Ingen iblandt „dem“, de værdiløse afguder, kan forudsige sådanne begivenheder.
German[de]
Keiner von „ihnen“, den wertlosen Götzen, kann diese Dinge berichten.
Ewe[ee]
Legba maɖinuwo “dometɔ” aɖeke mate ŋu agblɔ nusiawo ɖi o.
Efik[efi]
Idụhe ndomokiet ke otu “mmọ,” mme ikpîkpu ndisọi mbiet, emi ekemede nditịn̄ mme n̄kpọ emi.
Greek[el]
Κανείς από «αυτούς», τα άχρηστα είδωλα, δεν μπορεί να πει αυτά τα πράγματα.
English[en]
None among “them,” the worthless idols, is able to tell these things.
Spanish[es]
Ninguno de “ellos”, los ídolos inútiles, puede anunciar estas cosas.
Estonian[et]
Üksnes Jehoova on kõikvõimas ja suudab sündmusi täpselt ennustada.
Persian[fa]
هیچ یک از «ایشان» یعنی بتهای بیارزش نمیتواند از چنین چیزهایی سخن بگوید.
Finnish[fi]
Jehova yksin on kaikkivoipa, ja vain hän kykenee ennustamaan tapahtumia täsmällisesti.
Fijian[fj]
Sega ni dua “vei ira” na matakau tawayaga e rawa ni parofisaitaka na veika oqo.
Ga[gaa]
Amagai ní he bɛ sɛɛnamɔ ko lɛ ‘ateŋ’ eko bɛ ní nyɛɔ egbaa nɛkɛ nibii nɛɛ.
Gun[guw]
Depope to “yé” mẹ, yèdọ boṣiọ ovọ́ lẹ mẹ, ma penugo nado dọ onú helẹ gba.
Hebrew[he]
אין ”בהם”, באלילים חסרי הערך, אף לא אחד המסוגל להגיד את אשר יהיה.
Hiligaynon[hil]
Wala sa tunga ‘nila,’ ang walay pulos nga mga idolo, ang may ikasarang sa pagsugid sining mga butang.
Croatian[hr]
Nijedan “od njih”, bezvrijednih idola, ne može takvo što objaviti.
Indonesian[id]
Tidak satu pun dari antara ”mereka”, berhala-berhala yang tak berguna, sanggup memberitahukan semua hal ini.
Igbo[ig]
Ọ dịghị nke ọ bụla n’etiti “ha,” bụ́ arụsị dị iche iche na-abaghị n’ihe, nke nwere ike ikpughe ihe ndị a.
Iloko[ilo]
Kadagiti awan kaes-eskanna a didiosen, awan “kadakuada” ti makaibaga kadagitoy a banag.
Icelandic[is]
Ekkert „þeirra,“ hinna einskis nýtu skurðgoða, getur kunngert þetta.
Italian[it]
Nessuno fra “loro”, gli idoli senza valore, può dichiarare queste cose.
Japanese[ja]
彼ら」,つまり無価値な偶像のうちに,これらのことを告げ得る者はいません。
Kannada[kn]
“ಇವರಲ್ಲಿ” ಅಂದರೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದ ವಿಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವನೂ ಹೀಗೆ ಮುಂತಿಳಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
“그들” 즉 무가치한 우상들 가운데는 이 일들을 알려 줄 수 있는 자가 하나도 없습니다.
Lingala[ln]
Moko te kati na “bango,” banzambe ya mpambampamba, akoki koyebisa makambo wana.
Lozi[loz]
Ku “bona,” ili ku talusa milimu ya maswaniso ye si na tuso, ha ku na o kona ku bulela lika zeo.
Lithuanian[lt]
Nė vienas iš „jų“, tų beverčių stabų, nesugeba šitaip pranašauti.
Latvian[lv]
Neviens no ”viņiem”, tas ir, no bezspēcīgajiem elkiem, nav spējīgs neko paredzēt.
Malagasy[mg]
Tsy misy na iray aza “amin’ireny” sampy tsinontsinona ireny, afaka manao toy izany.
Malayalam[ml]
“അവരിൽ,” അതായത് പ്രയോജനമില്ലാത്ത വിഗ്രഹങ്ങളിൽ, ആർക്കും ഈ സംഗതികൾ മുൻകൂട്ടി പറയാനാവില്ല.
Maltese[mt]
Ħadd “minnhom,” l- idoli li ma jiswew xejn, m’għandu l- ħila jgħid dawn l- affarijiet.
Norwegian[nb]
Ingen blant «dem», de verdiløse avgudene, er i stand til å forutsi det.
Dutch[nl]
Niemand onder „hen”, de waardeloze afgoden, is in staat deze dingen te vertellen.
Northern Sotho[nso]
Ga go na yo mongwe gare ga “bôná,” gare ga medimo e sa holego selo ya diswantšho, yo a kgonago go bolela dilo tše.
Nyanja[ny]
Palibe mmodzi wa “iwo,” mafano opanda ntchitowo, amene ali wokhoza kunena zinthu zimenezi.
Panjabi[pa]
ਵਿਅਰਥ ਮੂਰਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਵੀ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੀ।
Papiamento[pap]
Ningun di “nan,” e ídolonan sin balor, ta kapas di anunsiá e kosnan aki.
Polish[pl]
Czegoś takiego nie potrafi żaden z „nich”, czyli żaden z bezwartościowych bożyszczy.
Portuguese[pt]
Ninguém entre “eles” (os ídolos inúteis) podia fazer isso.
Romanian[ro]
Nici unul dintre „ei“, adică nici un idol fără valoare, nu poate spune aceste lucruri.
Russian[ru]
Никто из «них», из бесполезных идолов, не в состоянии делать это.
Kinyarwanda[rw]
Yehova wenyine ni we ushobora byose kandi ushobora guhanura ibizabaho atibeshye.
Sango[sg]
Zo oko na popo ti “ala,” asenge senge yanda, alingbi pepe ti fa aye so.
Sinhala[si]
මේ දේවල් කිසිවක් කරන්න ‘ඔවුන්ට’ එනම්, පිළිම දෙවිවරුන්ට නොහැකිය.
Slovak[sk]
Nikto z „nich“, z bezcenných modiel, nedokáže povedať tieto veci.
Slovenian[sl]
Nihče izmed »onih«, nekoristnih malikov, ni sposoben povedati vsega tega.
Shona[sn]
Hapana mumwe pakati “pavo,” zvidhori zvisingabatsiri, anokwanisa kutaura zvinhu izvi.
Albanian[sq]
Askush prej «tyre», prej idhujve pa vlerë, nuk është në gjendje t’i tregojë këto gjëra.
Serbian[sr]
Niko od „njih“, beskorisnih idola, ne može da kaže sve to.
Southern Sotho[st]
Ha ho le ea mong har’a “bona,” melimo ea litšoantšo e se nang thuso, ea khonang ho bolela lintho tsena.
Swedish[sv]
Ingen bland ”dem”, de värdelösa avgudarna, kan göra detta.
Swahili[sw]
Hakuna sanamu yoyote miongoni “mwao,” yaani miongoni mwa sanamu hizo ovyo, inayoweza kueleza mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Hakuna sanamu yoyote miongoni “mwao,” yaani miongoni mwa sanamu hizo ovyo, inayoweza kueleza mambo hayo.
Tamil[ta]
“இவர்களில்” —ஒன்றுக்கும் உதவாத விக்கிரகங்களில் —எதுவுமே இந்த விஷயங்களை அறிவிக்க முடியாது.
Telugu[te]
“వాటి”లో అంటే విలువలేని ఆ విగ్రహాల్లో ఏదీ ఈ విషయాలను తెలియజేయలేదు.
Tagalog[tl]
Walang sinuman sa “kanila,” na walang-halagang mga idolo, ang makapagsasabi ng mga bagay na ito.
Tswana[tn]
Ga go na ope wa “bone,” medimo e e se nang mosola, yo o kgonang go bolela dilo tseno.
Turkish[tr]
‘Onlardan’, yani değersiz putlardan hiçbiri olacakları söyleyemez.
Tsonga[ts]
A nga kona exikarhi ka “vona,” ku nga swikwembu swa hava, loyi a nga kotaka ku profeta swilo leswi.
Twi[tw]
“Wɔn mu” biara, ahoni a mfaso nni so no, ntumi nka saa nneɛma yi.
Venda[ve]
A huna na muthihi vhukati ‘hayo,’ midzimu i sa thusi tshithu, ine ya nga kona u bvumba zwenezwi zwithu.
Vietnamese[vi]
Không ai trong vòng “họ”, tức các thần tượng vô dụng, có thể nói được như vậy.
Waray (Philippines)[war]
Waray bisan usa ha “ira,” an waray pulos nga mga idolo, nga makakagsumat hini nga mga butang.
Xhosa[xh]
Akukho namnye phakathi “kwabo,” oothixo abangento, okwaziyo ukuzixela ezi zinto.
Yoruba[yo]
Èyíkéyìí lára “wọn,” ìyẹn àwọn òrìṣà aláìníláárí, kò lè sọ àsọtẹ́lẹ̀ nǹkan wọ̀nyí rárá.
Chinese[zh]
没有任何“神”,任何无用的偶像,能够预告这些事。
Zulu[zu]
Phakathi kwezithombe ezingenalusizo, azikho ezikwazi ukusho lezi zinto.