Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Minder as ’n eeu nadat die Portugese ontdekkingsreisiger Ferdinand Magellan in 1521 vir die eerste keer op die Filippynse Eilande voet aan wal gesit het, het Katolieke sendelinge daar reeds sowat tweemiljoen mense gedoop.
Arabic[ar]
بعد مرور اقل من قرن على وصول المستكشف الپرتغالي فرديناند ماجلان الى جزر الفيليپين في السنة ١٥٢١، كان المرسَلون الكاثوليك قد عمَّدوا هناك نحو مليونَي شخص.
Cebuano[ceb]
Duolan sa usa ka siglo tapos ang Portuges nga manunuhid nga si Ferdinand Magellan unang mitaak sa Kaislahan sa Pilipinas niadtong 1521, ang Katolikong mga misyonaryo dinhi nagbawtismo ug duha ka milyong tawo.
Czech[cs]
V roce 1521 portugalský mořeplavec Fernando de Magalhães poprvé přistál na Filipínských ostrovech, a během následujících necelých sto let tam katoličtí misionáři pokřtili asi dva miliony lidí.
Danish[da]
Næsten hundrede år efter at den portugisiske opdagelsesrejsende Ferdinand Magellan i 1521 for første gang satte foden på de filippinske øer, havde katolske missionærer døbt omkring to millioner mennesker i dette land.
German[de]
Der portugiesische Entdecker Fernando Magellan betrat die Philippinen 1521; nicht einmal ein Jahrhundert später hatten katholische Missionare um die zwei Millionen Filipinos getauft.
Ewe[ee]
Esi Portugaltɔ anyigbayeyedila Ferdinand Magellan yi Philippine Ƒukpowo dzi le ƒe 1521 me la, mede ƒe alafa ɖeka o Katoliko mawunyadɔgbedelawo de mawutsi ta na amesiwo ade miliɔn eve.
Greek[el]
Σε λιγότερο από έναν αιώνα από τότε που ο Πορτογάλος εξερευνητής Φερδινάνδος Μαγγελάνος έφτασε για πρώτη φορά στα νησιά των Φιλιππίνων το 1521, οι Καθολικοί ιεραπόστολοι εκεί είχαν βαφτίσει περίπου δύο εκατομμύρια ανθρώπους.
English[en]
Less than a century after Portuguese explorer Ferdinand Magellan first set foot on the Philippine Islands in 1521, Catholic missionaries there had baptized about two million people.
Spanish[es]
No había pasado un siglo desde que el explorador portugués Fernando de Magallanes había pisado por primera vez las islas Filipinas en 1521, y los misioneros católicos ya llevaban bautizados unos dos millones de nativos.
Finnish[fi]
Vajaat sata vuotta sen jälkeen, kun portugalilainen tutkimusmatkailija Fernão de Magalhães oli ensi kerran astunut maihin Filippiineille vuonna 1521, olivat katoliset lähetyssaarnaajat kastaneet siellä noin kaksi miljoonaa ihmistä.
French[fr]
Moins d’un siècle après que l’explorateur portugais Fernand de Magellan eut posé le pied aux Philippines en 1521, les missionnaires catholiques y avaient baptisé environ deux millions de personnes.
Croatian[hr]
Manje od sto godina nakon što je portugalski istraživač Ferdinand Magellan prvi puta kročio na filipinske otoke godine 1521, katolički misionari na tim su otocima već krstili oko dva milijuna ljudi.
Hungarian[hu]
Kevesebb mint egy évszázaddal azután, hogy a portugál felfedező, Magellán Ferdinánd először partra szállt a Fülöp-szigeteken 1521-ben, az ottani katolikus misszionáriusok körülbelül kétmillió embert kereszteltek meg.
Indonesian[id]
Kurang dari satu abad setelah seorang penjelajah berkebangsaan Portugis bernama Ferdinand Magellan menginjakkan kakinya di Kepulauan Filipina pada tahun 1521, para misionaris Katolik di sana telah membaptis kira-kira dua juta orang.
Iloko[ilo]
Awan pay maysa a siglo kalpasan a simmanglad ti Portugues a managsirarak a ni Ferdinand Magellan kadagiti Isla ti Pilipinas idi 1521, agarup dua a milion a tattao ti binautisaranen dagiti Katoliko a misionero sadiay.
Italian[it]
Meno di un secolo dopo che l’esploratore portoghese Ferdinando Magellano ebbe messo piede per la prima volta sulle Filippine nel 1521, i missionari cattolici in quel paese avevano già battezzato circa due milioni di persone.
Japanese[ja]
1521年にポルトガルの探検家フェルディナンド・マゼランが初めてフィリピン諸島へ足を踏み入れてから1世紀もたたないうちに,カトリックの宣教師たちはそこで約200万人の人々にバプテスマを施していました。
Korean[ko]
포르투갈의 탐험가 페르디난도 마젤란이 1521년에 처음으로 필리핀 제도에 발을 들여놓은 지 한 세기도 안 되어, 그 곳의 가톨릭 선교인들은 약 이백만 명의 사람에게 세례를 주었다.
Malayalam[ml]
പോർച്ചുഗീസ് പര്യവേക്ഷകനായ ഫെർഡിനണ്ട് മഗെല്ലൻ 1521-ൽ ഫിലിപ്പീൻ ദ്വീപുകളിൽ ആദ്യമായി കാലുകുത്തി ഒരു നൂററാണ്ടായില്ല, അതിനു മുമ്പേ അവിടെയുള്ള കത്തോലിക്കാ മിഷനറിമാർ ഏതാണ്ട് രണ്ടു ദശലക്ഷം ആളുകളെ സ്നാപനപ്പെടുത്തിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Før det var gått hundre år etter at den portugisiske oppdagelsesreisende Ferdinand Magellan gikk i land på Filippinene for første gang i 1521, hadde katolske misjonærer døpt over to millioner mennesker der.
Dutch[nl]
Nog geen eeuw nadat de Portugese ontdekkingsreiziger Fernão de Magalhães in 1521 voor het eerst voet had gezet op de Filippijnse eilanden, hadden katholieke missionarissen daar ongeveer twee miljoen mensen gedoopt.
Portuguese[pt]
Menos de um século depois que o explorador português Fernão de Magalhães chegou às ilhas Filipinas, em 1521, missionários católicos já haviam batizado ali cerca de dois milhões de pessoas.
Romanian[ro]
În mai puţin de un secol după ce exploratorul portughez Ferdinand Magellan a pus pentru prima dată piciorul pe Insulele Filipine în 1521, misionarii catolici de acolo botezaseră aproximativ două milioane de persoane.
Russian[ru]
Не прошло и ста лет после того, как в 1521 году португальский мореплаватель Фернан Магеллан впервые высадился на Филиппинах, а католические миссионеры успели крестить там за это время около двух миллионов человек.
Slovak[sk]
O necelé storočie po tom, čo portugalský cestovateľ Fernão de Magalhães v roku 1521 prvý raz vstúpil na Filipíny, katolícki misionári tam pokrstili asi dva milióny ľudí.
Swedish[sv]
Mindre än hundra år efter det att den portugisiske sjöfararen Fernão de Magalhães landstigit i Filippinerna år 1521 hade katolska missionärer döpt omkring två miljoner människor på dessa öar.
Swahili[sw]
Chini ya karne moja baada ya mvinjari Mreno Ferdinand Magellan kukanyaga Visiwa vya Filipino kwa mara ya kwanza katika 1521, wamishonari Wakatoliki huko walikuwa wamebatiza watu karibu milioni mbili.
Tamil[ta]
ஆய்வுப்பயணம் செய்த பெர்டினன்ட் மெகல்லன் என்ற போர்ச்சுகீசியர் 1521-ல் பிலிப்பைன் தீவுகளில் முதலில் வந்திறங்கி ஒரு நூற்றாண்டுக்குப் பின், அங்கிருந்த கத்தோலிக்க மிஷனரிகள் ஏறக்குறைய 20 இலட்சம் ஆட்களை முழுக்காட்டியிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Wala pang isang dantaon pagkatapos marating ng Portuges na manggagalugad na si Ferdinand Magellan ang mga Isla ng Pilipinas noong 1521, ang mga misyonerong Katoliko roon ay nagbautismo ng halos dalawang milyon katao.
Twi[tw]
Bere a Portugalni nhwehwɛmufo Ferdinand Magellan dii kan kɔɔ Philippines Nsupɔw no so wɔ 1521 mu no, annu afeha biako na ɛhɔ Katolek asɛmpatrɛwfo bɔɔ nnipa bɛyɛ ɔpepem abien asu.
Tahitian[ty]
Iti a‘e i te hoê senekele i muri a‘e to te taata imi no te fenua Potiti mai o Ferdinand Magellan tuu matamua ai i te avae i nia i te motu ra no Philipino i te matahiti 1521, ua bapetizo te mau mitionare fatata e piti mirioni taata.
Ukrainian[uk]
Менше ніж за сторіччя після прибуття португальського мореплавця Фернана Магеллана на Філіппінські острови у 1521 році католицькі місіонери охрестили там близько двох мільйонів чоловік.
Chinese[zh]
1521年,葡萄牙探险家麦哲伦首先踏足菲律宾群岛。 不及一个世纪,天主教传教士已在当地给大约二百万人施行洗礼。
Zulu[zu]
Esikhathini esingaphansi kweminyaka eyikhulu ngemva kokuba umhloli wamazwe wasePortugal uFerdinand Magellan efike eziQhingini zasePhilippines ngo-1521, izithunywa zevangeli ezingamaKatolika lapho zase zibhapathize abantu abangaba izigidi ezimbili.