Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
След като притежателите на синя карта на ЕС подадат уведомлението си в рамките на крайния срок, предвиден в настоящата директива, те следва да имат право да започнат работа.
Czech[cs]
Poté, co držitelé modré karty EU podají oznámení ve lhůtě stanovené touto směrnicí, měl by jim být umožněn nástup do zaměstnání.
Danish[da]
Når indehaveren af et blåt EU-kort har indgivet sin underretning inden for den tidsfrist, der er fastsat i dette direktiv, bør det være tilladt for dem at påbegynde beskæftigelse.
German[de]
Sobald der Inhaber einer Blauen Karte EU seine Mitteilung binnen der in dieser Richtlinie vorgesehenen Frist vorgelegt hat, sollten sie eine Beschäftigung aufnehmen dürfen.
Greek[el]
Εφόσον ο κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ υποβάλει την κοινοποίησή του εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, θα πρέπει να του επιτρέπεται να αρχίσει να εργάζεται.
English[en]
Once the EU Blue Card holder has submitted his or her notification within the deadline provided for in this Directive, they should be allowed to begin employment.
Spanish[es]
Una vez que el titular de una tarjeta azul de la UE haya presentado su notificación dentro del plazo previsto en la presente Directiva, se le debe autorizar a empezar a trabajar.
Estonian[et]
ELi sinise kaardi omanikul tuleks lubada tööd alustada kohe, kui ta on direktiivis sätestatud tähtaja jooksul esitanud oma vastavasisulise teatise.
Finnish[fi]
EU:n sinisen kortin haltijan olisi voitava aloittaa työnteko heti kun hän on toimittanut ilmoituksensa tässä direktiivissä asetetussa määräajassa.
French[fr]
Dès que les titulaires d'une carte bleue européenne ont fait part de leur notification dans les délais prévus par la présente directive, ils devraient être autorisés à commencer à travailler.
Croatian[hr]
Nakon što nositelji plave karte EU-a podnesu obavijest u roku predviđenom u ovoj Direktivi, trebalo bi im se dopustiti da počnu s radom.
Hungarian[hu]
Miután az uniós kékkártya birtokosai az ebben az irányelvben előírt határidőn belül benyújtják a bejelentést, lehetővé kell tenni, hogy megkezdhessék a munkavállalást.
Italian[it]
I titolari della Carta blu UE dovrebbero essere autorizzati a iniziare il lavoro una volta trasmessa la propria notifica nei termini previsti nella presente direttiva.
Lithuanian[lt]
Kai ES mėlynosios kortelės turėtojas pateikia savo pranešimą per šioje direktyvoje nustatytą terminą, jam turėtų būti leidžiama pradėti dirbti.
Latvian[lv]
Tiklīdz ES zilās kartes turētājs ir iesniedzis savu paziņojumu šajā direktīvā noteiktajā termiņā, viņam vajadzētu ļaut uzsākt nodarbinātību.
Maltese[mt]
Meta d-detentur ta' Karta Blu tal-UE jkun ippreżenta n-notifika tiegħu fil-limitu ta' żmien previst f'din id-Direttiva, huwa għandu jitħalla jibda jaħdem.
Dutch[nl]
Zodra houders van een Europese blauwe kaart binnen de in deze richtlijn vastgestelde uiterste termijn deze kennisgeving hebben gedaan, moeten ze aan de slag kunnen.
Polish[pl]
Po przesłaniu powiadomienia przez posiadacza niebieskiej karty UE w terminie przewidzianym w niniejszej dyrektywie posiadacz ten powinien mieć prawo rozpoczęcia pracy.
Portuguese[pt]
Assim que os titulares de um Cartão Azul UE tiverem efetuado a sua notificação dentro do prazo previsto na presente diretiva, devem poder começar a trabalhar.
Romanian[ro]
După ce posesorul unei cărți albastre a UE își transmite notificarea în termenul prevăzut în prezenta directivă, ar trebui să i se permită să înceapă să lucreze.
Slovak[sk]
Po tom, ako držiteľ modrej karty EÚ predložil svoje oznámenie v lehote stanovenej v tejto smernici, mal by mať povolené začať pracovať.
Slovenian[sl]
Začetek zaposlitve bi bilo treba dovoliti, potem ko imetnik modre karte EU vloži obvestilo v roku iz te direktive.
Swedish[sv]
När innehavaren av blåkortet har lämnat in sitt meddelande inom den frist som fastställs i det här direktivet bör personen få börja arbeta.