Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Винаги съм се чудел... какво търси лисица като теб в такива пущинаци.
Czech[cs]
Víš, vždycky mě zajímalo... proč by takovej rozmazlenej hošánek jako ty chodil ven do divočiny.
Greek[el]
Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν γιατί μια κουνιστή γάτα σαν εσένα θα ήταν εδώ έξω, στη ζούγκλα.
English[en]
You know, I always wondered... why a swingin'cat like you would be way out here in the boondocks
Spanish[es]
Siempre me pregunté... por qué un solista como tú, estaría por aquí, en el quinto infierno
Finnish[fi]
Mietinkin aina miksi sinunlaisesi kiho heiluu täällä korvessa.
French[fr]
Je me suis toujours demandé, pourquoi un opportuniste tel que toi se retrouvait dans un trou perdu?
Hebrew[he]
אתה יודע, תמיד תהיתי... למה " חתול swingin כמוך יהיה דרך לכאן בשכונות המרוחקות
Hungarian[hu]
Tudod, mindig csodáltam... Egy olyan erős pasas, mint te miért akarna ide a dzsungelba kerülni?
Italian[it]
Mi sono sempre chiesto... perchè una persona dinamica come te stesse in questa zona remota.
Dutch[nl]
Weet je, ik heb me altijd afgevraagd, waarom een feestganger als jij hier in de wildernis rondhing.
Polish[pl]
Zawsze się zastanawiałem czemu niezależny kocur, taki jak ty ciągle do nas wraca.
Portuguese[pt]
Sabe, sempre quis saber... o que alguém tão astuto como você fazia nesta região campestre.
Romanian[ro]
Ştii, mereu m-am întrebat ce ar căuta un petrecăreţ ca tine în locurile astea uitate de lume?
Serbian[sr]
Znaš, uvek sam se pitao... zašto bi takav prevtljivi mačak bio čak ovde