Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Uden dig, kunne jeg ikke være den konge landet fortjener.
German[de]
Ohne dich werde ich nie der König sein, den das Land verdient.
English[en]
Without you I cannot hope to be the King this land deserves.
Spanish[es]
Sin ti, no puedo celebrar como el rey de la tierra desee
Estonian[et]
Ilma sinuta ei ole mul lootustki olla see kuningas, keda see maa väärib.
Finnish[fi]
Ilman sinua en voi olla kuningas, jonka tämä maa ansaitsee.
French[fr]
Sans toi, je ne pourrais être le roi que ce royaume mérite.
Hebrew[he]
בלעדייך לא אוכל להיות המלך שהארץ הזאת ראוייה לה
Croatian[hr]
Bez tebe ne mogu biti kralj kakvog ova zemlja zaslužuje
Hungarian[hu]
Nélküled nem is remélhetném, hogy olyan király leszek, amit e föld megérdemel.
Italian[it]
Senza di te non posso sperare di essere il re che questa terra merita.
Norwegian[nb]
Uten deg, kunne jeg ikke være den konge landet fortjener.
Dutch[nl]
Zonder jou kan ik niet de koning zijn die dit land verdient.
Polish[pl]
Bez Ciebie nie mam szans być królem na którego zasługuje ten kraj.
Portuguese[pt]
Sem vós não posso almejar ser o rei que esta terra precisa.
Romanian[ro]
Fără tine nu pot fi regele pe care acest ţinut îl merită
Russian[ru]
Без тебя я не могу быть королём, которого заслуживает эта земля.
Slovak[sk]
Bez teba nemôžem dúfať, že budem kráľom, ktorého si táto zem zaslúži.
Slovenian[sl]
Brez tebe ne morem biti kralj, ki si ga ta zemlja zasluži.
Serbian[sr]
Bez tebe ne mogu biti kralj kakvog ova zemlja zaslužuje
Thai[th]
หากไม่มีเจ้าข้าก็สิ้นหวัง ที่จะเป็นกษัตริย์ที่คู่ควรกับอาณาจักรนี้
Vietnamese[vi]
Ko có cô, ta ko thể hy vọng mình sẽ trở thành vì vua xứng đáng.