Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is lief vir my ma, maar ek is bly dat die onderwyser sy sin gekry het.
Arabic[ar]
انني احب امي، لكنني سعيد لأن رغبة الاستاذ تحققت.
Cebuano[ceb]
Gimahal ko ang akong inahan, apan nalipay ako nga milampos ang akong maestro sa pagkombinsir sa akong inahan nga mouyon.
Czech[cs]
Svou maminku mám moc rád, ale těší mě, že se učiteli podařilo prosadit svou.
Danish[da]
Jeg elsker min mor, men jeg er glad for at læreren fik trumfet sin idé igennem.
German[de]
Ich liebe meine Mutter, aber ich bin froh, daß sich mein Lehrer durchsetzen konnte.
Greek[el]
Αγαπώ τη μητέρα μου, αλλά χαίρομαι που κατάφερε να την πείσει ο δάσκαλός μου.
English[en]
I love my mother, but I am glad that the teacher had his way.
Spanish[es]
Aunque quiero a mi madre, me alegro de que el profesor se saliera con la suya.
Estonian[et]
Ma armastan oma ema, kuid olen rõõmus, et õpetaja suutis ta ümber veenda.
Finnish[fi]
Rakastan äitiäni, mutta olen iloinen siitä, että opettajani sai tahtonsa läpi.
French[fr]
J’aime ma mère, mais je suis heureux que l’instituteur ait su la convaincre.
Croatian[hr]
Ja volim svoju majku, no drago mi je da ju je učitelj uspio uvjeriti.
Hungarian[hu]
Nagyon szeretem az édesanyámat, de örülök, hogy a tanáromnak sikerült rábeszélnie őt erre a munkára.
Indonesian[id]
Meski saya mengasihi Ibu, saya senang bahwa guru saya berhasil meyakinkannya.
Iloko[ilo]
Ay-ayatek ni nanangko, ngem maragsakanak ta nagballigi ti maestrok a nanggutugot kenkuana.
Italian[it]
Voglio molto bene a mia madre, ma sono contento che l’insegnante sia riuscito a convincerla.
Japanese[ja]
私は母を愛していますが,その先生の思い通りになったので,よかったと思っています。
Korean[ko]
나는 어머니를 사랑하지만 그 교사가 자기 소신을 굽히지 않은 것에 대해 고맙게 생각하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Aš myliu savo mamą, bet džiaugiuosi, kad mokytojui pavyko ją įtikinti.
Latvian[lv]
Es mīlu savu māti, bet man ir prieks, ka toreiz notika pēc skolotāja prāta.
Macedonian[mk]
Ја сакам мајка ми, но се радувам што учителот успеа да ја наговори.
Malayalam[ml]
എന്തായാലും, എന്റെ അധ്യാപകന് അമ്മയെ പറഞ്ഞു സമ്മതിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
Norwegian[nb]
Jeg er glad i moren min, men jeg er glad for at læreren min klarte å overtale henne.
Nepali[ne]
म आमालाई माया गर्छु तर गुरुले मेरी आमालाई मनाउन सक्नुभएकोमा खुसी छु।
Dutch[nl]
Ik hou van mijn moeder, maar ik ben blij dat de leraar zijn zin kreeg.
Papiamento[pap]
Mi stima mi mama, pero mi ta contentu cu cos a bai manera mi meneer di scol tabata kier.
Polish[pl]
Kocham mamę, ale cieszę się, że posłuchaliśmy nauczyciela.
Portuguese[pt]
Eu amo minha mãe, mas fico feliz de meu professor ter conseguido convencê-la.
Romanian[ro]
O iubesc pe mama, dar mă bucur că profesorul meu a convins-o în această privinţă.
Russian[ru]
Я люблю маму, но я очень рад, что учителю удалось убедить ее.
Slovak[sk]
Mamu veľmi ľúbim, ale som rád, že ju učiteľ presvedčil.
Slovenian[sl]
Rad imam mamo, a sem vesel, da je učitelj dosegel, kar je hotel.
Serbian[sr]
Volim moju majku, ali drago mi je što je učitelj uspeo da je nagovori.
Swedish[sv]
Jag älskar min mor, men jag är samtidigt glad över att min lärare lyckades övertala henne.
Swahili[sw]
Nampenda mama yangu, lakini nafurahi kwamba mwalimu wangu alifaulu kumshawishi mama akubali.
Congo Swahili[swc]
Nampenda mama yangu, lakini nafurahi kwamba mwalimu wangu alifaulu kumshawishi mama akubali.
Thai[th]
ผม รัก คุณ แม่ แต่ ผม ก็ ดีใจ ที่ คุณ ครู โน้ม น้าว คุณ แม่ ได้ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ነደይ አፍቅራ እኳ እንተ ዀንኩ: ኣብዚ መዳይ እዚ ግን ከምቲ መምህረይ ዝበሎ ብምዃኑ የሐጕሰኒ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Mahal ko si Inay, ngunit natutuwa ako at napapayag siya ng aking guro.
Turkish[tr]
Anneme değer veriyordum, fakat öğretmenimin bu yöndeki ısrarından da memnundum.
Ukrainian[uk]
І хоч я люблю свою матір, та все ж радий, що вчитель тоді переконав її.
Chinese[zh]
我很爱母亲,但老师终于说服了她,我心里也蛮高兴的。
Zulu[zu]
Ngiyamthanda umama, kodwa ngiyajabula ngoba uthisha wakwazi ukumncenga waze wavuma.