Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter dette så jeg videre i nattesynerne, og se: Et fjerde dyr, frygtindgydende og skrækkeligt og overmåde stærkt. . . .
German[de]
Nach diesem schaute ich in den Visionen der Nacht weiter, und siehe da, ein viertes Tier, furchteinflößend und schrecklich und ungewöhnlich stark. . . .
Greek[el]
Μετά τούτο είδον εν τοις οράμασι της νυκτός και ιδού, θηρίον τέταρτον, τρομερόν και καταπληκτικόν και ισχυρόν σφόδρα . . .
English[en]
After this I kept on beholding in the visions of the night, and, see there! a fourth beast, fearsome and terrible and unusually strong. . . .
Finnish[fi]
Sen jälkeen minä näin yöllisessä näyssäni, ja katso, oli neljäs peto, kauhea, hirmuinen ja ylen väkevä – –.
French[fr]
Après cela, je regardai encore, dans les visions de la nuit, et voici, une quatrième bête, terrible et effroyable, et extraordinairement forte (...).
Croatian[hr]
Zatim, u noćnim viđenjima, pogledah, kad eno: četvrta neman, strahovita, užasna, izvanredno snažna:...
Hungarian[hu]
Ezután egy negyedik vadállatot láttam az éjszakai látomásban: ijesztő, rémületes, és rendkívül erős volt . . .
Italian[it]
Dopo ciò continuai a guardare nelle visioni della notte, ed ecco, una quarta bestia, spaventevole e terribile e insolitamente forte. . . .
Malagasy[mg]
Nony afaka izany, dia nahita tamin’ny fahitana tamin’ny alina aho, ary, indro ny fahefatra, biby mahatsiravina sady matanjaka (...)
Norwegian[nb]
Så fikk jeg i mine nattsyner se et fjerde dyr, fryktelig og forferdelig og meget sterkt. . . .
Portuguese[pt]
Depois disso continuei observando nas visões da noite, e eis aqui um quarto animal, atemorizante e terrível, e extraordinariamente forte. . .
Russian[ru]
После сего видел я в ночных видениях, и вот — зверь четвертый, страшный и ужасный и весьма сильный...
Samoan[sm]
Mulimuli ane i lea mea na ou iloa i faaaliga i le po, faauta mai, o lona fa o manu feai, ua matautia ma ua maaa, ua matuā malosi lava; . . .
Ukrainian[uk]
Потому я бачив у видіннях тієї ночі, аж ось четвертий звір, страшний і грізний, та надмірно міцний...
Zulu[zu]
Emva kwalokho ngabona emibonweni ebusuku; bheka, isilo sesine, esesabekayo, sinamandla, siqinile kakhulu. . . .