Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Radiosterrekundiges, wat luister vir seine wat inligting bevat oor die geboorte van die eerste sterrestelsels en sterre, voel al hoe meer gefrustreerd weens “al die toestelle van die moderne samelewing”, berig die International Herald Tribune.
Arabic[ar]
تخبر صحيفة انترناشونال هيرالد تريبيون (بالانكليزية) ان الاختصاصيين في علم الفلك الراديوي، الذين يستمعون الى اشارات تخبر بولادة اول المجرات والنجوم، يتزايد تثبطهم بسبب «آلات الحضارة العصرية».
Cebuano[ceb]
Ang mga astronomo sa radyo, nga naminaw sa mga senyales nga nagpahibalo sa pagkahimugso sa unang mga galaksiya ug mga bituon, dugang ug dugang nga nahigawad tungod sa “kahimanan sa modernong sibilisasyon,” nagtaho ang International Herald Tribune.
Czech[cs]
Radioastronomové zabývající se signály, které poskytují informace o zrození prvních galaxií a hvězd, jsou stále více znechuceni kvůli „vynálezům moderní civilizace,“ podává zprávu International Herald Tribune.
Danish[da]
Radioastronomer, der lytter efter om der skulle være signaler som fortæller om tilblivelsen af de første galakser og stjerner, bliver mere og mere frustrerede på grund af „det moderne samfunds elektroniske påhit,“ oplyser avisen International Herald Tribune.
German[de]
Auf der Suche nach Signalen, die von der Geburt der ersten Galaxien und Sterne künden, ärgerten sich Radioastronomen immer mehr über „die Spielzeuge der modernen Zivilisation“, berichtet die International Herald Tribune.
Greek[el]
Οι ραδιοαστρονόμοι, που αναζητούν σήματα τα οποία μαρτυρούν τη γέννηση των πρώτων γαλαξιών και άστρων, απογοητεύονται ολοένα και περισσότερο εξαιτίας «της πληθώρας συσκευών του σύγχρονου πολιτισμού», αναφέρει η εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν.
English[en]
Radio astronomers, listening for signals that tell of the birth of the first galaxies and stars, are increasingly frustrated because of “the gadgetry of modern civilization,” reports the International Herald Tribune.
Spanish[es]
Los radioastrónomos, que escuchan las señales del nacimiento de las primeras galaxias y estrellas, cada vez están más frustrados debido a los “aparatos de la civilización moderna”, reseña el rotativo International Herald Tribune.
Estonian[et]
Raadioastronoomid, kes otsivad signaale, mis räägivad esimeste galaktikate ja tähtede sünnist, muutuvad „moodsa tsivilisatsiooni tehnika” tõttu üha murelikumaks, ütleb „International Herald Tribune”.
Finnish[fi]
Radioastronomit, jotka kuuntelevat ensimmäisten galaksien ja tähtien synnystä kertovia radiosignaaleja, ovat turhautuneita ”nykymaailman vempaimien” vuoksi, kirjoittaa International Herald Tribune.
French[fr]
Les radioastronomes, à l’affût des signaux susceptibles de les renseigner sur la naissance des premières galaxies, sont de plus en plus gênés par “ les gadgets de la civilisation moderne ”, relève- t- on dans le quotidien International Herald Tribune.
Croatian[hr]
Radioastronomi, koji slušaju signale koji ukazuju na rađanje prvih galaksija i zvijezda, sve su više uznemireni zbog “tehničkih novotarija suvremene civilizacije”, izvještava International Herald Tribune.
Hungarian[hu]
A rádiócsillagászok, akik azokra a jelekre figyelnek, melyek az első galaxisok és csillagok születéséről árulkodnak, egyre bosszúsabbak „a modern civilizáció új eszközei miatt” — írja az International Herald Tribune című újság.
Indonesian[id]
Para astronom radio, yang mencari sinyal-sinyal pemberi tahu kelahiran galaksi dan bintang yang awal, semakin frustrasi karena ”pernak-pernik elektronis peradaban modern”, lapor International Herald Tribune.
Iloko[ilo]
Kumarkaro ti pannakaupay dagiti astronomo ti radio, a dumdumngeg kadagiti signal a pakaammuanda iti itataud dagiti umuna a galaksi ken bituen gapu iti “kinaadu dagiti alikamen ti moderno a sibilisasion,” kuna ti International Herald Tribune.
Italian[it]
I radioastronomi, che si sforzano di captare i segnali che parlano della nascita delle prime galassie e delle stelle, si sentono sempre più frustrati a causa dei “gadget della civiltà moderna”, scrive l’International Herald Tribune.
Japanese[ja]
電波天文学者たちは初期の銀河や星の誕生を告げる信号に耳を澄ますが,「現代文明の小道具」に悩まされることがますます多くなっていると,インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は伝えた。
Korean[ko]
최초의 은하들과 별들의 탄생에 관해 알려 주는 신호들을 수신하고 있는 전파 천문학자들은 “현대 문명의 이기들” 때문에 점점 더 좌절감을 느끼고 있다고, 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Radijo astronomai, klausydamiesi signalų, bylojančių apie pirmųjų galaktikų bei žvaigždžių atsiradimą, vis labiau susierzina dėl „šiuolaikinės civilizacijos naujų prietaisų“, — pranešama laikraštyje International Herald Tribune.
Latvian[lv]
Radioastronomus, kas pūlas uztvert signālus, pēc kuriem varētu spriest par pirmo galaktiku un zvaigžņu dzimšanu, aizvien vairāk uztrauc ”modernās civilizācijas ietaises”, kā bija teikts International Herald Tribune.
Malayalam[ml]
ആദ്യ താരാപംക്തികളുടെയും നക്ഷത്രങ്ങളുടെയും പിറവിയെപ്പറ്റി അറിവു പകരുന്ന സൂചനകൾക്കായി കാതോർക്കുന്ന, റേഡിയോ വികിരണങ്ങളെ കുറിച്ചു പഠനം നടത്തുന്ന ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രജ്ഞർ “ആധുനിക സംസ്കാരത്തിന്റെ സങ്കീർണ ഉപകരണങ്ങൾ” നിമിത്തം തികച്ചും ഭഗ്നാശരാണ് എന്ന് ഇന്റർനാഷണൽ ഹെറാൾഡ് ട്രിബ്യൂൺ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
Radioastronomen, die luisteren naar signalen die iets zeggen over de geboorte van de eerste sterren en sterrenstelsels, raken steeds meer gefrustreerd door „de snufjes van de moderne beschaving”, bericht de International Herald Tribune.
Papiamento[pap]
Astrónomonan di radio, cu ta scucha pa tende señalnan cu ta informá nan di nacementu dje promé galaxianan i streanan, ta bira mas i mas frustrá debí n’e “cantidad di aparatonan di civilisacion moderno,” segun International Herald Tribune.
Polish[pl]
Radioastronomowie, którzy nasłuchują sygnałów informujących o narodzinach pierwszych galaktyk i gwiazd, są coraz bardziej zaniepokojeni z powodu „wytworów współczesnej cywilizacji” — donosi gazeta International Herald Tribune.
Portuguese[pt]
Os radioastrônomos que procuram detectar sinais do nascimento das primeiras galáxias e estrelas estão cada vez mais frustrados com a “parafernália eletrônica da civilização moderna”, relata o jornal International Herald Tribune.
Romanian[ro]
Radioastronomii, care ascultă semnale ce pot da indicii referitoare la naşterea primelor stele şi galaxii, sunt tot mai iritaţi din cauza „echipamentelor electronice sofisticate ale civilizaţiei moderne“, ne informează International Herald Tribune.
Russian[ru]
В «Интернэшнл геральд трибюн» сообщается, что радиоастрономы — которые пытаются поймать сигналы, несущие информацию о рождении первых галактик и звезд,— сетуют на «назойливость современной техники».
Slovak[sk]
Rádioastronómovia skúmajúci signály, ktoré hovoria o zrode prvých galaxií a hviezd, sú stále viac znechutení „prístrojmi modernej civilizácie“, oznamujú noviny International Herald Tribune.
Slovenian[sl]
Radioastronomi, ki poslušajo signale, iz katerih ugotavljajo rojstvo prvih galaksij in zvezd, so vse bolj razočarani zaradi »izumov sodobne civilizacije«, poroča International Herald Tribune.
Albanian[sq]
Radioastronomët, të cilët dëgjojnë për të kapur sinjale që tregojnë rreth lindjes së galaktikave të para dhe të yjeve, janë gjithnjë e më të zemëruar, siç thuhet në International Herald Tribune, për shkak të «pajisjeve të qytetërimit modern».
Serbian[sr]
Časopis International Herald Tribune izveštava da su radio-astronomi, koji paze na signale o rođenju galaksija i zvezda, sve više i više frustrirani zbog „spravica moderne civilizacije“.
Swedish[sv]
Radioastronomer, som lyssnar efter signaler som berättar om födelsen av de första galaxerna och stjärnorna, blir alltmer frustrerade på grund av ”alla manicker i det moderna samhället”, uppger International Herald Tribune.
Swahili[sw]
Waastronomia wa redio, wanaosikiliza ishara zinazoonyesha kuzaliwa kwa galaksi na nyota za kwanza, wanazidi kufadhaika kwa sababu ya “kuwepo kwa vifaa vingi vya elektroni vya ustaarabu wa kisasa,” laripoti gazeti la International Herald Tribune.
Congo Swahili[swc]
Waastronomia wa redio, wanaosikiliza ishara zinazoonyesha kuzaliwa kwa galaksi na nyota za kwanza, wanazidi kufadhaika kwa sababu ya “kuwepo kwa vifaa vingi vya elektroni vya ustaarabu wa kisasa,” laripoti gazeti la International Herald Tribune.
Tamil[ta]
பால்வீதி மண்டலங்கள், நட்சத்திரங்கள் ஆகியவை தோன்றியது எப்போது என்பதை கணிக்க வான்கணிப்பாளர் சிக்னல்களுக்காக கூர்ந்து கவனித்துக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கையில், “நவீன நாகரிக இயந்திர நுணுக்கங்கள்” அவர்களை அதிகமதிகமாக எரிச்சலடையச் செய்கிறது என்பதாக இன்டர்நேஷனல் ஹெரால்ட் டிரிப்யூன் அறிவிப்பு செய்கிறது.
Thai[th]
พวก นัก ดาราศาสตร์ วิทยุ ซึ่ง คอย ฟัง สัญญาณ ต่าง ๆ ที่ บอก เกี่ยว กับ การ กําเนิด ของ กาแล็กซี แรก ๆ และ ดาว ดวง แรก ๆ กําลัง ข้องขัดใจ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ เนื่อง จาก “ของ เล่น จุก จิก ของ อารยธรรม สมัย ใหม่” หนังสือ พิมพ์ อินเตอร์ แนชันแนล เฮรัลด์ ทรีบูน รายงาน.
Tagalog[tl]
Ang mga radio astronomer, na nakikinig ng mga signal na nagpapahiwatig kung kailan nagsimula ang unang mga galaksi at mga bituin, ay higit at higit na nasisiphayo dahil sa “mga kagamitan ng makabagong sibilisasyon,” ulat ng International Herald Tribune.
Ukrainian[uk]
Радіоастрономи, які вслуховуються в сигнали, котрі можуть розповісти про народження перших галактик і зір, дедалі більше знеохочуються через «причандалля сучасної цивілізації», повідомляє газета «Інтернешнл гералд трібюн».
Chinese[zh]
射电天文学家收听来自宇宙的“音信”,好寻找首先诞生的星体和星系。《 国际先驱论坛报》指出,“现代的小巧通讯机”使他们的工作越来越困难。
Zulu[zu]
I-International Herald Tribune ibika ukuthi njengoba izazi zezinkanyezi zilalele izimpawu ezimemezela ukuzalwa kwemithala yokuqala nezinkanyezi, zikhungatheké kakhulu ngenxa “yamathuluzi empucuko yanamuhla.”