Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሎች ንግግሮች ግን ከዚህ የተለዩ ሊሆኑ ይችላሉ። የአድማጮቹ ዓይነትና የንግግሩ ዓላማ ከትዕይንቱ ሊታወቅ ይችላል።
Arabic[ar]
وقد تتنوع الخطابات الاخرى فيحدِّد المشهدُ الحضورَ والقصد.
Bemba[bem]
Amalyashi yambi kuti yaba ayalekanalekana, ibumba ne mifwaile filangishiwa ku mitantikile.
Bulgarian[bg]
Другите доклади могат да се различават, като слушателите и целта им могат да се определят според ситуацията.
Czech[cs]
Jiné proslovy se mohou odlišovat; posluchači a účel jsou při nich určováni rámcem.
Danish[da]
De øvrige foredrag kan holdes i forskellige tænkte situationer, idet eleven ved sin fremholdelse må vise hvem der tales til, og hvad formålet med foredraget er.
German[de]
Andere Ansprachen mögen unterschiedlich sein, wobei der Rahmen zeigt, um welche Zuhörer und um welchen Zweck es sich handelt.
Greek[el]
Οι άλλες ομιλίες μπορεί να ποικίλλουν, και ο τρόπος παρουσίασής τους θα προσδιορίσει σε ποιο ακροατήριο απευθύνονται και τι σκοπό έχουν.
English[en]
Other talks may vary, the audience and purpose being identified by the setting.
Spanish[es]
Otros discursos quizás varíen, siendo identificados el auditorio y el propósito por el marco de circunstancias.
Persian[fa]
البته گفتارهای دیگر ممکن است فرق داشته باشند به طوری که عامل تعیینکننده، صحنهٔ گفتار باشد که مقصود گفتار و نوع حضار را مشخص مینماید.
Finnish[fi]
Muut puheet saattavat vaihdella, ja lavastus ilmaisee kuulijakunnan ja tarkoituksen.
French[fr]
Quant aux autres allocutions, le cadre choisi pourra varier; il déterminera le genre d’auditoire à qui vous vous adressez et le but de votre discours.
Croatian[hr]
Drugi se govori mogu u tome razlikovati; okvirom će se identificirati njihove slušaoce i cilj.
Hungarian[hu]
A többi előadások különbözők lehetnek, mivel a hallgatóságot és a beszéd célját a keret határozza meg.
Indonesian[id]
Khotbah-khotbah lain mungkin berbeda-beda, hadirin dan tujuan dapat dikenali dari adegannya.
Italian[it]
Altri discorsi possono variare, essendo l’uditorio e lo scopo identificabili dall’ambiente.
Japanese[ja]
他の話はいろいろ異なっており,その聴衆や目的は場面によって明らかにされます。
Georgian[ka]
სხვა მოხსენებები შეიძლება განსხვავდებოდეს, და მსმენელი და მიზანი პირობითი სიტუაციით განისაზღვრება.
Lingala[ln]
Mpo na masolo mosusu, kadre to ndenge ya kosalela yango ekoki kobongwana; ekotalela lolenge na bayoki na yo mpe mokano oyo ozali kolanda na diskur na yo.
Malagasy[mg]
Fa raha ny amin’ireo lahateny hafa kosa dia mety hiovaova ny faritra fidina; izany no hamaritra ny karazana mpihaino hiresahanao sy ny zava-kendren’ny lahateninao.
Malayalam[ml]
മററു പ്രസംഗങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകാം, സദസ്സും ഉദ്ദേശ്യവും രംഗവിധാനത്താൽ തിരിച്ചറിയിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पण इतर भाषणात, रचनेद्वारे स्पष्ट होणारा श्रोतागण व त्याचा उद्देश, यामुळे फरक पडतो.
Norwegian[nb]
Den situasjonen en har valgt, vil da vise hvilke tilhørere en har, og hva som er hensikten med talen.
Dutch[nl]
Andere lezingen kunnen variëren, waarbij uit de setting blijkt wat voor soort van publiek en welk doel men in gedachten heeft.
Nyanja[ny]
Nkhani zinazo zingasiyanesiyane, ndipo mtundu wa omvetsera ndi cholinga cha nkhaniyo zidzadalira chochitika chimene chakonzedwa.
Polish[pl]
Innym przemówieniom można nadać różne formy, przy czym ramy wskazują, o jakich słuchaczy chodzi i do jakiego celu się zmierza.
Portuguese[pt]
Outros discursos podem variar, identificando-se a assistência e o objetivo pela cena ou situação em que é proferido o discurso.
Romanian[ro]
Celelalte expuneri pot varia, auditoriul şi scopul fiind determinate de cadru.
Russian[ru]
Другие речи могут отличаться, и слушатели и цель речи могут быть определены условной ситуацией.
Slovak[sk]
Ďalšie prejavy sa môžu odlišovať; poslucháči a účel určujú ich rámec.
Shona[sn]
Dzimwe hurukuro dzingasiyana, marongero acho acharatidzira vateereri vacho nedonzo.
Albanian[sq]
Fjalimet e tjera mund të ndryshojnë, duke e identifikuar auditorin dhe qëllimin me anë të rrethanave.
Swedish[sv]
Andra tal kan variera, och iscensättningen får då identifiera åhörarna och syftet.
Tamil[ta]
மற்ற பேச்சுக்கள் வித்தியாசமாக இருக்கலாம், கேட்போரும் நோக்கமும் பேச்சு அமைப்பினால் அடையாளப்படுத்தப்படும்.
Turkish[tr]
Diğer konuşmalar bundan değişik şekilde verilebilir; durum, dinleyiciler ve konuşmanın amacına göre seçilmelidir.
Tahitian[ty]
Area te tahi atu mau oreroraa parau ra, e nehenehe te huru tupuraa tei maitihia e taui; na te reira e faataa i te huru taata o ta outou e paraparau e te tapao o ta outou oreroraa parau.
Vietnamese[vi]
Còn các bài giảng khác có thể thay đổi; chính bối cảnh sẽ xác định loại cử tọa và mục đích bài giảng.