Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der var flere særskilte fora, hvor forskellige dele af civilsamfundet i henholdsvis Latinamerika og EU mødtes: erhvervsliv, organisationer fra civilsamfundet generelt, sociale og økonomiske udvalg, en række universiteter og institutter (debat om social retfærdighed) og kirkelige konferencer.
German[de]
In einzelnen Gremien kamen Vertreter der Zivilgesellschaft in Lateinamerika und Europa zusammen, wobei es sich um Vertreter der Wirtschaft, zivilgesellschaftlicher Organisationen ganz allgemein, von Wirtschafts- und Sozialausschüssen sowie einiger spezieller Hochschulen und Institute (Themenbereich soziale Gleichstellung) und Vertreter von Bischofskonferenzen handelte.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, αρκετά διακεκριμένα φόρα συγκέντρωσαν διάφορες συνιστώσες τόσο της λατινοαμερικανικής όσο και της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών: επιχειρήσεις, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών γενικά, κοινωνικές και οικονομικές επιτροπές, ορισμένα εξειδικευμένα πανεπιστήμια και ιδρύματα (σχετικά με την κοινωνική δικαιοσύνη) και επισκοπικές διασκέψεις.
English[en]
In particular, several distinct fora brought together different components of both Latin American and European civil society namely, business, civil society organisations in general, social and economic committees, some specific universities and institutes (on social equity), and Episcopal conferences.
Spanish[es]
Varios foros diferentes reunieron a distintos componentes de la sociedad civil europea y latinoamericana, a saber, el sector comercial, las organizaciones de la sociedad civil en general, los Comités sociales y económicos, algunas universidades e institutos específicos (en relación con la equidad social) y las conferencias episcopales.
Finnish[fi]
Sekä Latinalaisen Amerikan että Euroopan kansalaisyhteiskunnan eri osa-alueiden edustajia kokoontui erillisiin foorumeihin, joita järjestettiin yritysmaailman, kansalaisjärjestöjen, sosiaali- ja talouskomiteoiden, tiettyjen (sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen perehtyneiden) korkeakoulujen ja laitosten sekä kirkolliskokousten edustajille.
French[fr]
Plusieurs forums distincts ont ainsi rassemblé différentes composantes de la société civile européenne et d'Amérique latine: le secteur commercial, les organisations de la société civile en général, des comités sociaux et économiques, certaines universités et instituts spécifiques (équité sociale) et des conférences épiscopales.
Italian[it]
In particolare, vanno menzionati i singoli forum che hanno permesso di far incontrare le varie componenti della società civile europea e di quella dell'America Latina, ovvero imprese, organizzazioni della società civile in generale, comitati sociali ed economici, università e istituti selezionati in maniera specifica (in materia di uguaglianza sociale), conferenze episcopali.
Dutch[nl]
Vooral een aantal verschillende forums wisten diverse elementen van de Latijns-Amerikaanse en de Europese civiele maatschappij bijeen te brengen, namelijk het bedrijfsleven, maatschappelijke organisaties in het algemeen, sociale en economische comités, een aantal specifieke universiteiten en instituten (inzake sociale rechtvaardigheid), en bisschoppelijke conferenties.
Portuguese[pt]
Os diversos elementos que constituem a sociedade civil da Europa e da América Latina viriam a reunir-se em vários fóruns distintos, nomeadamente organizações empresariais e da sociedade civil, comités económicos e sociais, algumas universidades e institutos específicos (dedicados à justiça social) e conferências episcopais.
Swedish[sv]
Framför allt sammanfördes olika sektorer från både det latinamerikanska och det europeiska civila samhället inom ramen för olika forum. Det rörde sig om företag, det civila samhällets organisationer i allmänhet, sociala och ekonomiska kommittéer, vissa särskilda universitet och institut (inom social jämställdhet) samt biskopskonferenser.