Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение преразгледаната МР ще изисква от банките своевременно да отчитат своите оценки на потенциалното въздействие на нововъведените и бъдещите правила на Европейския съюз (ЕС) относно капиталовите изисквания и необслужваните заеми върху капитала, рентабилността и коефициента на покритие.
Czech[cs]
V revidovaném memorandu o porozumění jsou banky navíc vyzývány, aby včas oznamovaly odhady potenciálního dopadu nově zavedených a budoucích pravidel Evropské unie v oblasti kapitálových požadavků a úvěrů v selhání na kapitál, výnosnost a ukazatel krytí likvidity.
Danish[da]
Desuden vil det reviderede aftalememorandum kræve rettidig indberetning af bankernes skøn over den potentielle effekt, som de seneste og forestående EU-regler om kapitalkrav og misligholdte lån kan få for kapital, rentabilitet og dækningsgrad.
German[de]
Zudem sollen Banken ihre Einschätzung der potenziellen Auswirkungen von neu verabschiedeten und künftigen EU-Bestimmungen über Eigenkapitalanforderungen und notleidende Kredite auf Kapital, Rentabilität und Deckungsquote zeitnah übermitteln.
Greek[el]
Επιπλέον, το αναθεωρημένο ΜΣ θα ζητεί την έγκαιρη αναφορά των εκτιμήσεων των τραπεζών για τον δυνητικό αντίκτυπο των νεοεισαχθέντων και επικείμενων κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις και το ποσοστό των μη εξυπηρετούμενων δανείων για τα κεφάλαια, την αποδοτικότητα και το ποσοστό κάλυψης.
English[en]
In addition, the revised MoU will call for the timely reporting of banks' estimates of the potential impact of the newly introduced and upcoming European Union (EU) rules on capital requirements and non-performing loans (NPLs) on capital, profitability and coverage ratio.
Spanish[es]
Además, el Memorándum revisado insta a la oportuna notificación de las estimaciones de los bancos sobre el impacto en los ratios de capital, rentabilidad y cobertura que podrían tener las normas introducidas recientemente y previstas por la Unión Europea en relación con los requisitos de capital y los préstamos no productivos.
Estonian[et]
Lisaks nõutakse muudetud memorandumis, et pangad annaksid õigel ajal teada oma hinnangud kapitalinõudeid ja viivislaene käsitlevate hiljuti vastuvõetud ja tulevaste Euroopa Liidu (EL) eeskirjade võimaliku mõju kohta kapitalile, kasumlikkusele ja kattemäärale.
Finnish[fi]
Lisäksi tarkistetussa yhteisymmärryspöytäkirjassa edellytetään oikea-aikaista raportointia pankkien arvioista siitä, millaisia mahdollisia vaikutuksia vastikään hyväksytyillä ja tulevilla pääomavaatimuksia ja järjestämättömiä lainoja koskevilla Euroopan unionin (EU) säännöillä on pääoma-, kannattavuus- ja maksuvalmiusvaatimuksiin.
French[fr]
En outre, le protocole d’accord révisé préconisera la notification en temps utile des estimations des banques concernant l’impact potentiel des règles récemment introduites et à venir de l’Union européenne (UE) en matière de fonds propres et de prêts non productifs sur le capital, la rentabilité et le taux de couverture.
Croatian[hr]
Osim toga, revidiranim MOR-om zahtijeva se pravovremeno izvješćivanje o procjenama banaka u pogledu mogućeg učinka nedavno uvedenih i predstojećih pravila Europske unije (EU) o kapitalnim zahtjevima i lošim kreditima na kapital, profitabilnost i omjer pokrića.
Hungarian[hu]
Emellett a módosított egyetértési megállapodás időben történő jelentéstételt fog előírni a bankok arra vonatkozó becsléseivel kapcsolatban, hogy a tőkekövetelményeket és a nemteljesítő hiteleket illető, újonnan bevezetett és elkövetkező európai uniós szabályok milyen potenciális hatással vannak a tőkére, a jövedelmezőségre és a fedezeti rátára.
Italian[it]
Inoltre, il memorandum rivisto invocherà una comunicazione in tempi utili delle stime delle banche circa il potenziale impatto sul capitale, sulla redditività e sul tasso di copertura delle norme dell'Unione europea (UE) in materia di requisiti patrimoniali e di crediti in sofferenza recentemente adottate e in via di adozione.
Lithuanian[lt]
Be to, patikslintu Susitarimo memorandumu bus raginama, kad bankai laiku pateiktų galimo naujai įvestų ir netrukus įsigaliosiančių Europos Sąjungos (ES) kapitalo reikalavimų ir neveiksnių paskolų (NPL) taisyklių poveikio kapitalui, pelningumui ir likvidumo padengimo rodikliui vertinimus.
Latvian[lv]
Turklāt pārskatītajā Saprašanās memorandā būs ietverts aicinājums savlaicīgi paziņot banku aplēses par iespējamo ietekmi uz kapitālu, rentabilitāti un seguma koeficientu, kāda būs jaunieviestajiem un turpmākajiem Eiropas Savienības (ES) noteikumiem par kapitāla prasībām un ienākumus nenesošiem kredītiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-MtQ rivedut jitlob ir-rappurtar fil-ħin tal-istimi tal-banek tal-impatt potenzjali tar-regoli li għadhom kemm ġew introdotti u futuri tal-Unjoni Ewropea (UE) dwar ir-rekwiżiti tal-kapital u s-self mhux produttiv (non-performing loans, NPLs) fuq il-kapital, il-profittabilità u l-proporzjon ta’ kopertura.
Dutch[nl]
Daarnaast zal in het herziene MvO worden gevraagd om tijdig ramingen van banken te rapporteren over de gevolgen die de nieuw geïntroduceerde en toekomstige regelgeving van de Europese Unie inzake kapitaalvereisten en noodlijdende kredieten (non-performing loans) kan hebben voor de kapitaal-, rentabiliteits- en afdekkingsratio’s.
Polish[pl]
Zmieniony protokół ustaleń zawiera również wymóg terminowego przekazania przez banki szacunków dotyczących potencjalnego wpływu niedawno wprowadzonych oraz przyszłych przepisów Unii Europejskiej w zakresie wymogów kapitałowych i zagrożonych kredytów na kapitał, rentowność i wskaźnik pokrycia.
Portuguese[pt]
O Memorando de Entendimento revisto apelará também à comunicação oportuna das estimativas dos bancos sobre o impacto potencial que as regras da União Europeia (UE) em matéria de requisitos de capital e de empréstimos de má qualidade, introduzidas quer recente quer proximamente, terão no capital, na rentabilidade e na taxa de cobertura.
Romanian[ro]
În plus, memorandumul de înțelegere revizuit va solicita raportarea în timp util a estimărilor băncilor privind impactul potențial al normelor recent introduse și al celor viitoare ale Uniunii Europene (UE) în materie de cerințe de capital și credite neperformante privind capitalul, rentabilitatea și rata de acoperire.
Slovak[sk]
V revidovanom memorande o porozumení sa okrem toho bude požadovať včasné oznamovanie odhadov bánk o potenciálnom vplyve novo zavedených a nadchádzajúcich pravidiel Európskej únie týkajúcich sa kapitálových požiadaviek a nesplácaných úverov na kapitál, ziskovosť a mieru krytia.
Slovenian[sl]
Poleg tega bo revidirani memorandum o soglasju vseboval zahtevo po pravočasnem sporočanju ocen bank o morebitnem vplivu novo uvedenih in prihodnjih pravil Evropske unije (EU) o kapitalskih zahtevah in slabih posojilih na razmerje med kapitalom, donosnostjo in kritjem.
Swedish[sv]
Dessutom kommer Cypern enligt det i det reviderade samförståndsavtalet att krävas snabb rapportering av bankernas skattningar av den eventuella effekten på eget kapital, lönsamhet och täckningsgrad av de nyligen införda och kommande EU-bestämmelserna om kapitalkrav och nödlidande lån.