Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, wanneer hy weer by die huis is, in die huishoudelike roetine, is hy dalk geneig om van sy geestelike verhouding te vergeet.
Amharic[am]
ከዚያም ወደ ቤት ሲመለስ በተለመደው የቤት ውስጥ ኑሮው መንፈሳዊ ግንኙነቱን ወደ መርሳት ያዘነብል ይሆናል።
Arabic[ar]
ثم، عندما يعود الى البيت، في الروتين المنزلي، قد يميل الى نسيان علاقته الروحية.
Central Bikol[bcl]
Dangan, pagpuli, sa buhay-buhay kan pamilya, tibaad may tendensia siang malingawan an saiyang espirituwal na relasyon.
Bemba[bem]
Lyene, ku ŋanda, mu mibombele ya lyonse iya pa ŋanda, kuti pambi akongamina ku kulaba ukwampana kwakwe ukwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
После, вече в къщи, в рутината на домашния живот, той може да бъде склонен да забрави духовните си взаимоотношения.
Bislama[bi]
Be long haos blong hem, long program blong hem wetem waef blong hem evri dei, maet hem i fogetem se hem i wan brata long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Unya, sa balay, sa rotina sa panimalay, tingali siya hilig sa pagkalimot sa iyang espirituwal nga relasyon.
Czech[cs]
A když se vrátí domů, do vyježděných kolejí, může mít sklon na svůj duchovní vztah zapomínat.
Danish[da]
Men derhjemme, i det daglige, glemmer han måske at tænke åndeligt.
German[de]
Zu Hause, im Alltagsleben, mag er dagegen dazu neigen, das christliche Verhältnis zu vergessen.
Efik[efi]
Ekem, ke osịmde ufọk, ke se iban̄ade edinam ofụri ini ke ufọk, enye ekeme ndifre itie ebuana eke spirit esie.
Greek[el]
Κατόπιν, όταν γυρνάει στο σπίτι, στη ρουτίνα του σπιτιού, μπορεί να τείνει να ξεχάσει την πνευματική του σχέση.
English[en]
Then, back home, in the domestic routine, he might tend to forget his spiritual relationship.
Spanish[es]
Luego, en casa, en la rutina doméstica, quizás olvide su relación espiritual.
Estonian[et]
Kuid seejärel, olles taas oma koduste argiaskelduste juures, võib ta kalduda unustama oma vaimseid suhteid.
Finnish[fi]
Kotona arkiaskareissaan hän taas näyttää unohtavan hengellisen suhteensa.
French[fr]
Puis, de retour à la maison, le train-train domestique a peut-être tendance à lui faire oublier ses manières spirituelles.
Ga[gaa]
Shi kɛ eyashɛ shia, yɛ shia nifeemɔi amli lɛ, ehiɛ kpaa emumɔŋ wekukpaa lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אך בשובו הביתה לשיגרה, אפשר שנוטה הוא לשכוח את קשריו הרוחניים עם בן או בת־זוגו.
Hindi[hi]
फिर, वापस घर, घरेलू नित्यक्रम में, वह अपने आध्यात्मिक सम्बन्ध को भूल सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nian, sa pagpauli, sa hilikuton sa balay, mahimo nga malipatan niya ang iya espirituwal nga kaangtanan.
Croatian[hr]
Zatim, kad se vrati kući, u kućnoj kolotečini može biti sklon zaboraviti svoj duhovni odnos.
Hungarian[hu]
Odahaza aztán, az otthoni szokásnak megfelelően, talán hajlamos elfeledkezni a szellemi kapcsolatáról.
Indonesian[id]
Kemudian, di rumah, dalam rutin rumah tangga, ia mungkin cenderung melupakan hubungan rohaninya.
Iloko[ilo]
Ngem no adda idiay pagtaengan, mabalin a malipatanna ti naespirituan a pannakirelasionna.
Icelandic[is]
Heima hjá sér, í hinu daglega amstri, láist honum kannski að hugsa andlega.
Italian[it]
Poi, a casa, nella routine domestica, può essere portato a dimenticare la sua relazione spirituale.
Japanese[ja]
ところが家に帰ると,いつもの決まりきった家庭生活の中で,霊的な関係を忘れてしまう傾向があるかもしれません。
Lingala[ln]
Bongo, ntango azongi epai na ye, makambo na bomoi ya mokolo na mokolo na ndako, makoki kosala ete abosana bizaleli na ye ya elimo.
Lozi[loz]
Mi cwale, h’a kuta kwa ndu, mwa mapacaca a fa lapa, n’a kana a ba ni tengamo ya ku libala swalisano ya hae ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Grįžęs namo į įprastą šeimos aplinką, jis gali būti linkęs pamiršti dvasinius tarpusavio ryšius.
Malagasy[mg]
Avy eo, rehefa tonga any an-trano izy, ao amin’ny fahazarana any an-trano, dia mety hirona hanadino ny fifandraisany ara-panahy.
Macedonian[mk]
А потоа дома, во домашната рутина, можеби има склоност да го заборави својот духовен однос.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, തിരിച്ചു വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ഗാർഹികദിനചര്യയിൽ അദ്ദേഹം തന്റെ ആത്മീയബന്ധം മറന്നുപോകാൻ ചായ്വു കാട്ടിയേക്കാം.
Marathi[mr]
नंतर, घरी, घरगुती नित्यक्रमात, आध्यात्मिक संबंध विसरण्याकडे त्याचा कल जातो.
Norwegian[nb]
Vel hjemme igjen, i den daglige rutinen, har de kanskje lett for å glemme det åndelige forholdet til ektefellen.
Niuean[niu]
Ka liu ki kaina, ke he fakaholoaga kaina, kua fa manimo ia ia hana a fakafetuiaga fakaagaga.
Dutch[nl]
Weer thuis, in de routine van het huiselijke leven, zou hij het geestelijke aspect van zijn relatie licht kunnen vergeten.
Northern Sotho[nso]
Eupja ge a boetše bophelong bja ka mehla bja ka gae, a ka lebala tswalano ya gagwe ya moya.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, atabwerera kunyumba, m’zochitika za pabanja, angakhale wokhoterera kukuiŵala unansi wake wauzimu.
Polish[pl]
Natomiast po powrocie do domu, do szarej codzienności, skłonny jest zapominać o więzach duchowych.
Portuguese[pt]
Mas em casa, na rotina doméstica, talvez tenda a esquecer-se de sua relação espiritual.
Romanian[ro]
Dar acasă, în viaţa de familie cotidiană, el ar putea tinde să uite de relaţia sa spirituală.
Russian[ru]
Затем, дома, в обычной повседневной жизни, он может быть склонен забывать о своих духовных взаимоотношениях.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, mu gihe atashye asubiye mu mibereho isanzwe yo mu rugo, akaba yakwibagirwa imyifatire ye yo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Potom, keď sa vráti domov, do bežného rodinného života, mohol by mať sklon zabúdať na svoj duchovný vzťah.
Slovenian[sl]
V domačem okolju pa morda pozablja na duhovni odnos.
Shona[sn]
Ipapo, kumba, mumuitiro wenguva dzose wapamba, angakombamira kukanganwa ukama hwake hwomudzimu.
Albanian[sq]
Pastaj, me t’u kthyer në shtëpi, në rutinën e përditshme, mund të anojë nga braktisja e lidhjes së vet frymore.
Serbian[sr]
Zatim, kad je kod kuće, u domaćoj rutini, on je možda sklon da zaboravi svoj duhovni odnos.
Sranan Tongo[srn]
Dan, te a doro na oso baka, ini na aladei oso libi, dan a kan taki a e frigiti en jeje matifasi.
Southern Sotho[st]
Joale ha a le hae, kemisong e tloaelehileng ea lelapa, a ka ’na a lebala kamano ea hae ea moea.
Swedish[sv]
Men när han sedan kommer hem, med rutinerna där, kanske han kan ha en tendens att glömma sina andliga relationer.
Swahili[sw]
Kisha, akiwa nyumbani, katika utaratibu wa kinyumbani, huenda akaelekea kusahau uhusiano wake wa kiroho.
Tamil[ta]
பின்பு, வீட்டிற்கு வந்தபிறகோ, வீட்டின் ஒருவித சலித்துப்போன போக்கில், தன்னுடைய ஆவிக்குரிய உறவை மறக்கும்படித் தூண்டப்படலாம்.
Telugu[te]
అయితే, ఇంటికి వచ్చినప్పుడు, గృహములోని వాడుకనుబట్టి అతడు తన ఆత్మీయ బంధమును మర్చిపోవచ్చును.
Thai[th]
ครั้น แล้ว เมื่อ อยู่ ที่ บ้าน ทํา กิจวัตร ต่าง ๆ เขา อาจ ไม่ ค่อย นึก ถึง สัมพันธภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, pagka nasa tahanan, sa rutinang pambahay, baka makalimutan niya ang kaniyang espirituwal na kaugnayan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa a le kwa gae, mo tikologong ya lelapa, a ka nna a bo a lebala kamano ya gagwe ya semoya.
Turkish[tr]
Fakat eve döndüğünde, ev ortamındayken, ruhi ilişkisini unutmaya eğilimli olabilir.
Tsonga[ts]
Kutani loko a ri ekaya, exiyin’weni lexi a xi toloveleke, a nga tala ku rivala vuxaka bya yena bya moya.
Tahitian[ty]
Area i te fare ra, i roto i to ’na oraraa utuafare, e riro paha i te moehia ia ’na to ’na mau taairaa pae varua.
Ukrainian[uk]
Але вдома, у буденному житті, у нього, можливо, є схильність забувати свій духовний взаємозв’язок з дружиною.
Vietnamese[vi]
Rồi khi ở nhà, trong đời sống hàng ngày, anh có khuynh hướng quên đi mối liên lạc thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tona leva ia ʼapi, ʼe feala ke galo ia ia te ʼu aga fakalaumālie ʼaē ke ina fai.
Xhosa[xh]
Usenokwandula ke, xa esekhaya, kubomi bemihla ngemihla basekhaya, atyekele ekululibaleni ulwalamano lwakhe lokomoya.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, lọhun-un ni ile, ninu igbokegbodo inu ile, ó lè ni itẹsi lati gbagbe ipo-ibatan tẹmi rẹ̀.
Chinese[zh]
但回到家里,在日常的家庭事务上,他也许忘记了自己与家人的属灵关系。
Zulu[zu]
Khona-ke, emuva ekhaya, emisebenzini yasekhaya, angase athambekele ekukhohlweni ubuhlobo bakhe obungokomoya.