Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አፈጣጠራቸው ከሮቦቶች ወይም ደግሞ አብዛኛውን ጊዜ በተፈጥሮ በውስጣቸው በተቀረጸው ዝንባሌ ከሚመሩት እንስሳት የተለየ ነው።
Arabic[ar]
فهم لم يُصنعوا كالرجال الآليين او كالحيوانات التي توجِّهها الغريزة بشكل رئيسي.
Bemba[bem]
Tabapangilwe nga maroboti nelyo inama, ishitungululwa maka maka ku mununsha.
Bulgarian[bg]
Те не били направени като роботи, или като животните, които се ръководят предимно от инстинкт.
Cebuano[ceb]
Sila wala buhata nga samag mga robot o samag mga hayop, nga giniyahan sa panguna sa kinaiyahan o instinto.
Czech[cs]
Nebyli vytvořeni jako roboti nebo jako zvířata, která se řídí hlavně instinktem.
Danish[da]
De blev ikke skabt som robotter eller som dyrene, der hovedsagelig ledes af deres instinkt.
German[de]
Sie wurden nicht wie Roboter gemacht oder wie Tiere, die hauptsächlich vom Instinkt geleitet werden.
Ewe[ee]
Womewɔ wo wonye mɔ̃wo alo lãwo, siwo seselelãme ɖeɖeko fiaa mɔe o.
Greek[el]
Δεν φτιάχτηκαν σαν ρομπότ ή σαν τα ζώα, που καθοδηγούνται κυρίως από το ένστικτο.
English[en]
They were not made like robots or like animals, who are guided mainly by instinct.
Spanish[es]
No fueron creados como robots ni como animales, que actúan principalmente por instinto.
Estonian[et]
Neid ei loodud robotiteks ega loomade sarnaseks, keda juhib eeskätt instinkt.
Persian[fa]
آنها مانند آدمهای ماشینی و یا حیوانات که بیشتر از روی غریزهٔ خود عمل میکنند، نیستند.
Finnish[fi]
Heitä ei tehty roboteiksi tai sellaisiksi kuin eläimet, joita ohjaa pääasiassa vaisto.
Faroese[fo]
Tey vórðu ikki skapt sum robottar ella sum dýrini, sum fyri tað mesta verða stýrd av instinktum.
Hindi[hi]
उन्हें यंत्रमानव या जानवरों के समान नहीं बनाया गया था, जो मुख्यता सहज-वृत्ति द्वारा मार्गदर्शित होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala sila ginhimo kaangay sang mga robot ukon kaangay sang mga sapat, nga ginatuytuyan lamang sang duna.
Croatian[hr]
Nisu načinjeni poput robota ili životinja, kojima uglavnom upravlja instinkt.
Hungarian[hu]
Nem olyanok voltak, mint a robotok vagy az állatok, amelyeket főleg az ösztöneik irányítanak.
Western Armenian[hyw]
Անոնք մարդամեքենաներու, կամ գլխաւորաբար բնազդաբար առաջնորդուող անասուններու նման չեն։
Indonesian[id]
Mereka tidak diciptakan seperti robot atau seperti binatang, yang dibimbing terutama oleh naluri.
Iloko[ilo]
Saanda a naaramid kas kadagiti robot wenno kasla an-animal, a maiwanwan nga ad-adda babaen iti inkaisigudan a rikna.
Italian[it]
Non furono fatti simili a robot o simili agli animali, che sono guidati essenzialmente dall’istinto.
Korean[ko]
사람은 로봇이나, 주로 본능에 따라 움직이는 동물처럼 만들어지지 않았습니다.
Lozi[loz]
Ne ba si ka eziwa sina mishini ye pangilwe ki batu kamba sina lifolofolo, ze zamaiswa sihulu ka kalemeno ka sipepo.
Latvian[lv]
Viņi netika radīti par robotiem vai par dzīvniekiem, kuru rīcību nosaka lielākoties instinkti.
Malagasy[mg]
Tsy natao mitovy amin’ny robots na amin’ny biby, izay tarihin’ny fanaovan-javatra tsy amim-pisainana voalohany indrindra, izy ireo.
Macedonian[mk]
Не биле создадени како роботи или како животни, водени главно од инстинкт.
Malayalam[ml]
മുഖ്യമായും യന്ത്രമനുഷ്യരെപ്പോലെയോ സഹജജ്ഞാനത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയോ ആയിരുന്നില്ല അവർ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
त्यांना कोणा यंत्रमानवासारखे किंवा उपजत बुद्धिने मार्गदर्शित होणाऱ्या जनावरांसारखे घडवण्यात आले नव्हते.
Burmese[my]
သူတို့သည် စက်ရုပ်ကဲ့သို့ သို့မဟုတ် ဗီဇဉာဏ်အားဖြင့်ပဲ့ထိန်းခံရသော တိရစ္ဆာန်များကဲ့သို့ ဖန်ဆင်းခံထားရခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
De ble ikke skapt som roboter eller som dyrene, som stort sett blir ledet av instinkter.
Nepali[ne]
तिनीहरू यन्त्र मानव वा सहज ज्ञानबाट चल्ने जनावरहरूजस्तो बनाइएका थिएनन्।
Niuean[niu]
Kua nakai tufuga a lautolu ke tuga e tau ropoto po ke tuga e tau manu, ne takitaki ni he mahani pauaki.
Nzima[nzi]
Bɛanyɛ bɛ kɛ milahyinli anzɛɛ nane, mɔɔ nganeɛdelɛ zo ala a bɛdua bɛyɛ debie la.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਰੋਬੋਟ ਯਾ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ, ਜੋ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਅੰਤਰਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Não foram feitos como robôs ou como animais, que são guiados principalmente por instinto.
Rarotongan[rar]
Kare ratou i maaniia mei te au ropoti me kare te au animara, tei aratakiia e te tu kite.
Slovak[sk]
Neboli stvorení ako roboty alebo zvieratá, ktoré sa riadia hlavne inštinktom.
Slovenian[sl]
Niso bili narejeni kot roboti ali pa kot živali, ki v glavnem ravnajo nagonsko.
Shona[sn]
Ivo havana kuitwa samarobhoti kana kuti semhuka, idzo dzinotungamirirwa zvikurukuru nesimba rokuziva romusikirwo.
Albanian[sq]
Ata nuk ishin krijuar ngjashëm robotëve apo ngjashëm kafshëve të cilët drejtohen kryesisht nga instikti.
Serbian[sr]
Oni nisu napravljeni kao roboti ili kao životinje, koje se vode uglavnom instiktom.
Southern Sotho[st]
Ha baa ka ba etsoa joaloka liroboto kapa joaloka liphoofolo, tseo haholo-holo li laoloang ke tšekamelo ea tlhaho.
Swedish[sv]
De skapades inte som robotar och inte heller som djur, som främst styrs av instinkter.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ได้ ถูก สร้าง ขึ้น เหมือน หุ่น ยนต์ หรือ เหมือน สัตว์ ซึ่ง ถูก ชี้ นํา ให้ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ โดย สัญชาตญาณ เป็น ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Hindi sila ginawang parang mga robot o gaya ng mga hayop, na pangunahin nang inuugitan ng katutubong ugali.
Tswana[tn]
Ga ba a dirwa fela jaaka diroboto kana jaaka diphologolo, tse di kaelwang thata ke go dira dilo ka go phamoga fela ga tlholego.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiibakabambwa mbuli mincini ilibelesya na mbuli banyama, beendelezegwa kapati azilengwa.
Turkish[tr]
Onlar robotlar gibi ya da temel olarak içgüdüleriyle yönlendirilen hayvanlar gibi yaratılmamışlardı.
Twi[tw]
Wɔanyɛ wɔn te sɛ mfiri anaa mmoa, a nkate na ɛtaa kyerɛ wɔn kwan no.
Tahitian[ty]
Aita ratou i hamanihia mai te mau taata matini aore ra mai te mau animala, e aratai-noa-hia nei e te tahi ite i faaoti-ê-na-hia i roto ia ratou.
Ukrainian[uk]
Вони не були наче ро́боти або тварини, які керуються головним чином інстинктом.
Vietnamese[vi]
Họ không được tạo ra như người máy hoặc như thú vật được dẫn dắt phần lớn bằng bản năng.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, asaa naati ooyyo oottanaakko doorana danddayoosona.
Xhosa[xh]
Abazange benziwe njengeerobhothi okanye izilwanyana, ngokuyintloko ezilawulwa lithuku.
Yoruba[yo]
A kò dá wọn bi awọn ẹ̀rọ robọọti tabi awọn ẹranko, ti itẹsi ìwà adanida ń dari.
Chinese[zh]
彼得前书2:16)可是,虽然人拥有自由选择的奇妙恩赐,他们一旦选择采取某项行动,就必须同时接受行动所带来的后果。
Zulu[zu]
Abazange benziwe njengamarobhothi noma izilwane, eziqondiswa ikakhulukazi umzwelo wemvelo.