Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ يتجاوبون بطاعة مع مساعدته، سيبلغون الكمال البشري، دون ان يموتوا.
Czech[cs]
Přijmou-li poslušně jeho pomoc, dosáhnou lidské dokonalosti, takže již nebudou muset umírat.
Danish[da]
Efterhånden som de i lydighed tager imod hans hjælp, vil de nå frem til menneskelig fuldkommenhed og aldrig behøve at dø.
German[de]
Da diese Menschen sich dann als gehorsam erweisen und seine Hilfe annehmen, werden sie Vollkommenheit erlangen und nicht mehr sterben müssen.
Greek[el]
Καθώς θ’ ανταποκρίνωνται ευπειθώς στη βοήθεια του, θα φθάσουν σε ανθρώπινη τελειότητα και δεν θα υπάρχη πια λόγος να πεθάνουν.
English[en]
As they obediently respond to his help, they will attain to human perfection, with no need to die.
Spanish[es]
A medida que respondan obedientemente a su ayuda, alcanzarán la perfección humana y no tendrán que morir.
Finnish[fi]
Kun he kuuliaisesti mukautuvat hänen apuunsa, he saavuttavat täydellisyyden ihmisinä eikä heidän tarvitse kuolla.
French[fr]
Acceptant avec obéissance son assistance, ils parviendront à l’état de perfection et ne devront donc plus mourir.
Indonesian[id]
Seraya mereka dengan taat menyambut bantuannya, mereka akan mencapai kesempurnaan manusia, tanpa perlu lagi mati.
Italian[it]
Intanto che risponderanno con ubbidienza al suo aiuto, conseguiranno la perfezione umana, senza dover morire.
Japanese[ja]
イエスから差し伸べられる助けに従順に答え応じるにつれ,これらの人々は人間としての完全性に達し,もはや死ぬ必要がなくなります。
Korean[ko]
그들이 순종적으로 그의 도움에 응함에 따라 그들은 인간 완전성에 이를 것이며, 죽을 필요가 없을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis de i lydighet tar imot hans hjelp, vil de oppnå menneskelig fullkommenhet og vil aldri måtte dø.
Dutch[nl]
Wanneer zij zich gehoorzaam betonen en zijn hulp aanvaarden, zullen zij tot menselijke volmaaktheid geraken en niet meer hoeven te sterven.
Nyanja[ny]
Pamene iwo momvera alabadira chithandizo chake, iwo adzafika ku ungwiro waumunthu, popanda kufunika kwa kufa.
Portuguese[pt]
Ao passo que corresponderem obedientemente à sua ajuda, alcançarão a perfeição humana, sem necessidade de morrer.
Romanian[ro]
Deoarece aceşti oameni se vor dovedi atunci ca ascultători şi primesc ajutorul său, vor dobîndi perfecţiune şi nu vor mai trebui să moară.
Slovenian[sl]
Ker bodo ljudje poslušni, pripravljeni sprejemati njegovo pomoč, bodo dosegli popolnost. Zato jim ne bo treba umreti.
Serbian[sr]
Budući da se ti ljudi tada pokazuju poslušnima i prihvataju njegovu pomoć, postići će savršenstvo i neće više morati umirati.
Swedish[sv]
Genom att lydigt ge gensvar till hans hjälp kommer de att uppnå mänsklig fullkomlighet och kommer inte att behöva dö.
Thai[th]
ขณะ ที่ พวก เขา เชื่อ ฟัง และ ยอม รับ เอา ความ ช่วยเหลือ ของ พระองค์ เขา ก็ จะ บรรลุ ซึ่ง การ เป็น มนุษย์ ที่ สมบูรณ์ พร้อม ทุก ประการ โดย ไม่ มี ความ จําเป็น ที่ จะ ต้อง ตาย ไป.
Vietnamese[vi]
Vì họ đã ngoan ngoãn đáp ứng sự giúp đỡ của ngài, họ sẽ đạt đến trạng thái hoàn toàn và không còn chết nữa.