Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moegheid het moontlik bygedra tot die kernramp in Tjernobil, die ontploffing van die “Challenger”-ruimtetuig en die “Exxon Valdez”-oliestorting
Arabic[ar]
ربما ساهم الارهاق في كارثة تشرنوبيل النووية، انفجار المكوك الفضائي «تشالنجر»، وتسرب النفط من «إكسون ڤالديز»
Bemba[bem]
Ukunaka pambi kwali pa fyalengele akayofi ka manyukiliya akacitike pa Chernobyl, ukupuulika kwa roketi wa mu lwelele uwa “Challenger,” no kwitika kwa mafuta muli tanka ya “Exxon Valdez”
Cebuano[ceb]
Ang kahago mahimong may bahin sa nukleyar nga katalagman sa Chernobyl, pagbuto sa salakwanang nga “Challenger,” ug pag-agas sa aseite sa “Exxon Valdez”
Czech[cs]
Únava možná přispěla k jaderné havárii v Černobylu, k výbuchu raketoplánu „Challenger“ a k úniku ropy z tankeru „Exxon Valdez“
Danish[da]
Udmattelse kan have været en medvirkende årsag til kernekraftulykken i Tjernobyl, eksplosionen af rumfærgen Challenger og olieudslippet fra tankskibet Exxon Valdez
German[de]
Die Atomkatastrophe von Tschernobyl, die Explosion der Raumfähre „Challenger“ und die Ölpest durch die „Exxon Valdez“ sind möglicherweise auch auf Übermüdung zurückzuführen
Ewe[ee]
Ðewohĩ nutikɔname hã gbɔe nukliafɔku si dzɔ le Chernobyl, “Challenger” yamenutomeyimɔ̃ si wó, kple “Exxon Valdez” meli si gbagba ami ɖi la tso
Greek[el]
Η κόπωση μπορεί να συνέβαλε στην πυρηνική καταστροφή στο Τσερνόμπιλ, στην έκρηξη του διαστημικού λεωφορείου «Τσάλεντζερ» και στην πετρελαιοκηλίδα του «Έξον Βαλντέζ»
English[en]
Fatigue may have contributed to the nuclear disaster at Chernobyl, the explosion of the “Challenger” space shuttle, and the “Exxon Valdez” oil spill
Spanish[es]
La fatiga quizás contribuyó al desastre nuclear de Chernóbil, la explosión del transbordador espacial Challenger y el vertido de petróleo del Exxon Valdez
Estonian[et]
Väsimus võis olla osaliselt süüdi Tšernobõli tuumakatastroofis, kosmosesüstiku „Challenger” plahvatuses ja „Exxon Valdezi” tekitatud naftareostuses
Finnish[fi]
Väsymys on saattanut olla osasyynä Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuteen, ”Challenger”-avaruussukkulan räjähdykseen ja ”Exxon Valdezin” aiheuttamaan öljytuhoon
French[fr]
La fatigue a peut-être été pour quelque chose dans la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, l’explosion de la navette “ Challenger ” et la marée noire de l’“ Exxon Valdez ”.
Hiligaynon[hil]
Ang kalapyo mahimo gintunaan sang nuklear nga aksidente sa Chernobyl, sang pagwasaag sang “Challenger” nga space shuttle, kag sang naula nga langis sang “Exxon Valdez”
Croatian[hr]
Moguće da je iscrpljenost sukrivac za nuklearnu katastrofu u Černobilu, eksploziju space shuttlea “Challenger” i izlijevanje nafte iz “Exxon Valdeza”
Hungarian[hu]
Elképzelhető, hogy a kimerültség hozzájárult a csernobili atomerőműben történt katasztrófához, a „Challenger” űrrepülőgép felrobbanásához és az „Exxon Valdez” nevű tartályhajó által szállított olaj kiömléséhez
Indonesian[id]
Kelelahan mungkin turut menyebabkan bencana nuklir di Chernobyl, ledakan pesawat ulang-alik ”Challenger”, dan tumpahan minyak ”Exxon Valdez”
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na ike ọgwụgwụ so kpata ọdachi mberede nke nuklia mere na Chernobyl, mgbawa nke ụgbọ mbara igwe bụ́ “Challenger,” na nkwafu mmanụ nke ụgbọ mmiri bụ́ “Exxon Valdez”
Iloko[ilo]
Mabalin a pannakabannog ti makagapu iti nuklear a didigra idiay Chernobyl, ti panagbettak ti space shuttle a “Challenger,” ken ti nayubo a lana iti “Exxon Valdez”
Icelandic[is]
Hugsanlegt er að þreyta hafi átt sinn þátt í kjarnorkuslysinu í Tsjernobyl, sprengingunni sem grandaði geimferjunni Challenger og strandi olíuskipsins Exxon Valdez.
Italian[it]
La stanchezza può aver contribuito al disastro nucleare di Chernobyl, all’esplosione della navetta spaziale “Challenger” e alla fuoriuscita di greggio dalla “Exxon Valdez”
Japanese[ja]
疲労は,チェルノブイリの原発事故,スペースシャトル「チャレンジャー」号の爆発事故,エクソン・バルディズ号の原油流出事故を引き起こした原因の一つかもしれない
Korean[ko]
체르노빌 핵 참사, 우주 왕복선 “챌린저”호 폭발 사건, “엑손 밸디즈”호 기름 유출 사건에서는 피로가 그 원인으로 작용했을지도 모른다
Lithuanian[lt]
Nuovargis galėjo būti sprogimo Černobylio atominėje elektrinėje, erdvėlaivyje „Challenger“ bei tanklaivio „Exxon Valdez“ avarijos priežastis
Latvian[lv]
Iespējams, tieši cilvēku pārguruma dēļ notika Černobiļas AES avārija, eksplodēja kosmosa kuģis ”Challenger” un no tankkuģa ”Exxon Valdez” izlija milzum daudz naftas
Maltese[mt]
L- eżawriment setaʼ kkontribwixxa għad- diżastru nukleari taʼ Ċernobil, l- isplużjoni taʼ l- ispace shuttle “Challenger,” u t- tixrid taʼ żejt mill- “Exxon Valdez”
Norwegian[nb]
Tretthet kan ha vært en medvirkende årsak til kjernekraftulykken i Tsjernobyl, eksplosjonen av romfergen «Challenger» og oljeutslippet fra «Exxon Valdez»
Dutch[nl]
Vermoeidheid kan mede de oorzaak zijn geweest van de kernramp in Tsjernobyl, de ontploffing van het ruimteveer „Challenger” en de olieramp met de „Exxon Valdez”
Nyanja[ny]
Ngozi ya nyukiliya ku Chernobyl, kuphulika kwa chombo cha m’mlengalenga cha “Challenger” ndi kutayika kwa mafuta m’chombo cha “Exxon Valdez” kungakhale kutachitika chifukwa chotopa
Papiamento[pap]
Cansancio kisas a contribuí na e desaster nuclear na Chernobyl, e explosion dje transbordador espacial “Challenger” i na e derame di zeta di “Exxon Valdez”
Polish[pl]
Zmęczenie mogło się przyczynić do katastrofy jądrowej w Czarnobylu, eksplozji wahadłowca „Challenger” i wycieku ropy naftowej z tankowca „Exxon Valdez”
Portuguese[pt]
A fadiga pode ter contribuído para o acidente nuclear de Chernobyl, para a explosão do ônibus espacial “Challenger” e para o vazamento de petróleo do “Exxon Valdez”
Romanian[ro]
Epuizarea a fost, probabil, una dintre cauzele dezastrului de la Cernobîl, ale exploziei navetei spaţiale „Challenger“, precum şi ale mareei negre produse de petrolierul „Exxon Valdez“
Russian[ru]
Возможно, усталость была одной из причин аварии в Чернобыле, взрыва космического корабля «Челленджер» и разлития нефти танкером «Эксон Валдиз».
Sinhala[si]
චර්නොබිල්හි සිදු වූ න්යෂ්ටික අනතුරටද, “චැලෙන්ජර්” අභ්යවකාශ යානය පුපුරා යෑමටද, “එක්සන් වල්ඩෙස්” නෞකාවේ තෙල් කාන්දු වීමටද හේතුව විඩාව විය හැක
Slovak[sk]
Únava zrejme prispela k jadrovej katastrofe v Černobyli, k explózii raketoplánu „Challenger“ a k úniku ropy z tankera „Exxon Valdez“
Slovenian[sl]
Utrujenost je morda prispevala svoje k jedrski katastrofi v Černobilu, eksploziji vesoljskega plovila Challenger in razlitju nafte iz tankerja Exxon Valdez
Samoan[sm]
Atonu o le vaivai na māfua ai le mala faaniukilia lea na tupu i Chernobyl, le pā aʻe o le vaa o le vateatea, le “Challenger,” ma le suauu lea na masaa a le “Exxon Valdez”
Shona[sn]
Kuneta ndiko kungadaro kwakakonzerawo njodzi yepaChernobyl, kuputika kwechitundu musere musere chinonzi “Challenger,” uye kurasika kwemafuta kwepa“Exxon Valdez”
Serbian[sr]
Umor je doprineo nuklearnoj katastrofi u Černobilju, eksploziji spejs-šatla „Čelendžer“ i naftnoj mrlji od „Ekson Valdeza“
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba mokhathala o ile oa tlatsetsa koluoeng ea nyutlelie e bileng teng Chernobyl, ho phatloheng ha setsoibileloa-sepakapakeng sa “Challenger” le ho qhalaneng ha oli ha “Exxon Valdez”
Swedish[sv]
Trötthet kan ha varit en bidragande orsak till katastrofen i kärnkraftverket i Tjernobyl, till rymdfärjan Challengers explosion och till Exxon Valdez oljeutsläpp
Swahili[sw]
Uchovu huenda ulichangia msiba wa nyuklia huko Chernobyl, mlipuko wa chombo cha angani cha “Challenger” na kumwagika kwa mafuta ya meli ya “Exxon Valdez”
Congo Swahili[swc]
Uchovu huenda ulichangia msiba wa nyuklia huko Chernobyl, mlipuko wa chombo cha angani cha “Challenger” na kumwagika kwa mafuta ya meli ya “Exxon Valdez”
Tagalog[tl]
Ang pagkahapo ang maaaring naging sanhi ng nuklear na sakuna sa Chernobyl, ng pagsabog ng space shuttle na “Challenger,” at ng pagkatapon ng langis mula sa “Exxon Valdez”
Tswana[tn]
Go ka nna ga direga gore letsapa ke lone le le bakileng masetlapelo a nuklea kwa Chernobyl, go thunya ga sesutlhalefaufau sa “Challenger,” le go tshologa ga oli mo sekepeng sa “Exxon Valdez”
Tongan[to]
Na‘e tokoni nai ‘a e ongosiá ki he fakatamaki fakaniukilia ‘i Chernobyl, ko e pā ‘a e vaka vavā “Challenger,” pea mo e lolo na‘e mahua ‘i he “Exxon Valdez”
Turkish[tr]
Yorgunluğun, Çernobil’deki nükleer felaket, “Challenger” uzay mekiğinin patlaması ve “Exxon Valdez” tankerindeki petrolün denize dökülmesi gibi olaylarda payı olabilir
Tsonga[ts]
Matshimbi ma nga ha va ma hoxe xandla eka khombo ra nyutliya eChernobyl, eku bulukeni ka xibamu-bamu xa “Challenger” ni le ku halakeni ka oyili ya xikepe lexi vuriwaka “Exxon Valdez”
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ ɔbrɛ na ɛmaa nuklea asiane sii wɔ Chernobyl, ogya tɔɔ “Challenger” wimhyɛn mu, na “Exxon Valdez” hyiaa akwanhyia maa fango hwie gui, no
Ukrainian[uk]
Можливо, саме перевтома стала причиною ядерної катастрофи в Чорнобилі, вибуху космічного корабля багаторазового використання «Челенджер» та розливу нафти з судна «Ексон-Вальдіс».
Urdu[ur]
تھکاوٹ چرنوبل میں نیوکلیائی تباہی، ”چیلنجر“ نامی خلائی شٹل کے دھماکے اور ”ایکسزون والڈز“ سے تیل بہہ جانے کا باعث بنی تھی
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ukudinwa kwaba negalelo kwintlekele yaseChernobyl, ugqabhuko-dubulo losomajukujuku oyi-“Challenger” nokuchithakala kweoli kwi-“Exxon Valdez”
Yoruba[yo]
Àárẹ̀ lè wà lára ohun tó túbọ̀ dá kún àjálù alágbára átọ́míìkì tó ṣẹlẹ̀ ní Chernobyl, bíbú tí ọkọ̀ gbalasa òfuurufú “Challenger” bú gbàù, àti jàǹbá ọkọ̀ ojú omi “Exxon Valdez” tó tú epo dà sójú òkun
Chinese[zh]
切尔诺贝利的核子灾难、太空穿梭机“挑战者号”的爆炸,以及油轮“埃克森·瓦尔德斯号”触礁溢油,都可能是工作人员疲惫不堪所导致的
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi ukukhathala kwaba nengxenye enhlekeleleni yenuzi eChernobyl, ekuqhumeni komkhumbi-mkhathi i-“Challenger” nasekuchithekeni kukawoyela emkhunjini i-“Exxon Valdez”