Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilhængerne af henstandsperioden påpeger, at enhver utilsigtet afsløring under det nuværende system fører til fuldstændig fortabelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder.
German[de]
Die Befürworter der Neuheitsschonfrist weisen darauf hin, dass im derzeitigen System jede unbeabsichtigte Offenbarung den Gesamtverlust der geistigen Eigentumsrechte nach sich zieht.
Greek[el]
Οι υποστηρικτές της περιόδου χάριτος επισήμαναν ότι, με το ισχύον σύστημα, οποιαδήποτε αποκάλυψη από αμέλεια συνεπάγεται την πλήρη απώλεια των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
English[en]
The proponents of the grace period point out that under the present system, any inadvertent disclosure leads to the total loss of intellectual property rights.
Spanish[es]
Los partidarios del periodo de gracia señalaron que con el sistema actual, cualquier divulgación por descuido acarrea la pérdida total de los derechos de propiedad intelectual.
Finnish[fi]
Tiedeyhteisön tutkijoiden ja pienyritysten on kuitenkin joskus paljastettava keksintönsä mahdollisille uusille yhteistyökumppaneille (yrityksille, rahoittajille jne.), jotta keksintöä voitaisiin edelleen kehittää.
French[fr]
Les partisans du délai de grâce soulignent que dans le système actuel, une divulgation par inadvertance entraîne la perte totale des droits de propriété intellectuelle.
Italian[it]
I favorevoli al periodo di grazia sottolineano che nell'attuale sistema qualsiasi divulgazione involontaria determina la perdita completa dei diritti della proprietà intellettuale.
Dutch[nl]
[8] De voorstanders van een termijn van respijt wezen erop dat in het huidige stelsel iedere onbedoelde bekendmaking ertoe leidt dat de intellectuele-eigendomsrechten volledig verloren gaan.
Portuguese[pt]
Os proponentes do período de carência apontam que, com o actual sistema de patentes, qualquer divulgação inadvertida conduz a uma perda total dos direitos de propriedade intelectual.
Swedish[sv]
Fristens förespråkare påpekade att oavsiktliga avslöjanden under det nuvarande systemet leder till att de immateriella rättigheterna förloras helt.