Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagpakig-alyansa sa pitoy-ulo nga mananap nabungkag, ang mananap napungot kaniya, nagkaon sa iyang unod, ug nagsunog kaniya sa kalayo.
Danish[da]
Hendes samarbejde med det syvhovedede vilddyr bryder sammen idet vilddyret vender sig imod hende, æder hendes kød og opbrænder hende med ild.
German[de]
Ihr Bündnis mit dem siebenköpfigen Tier bricht auseinander; das Tier wird zornig über sie, frißt ihr Fleisch auf und verbrennt sie mit Feuer.
Greek[el]
Η συμμαχία της με το εφτακέφαλο θηρίο καταρρέει, καθώς το θηρίο εξοργίζεται μαζί της, κατατρώει τη σάρκα της και την καίει με φωτιά.
English[en]
Her alliance with the seven-headed beast collapses, the beast becoming enraged with her, eating her flesh, and burning her with fire.
Spanish[es]
Su alianza con la bestia de siete cabezas llega bruscamente a su fin cuando esta se encoleriza con la mujer, se come su carne y la quema con fuego.
Finnish[fi]
Hänen liittonsa seitsenpäisen pedon kanssa purkautuu, kun peto raivostuu häneen, syö hänen lihansa ja polttaa hänet tulella.
French[fr]
Son alliance avec la bête à sept têtes s’effondre ; la bête se prend de fureur contre elle, mange sa chair et la brûle par le feu.
Hungarian[hu]
A hétfejű vadállattal kötött szövetsége felbomlik, a vadállat meggyűlöli őt, megeszi a húsát, és elégeti tűzzel.
Indonesian[id]
Aliansinya dengan binatang berkepala tujuh telah hancur; binatang itu menjadi marah kepadanya, memakan dagingnya, dan membakarnya dengan api.
Iloko[ilo]
Marpuog ti pannakialiansana iti animal a pito ti ulona, ta agpungtot kenkuana ti animal, kanenna ti lasag ti babai, ken puoranna iti apuy.
Italian[it]
La sua alleanza con la bestia dalle sette teste si sgretola, la bestia si infuria contro di lei, divora le sue carni e la brucia col fuoco.
Japanese[ja]
彼女と七つの頭のある獣との同盟関係は崩壊し,その獣は彼女に対して激怒するようになり,彼女の肉を食べ,彼女を火で焼きます。
Georgian[ka]
შვიდთავიან მხეცთან მისი ალიანსი დაიშლება, მხეცი განრისხდება მასზე, შეჭამს მის ხორცს და მას ცეცხლში დაწვავს.
Korean[ko]
큰 바빌론이 머리가 일곱인 짐승과 누린 결탁 관계는 끝나며, 짐승이 그것에 화를 내고 그것의 살을 먹고 그것을 불로 태워 버린다.
Norwegian[nb]
Hennes samarbeid med det sjuhodete villdyret bryter sammen; villdyret vender seg mot henne, spiser hennes kjøtt og brenner henne opp med ild.
Dutch[nl]
Haar bondgenootschap met het zevenkoppige beest valt uiteen, het beest wordt woedend op haar, eet haar vlees op en verbrandt haar met vuur.
Polish[pl]
Bestia mająca siedem głów zrywa z nią przymierze, z wściekłością zwraca się przeciwko niej, pożera jej ciało i pali ją ogniem.
Portuguese[pt]
Sua aliança com a fera de sete cabeças rui, e a fera fica furiosa com ela, come sua carne e a queima.
Romanian[ro]
Alianța dintre Babilon și fiara cu șapte capete se destramă brusc; fiara se mânie pe prostituată, îi mănâncă bucățile de carne și o arde în foc.
Russian[ru]
Ее союз со зверем, у которого семь голов, распадается — зверь в ярости на нее набрасывается, съедает ее плоть и сжигает в огне.
Swedish[sv]
Hennes samarbete med det sjuhövdade vilddjuret bryter samman när vilddjuret vänder sig mot henne, äter hennes kött och bränner upp henne i eld.
Tagalog[tl]
Nabuwag ang kaniyang pakikipag-alyansa sa hayop na may pitong ulo, anupat nagngalit sa kaniya ang hayop, kinain ang kaniyang laman, at sinunog siya sa apoy.
Chinese[zh]
她本来跟七头的兽狼狈为奸,后来却彼此交恶。 兽向她发怒,不但吃了她的肉,还把她用火烧掉。