Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers werk hard om vir hulle kinders te sorg.
Amharic[am]
ወላጆች ለልጆቻቸው የሚያስፈልጓቸውን ነገሮች ለማቅረብ ተግተው ይሠራሉ።
Arabic[ar]
يكدّ الوالدون ليعيلوا اولادهم.
Azerbaijani[az]
Valideynlər uşaqlarını təmin etmək üçün çox zəhmət çəkirlər.
Bemba[bem]
Abafyashi balabombesha pa kupekanishisha abana babo ifyo balekabila.
Bulgarian[bg]
Родителите работят усилно, за да осигуряват нужното за децата си.
Bangla[bn]
বাবামারা তাদের সন্তানদের ভরণপোষণ জোগানোর জন্য কঠোর পরিশ্রম করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan naghago aron matagan-an ang panginahanglan sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Rodiče namáhavě pracují, aby se postarali o své děti.
German[de]
Für die Familie zu sorgen erfordert wirklich harte Arbeit.
Ewe[ee]
Dzilawo wɔa dɔ sesĩe hafi tea ŋu kpɔa wo viwo ƒe nuhiahiãwo gbɔ.
Efik[efi]
Mme ete ye eka ẹsinam utom ọkpọsọn̄ man ẹnyene se ẹnọde nditọ.
Greek[el]
Οι γονείς εργάζονται σκληρά για να καλύπτουν τις ανάγκες των παιδιών τους.
English[en]
Parents work hard to provide for their children.
Estonian[et]
Vanemad näevad oma laste eest hoolitsedes tublisti vaeva.
Finnish[fi]
Vanhemmat tekevät kovasti työtä pitääkseen huolta lapsistaan.
French[fr]
Les parents ne ménagent pas leurs efforts pour subvenir aux besoins de leurs enfants.
Ga[gaa]
Fɔlɔi gboɔ deŋme kɛkwɛɔ amɛbii.
Gilbertese[gil]
A rangi ni kakorakoraia kaaro ni katauraoi bwaai ibukia natiia.
Hebrew[he]
הורים עובדים קשה לפרנסת ילדיהם.
Hindi[hi]
माता-पिता अपने बच्चों की ज़रूरतें पूरी करने में जी-जान लगा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapangabudlay gid sing lakas ang mga ginikanan para sa ila kabataan.
Croatian[hr]
Roditelji naporno rade kako bi zbrinuli svoju djecu.
Hungarian[hu]
A szülők sok mindent tesznek azért, hogy gondoskodjanak a gyermekeikről.
Indonesian[id]
Orang tua bekerja keras untuk menyediakan kebutuhan anak-anak mereka.
Igbo[ig]
Ndị mụrụ ụmụ na-arụsi ọrụ ike iji gbooro ụmụ ha mkpa ha.
Iloko[ilo]
Siaanep nga agtartrabaho dagiti nagannak tapno maipaayda dagiti kasapulan ti annakda.
Italian[it]
I genitori lavorano sodo per mantenere i figli.
Japanese[ja]
親は子どもを育てるために骨折って働きます。
Georgian[ka]
მშობლები ბევრ რამეს აკეთებენ შვილებისთვის.
Kazakh[kk]
Ата-аналар балаларын асырау үшін көп еңбек етеді.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಾಕಿಸಲಹಲು ಹೆತ್ತವರು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
부모는 자녀를 부양하려고 열심히 일합니다.
Kaonde[kqn]
Bansemi bengila na ngovu kumwena baana babo bintu bya ku mubiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase sala kwayingi besalanga muna dikila wan’au.
Kyrgyz[ky]
Балдарын керектүү нерселер менен камсыз кылуу үчүн ата-эне көп күч-аракет жумшайт.
Ganda[lg]
Abazadde bakola nnyo okusobola okulabirira abaana baabwe.
Lingala[ln]
Baboti basalaka nyonso mpo na kokokisa bamposa ya bana na bango.
Lozi[loz]
Bashemi ba sebezanga ka t’ata kuli ba fumanele lubasi lwa bona lika ze tokwahala.
Luba-Lulua[lua]
Baledi batu benza mudimu mukole bua kukumbaja majinga a bana babu.
Luvale[lue]
Visemi veji kuzatanga nangolo mangana vazakame vana vavo.
Latvian[lv]
Vecāki smagi nopūlas, lai gādātu par saviem bērniem.
Malagasy[mg]
Miasa mafy ny ray aman-dreny mba hamelomana ny zanany.
Macedonian[mk]
Родителите напорно работат за да ги изгледаат своите деца.
Malayalam[ml]
മക്കൾക്കുവേണ്ടി മാതാപിതാക്കൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या मुलांना सर्व काही देण्यासाठी पालक काबाडकष्ट करतात.
Burmese[my]
မိဘများသည် သားသမီးများကိုထောက်ပံ့နိုင်ရန် ကြိုးစားပမ်းစား အလုပ်,လုပ်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Foreldre arbeider hardt for å forsørge barna.
Niuean[niu]
Ne gahua malolō e tau matua ke leveki aki e tau fanau ha lautolu.
Dutch[nl]
Ouders werken hard om hun kinderen alles te geven wat ze nodig hebben.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba šoma ka thata go hlokomela bana ba bona.
Nyanja[ny]
Makolo amayesetsa kupezera ana awo zinthu zofunikira pa moyo wawo.
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ бирӕ фыдӕбон кӕнынц, цӕмӕй сӕ сывӕллӕттӕ мацы цух ӕййафой.
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Olketa dadi and mami waka hard for lukaftarem olketa pikinini.
Polish[pl]
Rodzice ciężko pracują, by zadbać o potrzeby swoich pociech.
Portuguese[pt]
Os pais trabalham bastante para sustentar os filhos.
Quechua[qu]
Achkha tatas, wawasninkuman necesitasqankuta jaywanankupaq mayta llamkʼanku.
Rundi[rn]
Abavyeyi barakora cane kugira ngo baronse abana babo ivyo bakeneye.
Ruund[rnd]
Anvaj asadiling mudimu ukash mulong wa anau.
Romanian[ro]
Părinţii muncesc din greu pentru a le asigura cele necesare copiilor.
Russian[ru]
Родителям приходится много работать, чтобы обеспечивать своих детей.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bashyiraho imihati myinshi kugira ngo babonere abana babo ibyo bakeneye.
Sinhala[si]
දරුවන් වෙනුවෙන් දෙමව්පියන් බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වෙනවා.
Slovak[sk]
Rodičia často musia tvrdo pracovať, aby sa postarali o svoje deti.
Slovenian[sl]
Starši trdo delajo, da bi priskrbeli otrokom, kar potrebujejo.
Samoan[sm]
E galulue mamafa mātua e tausia manaʻoga o a latou fanau.
Shona[sn]
Vabereki vanoshanda zvakaoma kuti variritire vana vavo.
Albanian[sq]
Prindërit punojnë shumë për t’u kujdesur për fëmijët.
Serbian[sr]
Roditelji naporno rade da bi zbrinuli potrebe svoje dece.
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama e wroko tranga fu sorgu gi den pikin.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba sebetsa ka thata ho hlokomela bana ba bona.
Swedish[sv]
Föräldrar arbetar hårt för att dra försorg om sina barn.
Swahili[sw]
Wazazi wanafanya kazi ngumu ili kuwaandalia watoto mahitaji yao.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanafanya kazi ngumu ili kuwaandalia watoto mahitaji yao.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுக்கு வேண்டியதையெல்லாம் செய்வதற்காக பெற்றோர் அல்லும்பகலும் உழைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలను పోషించడానికి ఎంతో కష్టపడు తుంటారు.
Thai[th]
พ่อ แม่ บากบั่น จัด เตรียม สิ่ง จําเป็น เพื่อ ลูก ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ወለዲ ንደቆም ዜድልዮም ነገራት ኬማልኡ ኣበርቲዖም ይዓዩ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga magulang ay nagtatrabahong mabuti para paglaanan ang kanilang mga anak.
Tetela[tll]
Ambutshi kambaka la wolo dia kotsha ehomba w’anawɔ.
Tswana[tn]
Batsadi ba dira ka natla go tlamela bana ba bone.
Tongan[to]
‘Oku ngāue mālohi ‘a e ngaahi mātu‘á ke tokonaki ma‘a ‘enau fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibazyali balabeleka canguzu kutegwa bajanine bana babo nzyobayandika.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i save wok strong long lukautim ol pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Ana babalar çocuklarının ihtiyaçlarını karşılamak için çok çalışırlar.
Tsonga[ts]
Vatswari va tirha hi matimba leswaku va wundla vana va vona.
Tatar[tt]
Әти-әниләр балаларында бар кирәкле нәрсә булсын өчен, тырышып эшлиләр.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵakufwilirapo kugwira nchito kuti ŵapwelelere ŵana ŵawo.
Tuvalu[tvl]
E ga‵lue malosi a mātua ke tausi atu ki olotou tama‵liki.
Twi[tw]
Awofo yɛ adwumaden na ama wɔn mma anya wɔn ahiade.
Ukrainian[uk]
Батьки наполегливо працюють, аби задовольняти потреби дітей.
Umbundu[umb]
Olonjali via siata oku talavaya calua oco vi tekule omãla vavo.
Venda[ve]
Vhabebi vha shuma nga maanḓa u itela ṱhogomela vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ làm việc khó nhọc để chăm lo cho con cái.
Xhosa[xh]
Abazali bayazibhokoxa ukuze bakwazi ukondla abantwana babo.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí máa ń ṣiṣẹ́ kára láti pèsè ohun táwọn ọmọ wọn nílò.
Chinese[zh]
父母通常都辛勤工作养育儿女,但有时候,父母可能觉得自己劳心劳力,孩子却不知感恩。
Zulu[zu]
Abazali bayazikhandla ukuze bondle izingane zabo.