Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Знаем, че 10-12 млн. европейски роми продължават да страдат от систематична дискриминация в образованието (където те са подложени по-конкретно на сегрегация), жилищното настаняване (по-конкретно принудително напускане на жилища и условия, които не отговарят на стандартите, често в гета), заетостта (особено ниският процент на заетост сред тях) и равният достъп до системите за здравеопазване и другите публични услуги, както и учудващо ниско равнище на политическо участие.
Czech[cs]
písemně. - Víme, že 10-12 milionů evropských Romů nadále trpí závažnou systematickou diskriminací ve vzdělávání (kde jsou zejména oběťmi segregace), bydlení (zejména nucená vystěhování a nestandardní životní podmínky, často v ghettech), zaměstnání (zejména nízká úroveň zaměstnanosti) a v oblasti rovného přístupu k zdravotní péči a dalším veřejným službám a také neuvěřitelně nízké úrovně politické participace.
Danish[da]
skriftlig. - (EN) Vi ved, at 10 til 12 mio. europæiske romaer fortsat er ofre for alvorlig systematisk forskelsbehandling med hensyn til uddannelse (hvor de navnlig udsættes for segregering), boliger (navnlig tvangsudsættelser og levevilkår under standard, ofte i ghettoer), beskæftigelse (særlig lav beskæftigelsesfrekvens), lige adgang til sundhedsplejeordninger og andre offentlige tjenester samt en overraskende lav deltagelse i det politiske liv.
German[de]
schriftlich. - Wir wissen, dass 10 bis 12 Millionen Roma in Europa in Bereichen wie Bildung (in dem sie vor allem Opfer der Segregation sind), Wohnsituation (vorrangig durch Zwangsvertreibungen und schlechten Lebensbedingungen, oftmals in Ghettos), Beschäftigung (ihre besonders niedrige Erwerbsquote) und gleichberechtigter Zugang zu Gesundheitssystemen und anderen öffentlichen Dienstleistungen nach wie vor systematisch diskriminiert werden und ihre Teilhabe am politischen Leben erstaunlich gering ist.
English[en]
in writing. - We know that 10-12 million European Roma continue to suffer serious systematic discrimination in education (where they are victims particularly of segregation), housing (particularly with forced evictions and sub-standard living conditions, often in ghettos), employment (their particularly low employment rate) and equal access to healthcare systems and other public services, as well as an astoundingly low level of political participation.
Spanish[es]
por escrito. - Sabemos que entre 10 y 12 millones de ciudadanos de etnia romaní siguen padeciendo graves discriminaciones sistemáticas en la educación (donde son víctimas sobre todo de la segregación), la vivienda (especialmente con los desalojos forzosos y las malas condiciones en que viven, a menudo en guetos), el empleo (su particularmente baja tasa de empleo) y en la igualdad de acceso a los sistemas de salud y otros servicios públicos, así como un nivel asombrosamente bajo de participación política.
Estonian[et]
kirjalikult. - Teame, et 10-12 miljonit Euroopa roma kannatab jätkuvalt järjekindlat diskrimineerimise pärast hariduses (kus nad on tõrjutud), eluaseme (eriti väljatõstmised ja halvad elamistingimused, sageli getod), tööhõive (eriti madal tööhõive) ning võrdse juurdepääsu pärast tervishoiusüsteemile ja teistele avalikele teenustele ning lisaks on romade osalus poliitikas üllatavalt madal.
Finnish[fi]
Tiedämme, että Euroopan romaneista 10-12 miljoonaa kärsii edelleen vakavasta ja järjestelmällisestä syrjinnästä yleissivistävässä koulutuksessa (jossa he kärsivät erityisesti erottelusta), asumisessa (erityisesti pakkohäädöt ja kehnot elinolot, usein getoissa) ja työelämässä (erityisen alhainen työllistymisaste); heillä ei myöskään ole yhdenvertaisia mahdollisuuksia terveydenhuoltojärjestelmien ja muiden julkisten palvelujen käyttöön, ja heidän poliittinen osallistumisasteensa on hämmästyttävän alhainen.
French[fr]
par écrit. - (EN) Nous savons que les 10 à 12 millions de Roms que compte l'Europe continuent à souffrir de discriminations systématiques en matière d'éducation (où ils sont en particulier victimes de ségrégation), de logement (en particulier avec des expulsions et des conditions de vie insalubres, souvent dans des ghettos), d'emploi (leur taux d'emploi particulièrement faible) et d'égalité d'accès aux systèmes des soins de santé et autres services publics, ainsi que d'un niveau incroyablement bas de participation politique.
Italian[it]
Sappiamo che 10-12 milioni di rom europei continuano a subire sistematicamente gravi discriminazioni nel campo dell'istruzione (sono vittime, in particolare, di segregazione), dell'assegnazione di alloggi (essi subiscono sgomberi forzati e sono costretti a vivere in condizioni di degrado e spesso in ghetti), dell'occupazione (con un tasso di occupazione particolarmente basso) e della parità di accesso ai sistemi sanitari e ad altri servizi pubblici, oltre ad avere un livello di partecipazione politica sorprendentemente basso.
Lithuanian[lt]
raštu. - Žinome, kad 10-12 mln. Europos romų ir toliau kenčia dėl rimtos sisteminės diskriminacijos švietimo (kur jie daugiausia kenčia dėl atskirties), būsto (ypač su priverstiniais iškeldinimais ir prastesnėmis už standartines gyvenimo sąlygomis, dažnai getuose), užimtumo (jų darbuotojų procentas yra ypač žemas) srityse ir dėl nelygių galimybių naudotis sveikatos priežiūros sistemomis ir kitomis viešosiomis paslaugomis bei dėl stulbinamai žemo dalyvavimo politikoje lygio.
Latvian[lv]
rakstiski. - Mēs zinām, ka 10-12 miljoni Eiropas romu turpina ciest no sistemātiskas diskriminācijas izglītībā (kur viņi ir īpaši segregācijas upuri), mājokļu jomā (īpaši ar piespiedu izlikšanām un standartiem neatbilstošiem dzīves apstākļiem, bieži geto), nodarbinātībā (viņu īpaši zemais nodarbinātības līmenis) un vienlīdzīgā piekļuvē veselības aprūpes sistēmām un citiem sabiedriskiem pakalpojumiem, kā arī apbrīnojami zemajā politiskās līdzdalības pakāpē.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (EN) We weten dat tien à twaalf miljoen Europese Roma nog altijd lijden onder ernstige systematische discriminatie op het gebied van onderwijs (waar ze met name slachtoffers zijn van segregatie), huisvesting (in het bijzonder met gedwongen uitzettingen en inferieure leefomstandigheden, vaak in getto's), werkgelegenheid (hun bijzonder lage arbeidsparticipatie) en gelijke toegang tot gezondheidszorgstelsels en andere openbare diensten, alsmede een verbijsterend lage mate van politieke participatie.
Polish[pl]
na piśmie - Wiemy, że europejscy Romowie w liczbie 10-12 milionów w dalszym ciągu cierpią z powodu poważnej, systematycznej dyskryminacji w oświacie (gdzie są ofiarami szczególnie segregacji), mieszkalnictwie (szczególnie w przypadku wymuszanej eksmisji i warunków życia poniżej normy, często w gettach), zatrudnieniu (szczególnie niski stopień zatrudnienia pośród nich) oraz równego dostępu do systemów opieki zdrowotnej i innych usług publicznych, jak również pod względem niesłychanie niskiego poziomu udziału w życiu politycznym.
Portuguese[pt]
Sabemos que 10 a 12 milhões de ciganos europeus continuam a ser alvo de discriminação sistemática grave no ensino (onde são particularmente vítimas de segregação), na habitação (sobretudo com despejos forçados e condições de vida deploráveis, frequentemente em guetos), no emprego (com a sua taxa de empregabilidade especialmente baixa) e no que diz respeito à igualdade de acesso a sistemas de saúde e a outros serviços públicos, assim como ao nível surpreendentemente baixo de participação política.
Romanian[ro]
în scris. - Știm că 10-12 milioane de romi europeni continuă să sufere din cauza discriminării sistematice grave în ceea ce privește educația (unde sunt în special victime ale segregării), accesul la locuințe (în special prin evacuările forțate și condiții de trai precare, de multe ori în ghetouri), încadrarea în muncă (rata lor deosebit de scăzută de ocupare a forței de muncă) și accesul egal la sistemele de sănătate și alte servicii publice, precum și un nivel extrem de scăzut al participării politice.
Slovak[sk]
písomne. - Vieme, že 10 až 12 miliónov európskych Rómov je stále vystavených vážnej systematickej diskriminácii v oblastiach vzdelávania (kde sú hlavne obeťami segregácie), bývania (predovšetkým nútené súdne vysťahovania a zlé životné podmienky, často v getách), zamestnanosti (ich mimoriadne nízka miera zamestnanosti) a rovnakého prístupu k systémom zdravotnej starostlivosti a iným verejným službám, ako aj zarážajúco nízkej úrovni účasti na politickom živote.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - Znano nam je, da je 10-12milijonov evropskih Romov še vedno žrtev hude sistematične diskriminacije pri izobraževanju (kjer so še zlasti žrtve segregacije), stanovanjskih vprašanjih (zlasti v zvezi s prisilnim izseljevanjem in podstandardnimi pogoji bivanja, pogosto v getih), zaposlovanju (izjemno nizka raven zaposlenosti) in enakosti dostopa do zdravstvenega sistema in drugih javnih storitev, pa tudi neverjetno nizki udeležbi v političnem delovanju.
Swedish[sv]
skriftlig. - (EN) Vi vet att 10-12 miljoner europeiska romer fortfarande utsätts för allvarlig systematisk diskriminering i fråga om utbildning (där de ofta utsätts för segregering), bostäder (i synnerhet tvångsavhysning och undermåliga levnadsvillkor, ofta i getton), sysselsättning (en särskilt låg sysselsättningsgrad) och lika tillgång till hälso- och sjukvårdssystemen och andra offentliga tjänster, samt en förbluffande låg nivå i fråga om politiskt deltagande.