Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vil han sammen med Den Stående Veterinærkomité undersøge problemet med ikke-registrerede dyretransporter over lange afstande, hvor dyrene nærmest behandles som varer, og som har været den vigtigste årsag til spredningen af mund- og klovsyge?
German[de]
Werden Sie sich in Zusammenarbeit mit dem Ständigen Veterinärausschuss des Problems der nichtregistrierten Tiertransporte über weite Strecken annehmen, bei denen die Tiere meist wie Gegenstände behandelt werden und die maßgeblich zur Verbreitung der MKS beigetragen haben?
English[en]
Will he undertake with the SVC to examine the problem of long-range, unrecorded animal movements in which animals are largely treated as commodities, which has been the major factor in the spread of FMD?
Spanish[es]
¿Se compromete, señor Comisario, a estudiar junto con el Comité Veterinario Permanente el problema de los desplazamientos de largo alcance y sin ningún registro de animales, en los que éstos son tratados en la mayoría de los casos como mercancía y que han sido el principal factor de la propagación de la fiebre aftosa?
Finnish[fi]
Ryhtyykö hän pysyvän eläinlääkintäkomitean kanssa tutkimaan ongelmaa, joka koskee pitkän matkan rekisteröimättömiä eläinkuljetuksia, joissa eläimiä kohdellaan yleisesti hyödykkeinä, mikä on ollut suu- ja sorkkataudin leviämisen tärkein syy?
French[fr]
Entreprendra-t-il d'examiner avec le CVP le problème des transferts non déclarés d'animaux sur de longues distances dans le cadre desquels les animaux sont le plus souvent traités comme des marchandises inertes, et qui a été le principal vecteur de la propagation de la fièvre aphteuse ?
Italian[it]
Si impegna unitamente al comitato veterinario permanente ad esaminare il problema dei movimenti di animali non registrati e per lunghi tragitti, nei quali gli animali sono praticamente trattati come merci, il che è stato poi il principale fattore di propagazione dell' afta?
Dutch[nl]
Is hij bereid in samenwerking met het PVC het probleem te onderzoeken van ongeregistreerde diertransporten over langere afstand waarbij dieren worden behandeld als handelswaar? Die transporten zijn namelijk de belangrijkste factor bij de verspreiding van mond- en klauwzeer.
Portuguese[pt]
Poderá o senhor Comissário, em conjunto com o Comité Veterinário Permanente, empreender a análise do problema do movimento a longa distância e sem registo de animais, tratados frequentemente como simples mercadorias, o qual tem sido o principal factor de propagação da febre aftosa?
Swedish[sv]
Kommer han att åta sig att tillsammans med Ständiga veterinärkommittén undersöka problemet med långa, oregistrerade djurförflyttningar under vilka djuren till stor del behandlas som handelsvaror, som har varit den avgörande faktorn för mul- och klövsjukans spridning?