Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doop is ’n vereiste vir Christene.
Amharic[am]
ጥምቀት ክርስቲያኖች ሊያሟሉት የሚገባ ብቃት ነው።
Arabic[ar]
المعمودية مطلب لجميع المسيحيين.
Aymara[ay]
Taqi cristianonakaw bautisasipxañapa.
Bemba[bem]
Abena Kristu bafwile ukubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Покръстването е изискване за християните.
Cebuano[ceb]
Ang bawtismo kinahanglanon sa mga Kristohanon.
Czech[cs]
Ten, kdo se chce stát křesťanem, se musí dát pokřtít.
Danish[da]
Dåben er et krav til kristne.
German[de]
Wer ein Christ sein möchte, muss sich taufen lassen.
Efik[efi]
Ẹyom mme Christian ẹna baptism.
Greek[el]
Το βάφτισμα αποτελεί απαίτηση για τους Χριστιανούς.
English[en]
Baptism is a requirement for Christians.
Spanish[es]
Todos los cristianos tienen que bautizarse.
Estonian[et]
Kristlased peavad end ristida laskma.
Finnish[fi]
Kaste on kristityille esitetty vaatimus.
French[fr]
Le baptême est obligatoire pour être chrétien.
Croatian[hr]
Kršćani se moraju krstiti.
Haitian[ht]
Pou yon moun vin kretyen li dwe batize.
Hungarian[hu]
A keresztelkedés követelmény a keresztényeknek.
Armenian[hy]
Մկրտությունը պահանջ է քրիստոնյաների համար։
Indonesian[id]
Baptisan diharuskan bagi orang Kristen.
Igbo[ig]
Ọ bụ iwu na a ga-eme Ndị Kraịst baptizim.
Iloko[ilo]
Ti bautismo ket maikalikagum kadagiti Kristiano.
Icelandic[is]
Kristnir menn eiga að láta skírast.
Italian[it]
Per i cristiani il battesimo è un requisito fondamentale.
Japanese[ja]
バプテスマはクリスチャンに求められている。
Georgian[ka]
ყველა ქრისტიანი მონათლული უნდა იყოს.
Korean[ko]
침례는 그리스도인의 요구 조건이다.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын жолдоочуларынын баары чөмүлүшү керек.
Lingala[ln]
Batisimo ezali likambo oyo esɛngami mpo na bakristo.
Lithuanian[lt]
Krikščioniui būtina pasikrikštyti.
Malagasy[mg]
Anisan’ny zavatra takina amin’ny Kristianina ny batisa.
Macedonian[mk]
За христијаните крштавањето е барање.
Norwegian[nb]
Dåpen er et krav til de kristne.
Dutch[nl]
De doop is een vereiste voor christenen.
Northern Sotho[nso]
Ke tlamo gore Bakriste ba kolobetšwe.
Nyanja[ny]
Ubatizo ndi wofunika kwa Mkhristu aliyense.
Polish[pl]
Od naśladowców Chrystusa wymaga się, by zostali ochrzczeni.
Portuguese[pt]
O batismo é um requisito para os cristãos.
Quechua[qu]
Tukuy cristianos bautizakunanku tiyan.
Rundi[rn]
Ibatisimu ni igisabwa ku bakirisu.
Romanian[ro]
Botezul este o cerinţă pentru creştini.
Russian[ru]
Крещение — это требование для христиан.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umuntu abe Umukristo agomba kubatizwa.
Sinhala[si]
බව්තීස්මය කියන්නේ ක්රිස්තියානීන් ගන්න ඕන වැදගත් පියවරක්.
Slovak[sk]
Krst je pre kresťanov základnou požiadavkou.
Slovenian[sl]
Kristjani se morajo krstiti.
Shona[sn]
VaKristu vanofanira kubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Pagëzimi është një kërkesë për të krishterët.
Serbian[sr]
Krštenje je zahtev za hrišćane.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba lokela hore ba kolobetsoe.
Swedish[sv]
Dopet är ett krav för de kristna.
Swahili[sw]
Kila Mkristo anapaswa kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
Kila Mkristo anapaswa kubatizwa.
Thai[th]
การ รับ บัพติสมา เป็น ข้อ เรียก ร้อง สําหรับ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ጥምቀት፡ ክርስትያናት ኬማልእዎ ዘለዎም ብቕዓት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang bautismo ay kahilingan para sa mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Bakeresete ba tshwanetse go kolobediwa.
Turkish[tr]
Vaftiz İsa’nın takipçileri için bir taleptir.
Tsonga[ts]
Swa boha leswaku Mukreste a khuvuriwa.
Ukrainian[uk]
Хрещення — це обов’язкова вимога для християн.
Venda[ve]
Vhakriste vha fanela u lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Phép báp-têm là một đòi hỏi dành cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô.
Xhosa[xh]
Kuyimfuneko ukuba amaKristu abhaptizwe.
Yoruba[yo]
Gbogbo Kristẹni ló yẹ kó ṣèrìbọmi.
Chinese[zh]
人要成为基督徒,就必须受浸。
Zulu[zu]
Ubhapathizo luyimfuneko kumaKristu.