Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 37: 28) አምላክ የሚያደርገው ነገር በሙሉ ትክክለኛና ፍትሐዊ ነው፤ እሱ ራሱ ያወጣቸውን መሥፈርቶች ይጠብቃል።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٢٨) فَهُوَ يَفْعَلُ دَائِمًا مَا هُوَ صَحِيحٌ وَمُسْتَقِيمٌ ٱنْسِجَامًا مَعَ مَقَايِيسِهِ ٱلْكَامِلَةِ.
Moroccan Arabic[ary]
(مزمور 37:28) هو ديما كيدير غير الحوايج الصحيحة والعادلة و لي هي منساجمة مع المقاييس الكاملة ديالو.
Azerbaijani[az]
«Rəbb ədaləti sevir» (Məzmur 37:28). O, mükəmməl normalarına uyğun olaraq həmişə düzgün və ədalətli olanı edir.
Bashkir[ba]
Ул үҙенең камил нормалары буйынса һәр саҡ дөрөҫ һәм ғәҙел эш итә.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:28) Той винаги постъпва правилно и честно според собствените си съвършени стандарти.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:২৮) তিনি সবসময় নিজের নিখুঁত মান অনুযায়ী যা সঠিক এবং ন্যায্য, তা করেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:28) Kanunay niyang himoon kon unsay matarong ug makataronganon sumala sa iyang hingpit nga sukdanan.
Sorani Kurdish[ckb]
خودا ھەمیشە بەجۆرێک ڕەفتار دەکا کە لەگەڵ بنەما تەواوەکەی خۆی گونجاوە.
Danish[da]
(Salme 37:28) Han gør altid det der er ret og retfærdigt ifølge hans egen fuldkomne norm.
German[de]
„Jehova liebt das Recht“ (Psalm 37:28). Er hat einen vollkommenen Maßstab für Gerechtigkeit und Fairness und hält sich auch selbst immer daran.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:28) Κάνει πάντοτε το σωστό και δίκαιο σύμφωνα με το δικό του τέλειο κριτήριο.
English[en]
(Psalm 37:28) He always does what is right and fair according to his own perfect standard.
Persian[fa]
* او همواره هر کاری را مطابق معیارهای کامل خود به نحوی عادلانه و صحیح به انجام میرساند.
Finnish[fi]
(Psalmit 37:28.) Hän toimii aina oikeudenmukaisesti täydellisten normiensa mukaan.
French[fr]
” (Psaume 37:28). Il fait toujours ce qui est juste d’après ses normes parfaites.
Hausa[ha]
(Zabura 37:28) A koyaushe yana yin abin da ke daidai bisa ga cikakken mizaninsa.
Indonesian[id]
(Mazmur 37:28) Ia selalu melakukan apa yang benar dan adil berdasarkan patokan-Nya yang sempurna.
Italian[it]
(Salmo 37:28) Fa sempre ciò che è giusto ed equo in base alle sue perfette norme.
Javanese[jv]
(Jabur 37:28) Yéhuwah mesthi nindakké sing bener lan adil nurut pathokané sing sampurna.
Georgian[ka]
„იეჰოვა სამართლიანობის მოყვარულია“ (ფსალმუნი 37:28). ის ყოველთვის იმას აკეთებს, რაც სწორია და თავისი სრულყოფილი ნორმების თანახმად მოქმედებს.
Kabyle[kab]
(Ahellil 37:28) Ixeddem dima ayen yellan d lḥeqq ɛlaḥsab n leqwanen- is ikemlen.
Kongo[kg]
(Nkunga 37:28) Yandi kesalaka ntangu yonso mambu ya mbote mpi ya lunungu na kuwakana ti minsiku na yandi ya kukuka.
Kazakh[kk]
Ол өзінің мінсіз талаптарына сай, әрқашан тура да әділ әрекет етеді.
Korean[ko]
(시 37:28) 그분은 자신의 완전한 표준에 따라 언제나 옳고 공정하게 행동하십니다.
Krio[kri]
(Sam 37: 28) Gɔd in lɔ ɛn avdays dɛn pafɛkt, so i de du tin fia wan ɛn i de du wetin rayt ɔltɛm.
Southern Kisi[kss]
(Sam 37: 28) Le teleŋ o teleŋ, sɔɔŋ cho sakpo nduyɛ miŋ wa ŋ chɛlaŋ a sawala ndɔla walaŋndaŋ ndo o tosa ni.
Kyrgyz[ky]
«Жахаба адилеттикти сүйгөн» Кудай (Забур 37:28). Анын чыгарган мыйзамдары жеткилең.
Lingala[ln]
(Nzembo 37:28) Asalaka ntango nyonso oyo ezali sembo na boyokani na mitinda na ye ya kokoka.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 37:28) Udi wenza malu mimpe ne makane misangu yonso mu diumvuangana ne mikenji yende mipuangane.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Dutɛrɔnɔmi 32: 4) Wati gbi a hindei nasia lɔ wue pɔnangɔ ngi yama.
Malagasy[mg]
(Salamo 37:28) Manao ny rariny sy ny hitsiny foana izy, ary manaraka ny fitsipika lavorary nataony.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:28) തന്റെ പൂർണതയുള്ള നിലവാരങ്ങളനുസരിച്ച്, ന്യായവും നീതിയുമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ദൈവം ചെയ്യൂ.
Norwegian[nb]
(Salme 37:28) Han gjør alltid det som er rett og rettferdig ifølge hans egen fullkomne norm.
Polish[pl]
„Jehowa miłuje sprawiedliwość” (Psalm 37:28). Zawsze czyni to, co prawe i słuszne — zgodnie ze swymi doskonałymi zasadami.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Salmu 37:28) Sempri i ta fasi ke ki sta sertu, i ta aẑi di akordu ku si leis justu.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:28) Ele sempre faz o que é certo e justo de acordo com seus padrões perfeitos.
Rundi[rn]
(Zaburi 37:28) Yama akora ibigororotse n’ibibereye yisunze ingingo ziwe zitagira agahaze.
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe bigira biti “Yehova akunda ubutabera” (Zaburi 37:28).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 37:28) දෙවියන් කිසිම අවස්ථාවක වැරදි ක්රියා මාර්ගයක් ගන්නේවත් අසාධාරණයක් කරන්නේවත් නැහැ.
Somali[so]
(Sabuurradii 37:28) Ilaahay wuxuu sameeyo oo dhan waa xaq oo caddaaladdiisu jidkiisa qumman ka ma leexato.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:28) Ai bën gjithmonë atë që është e drejtë në përputhje me standardin e tij të përsosur.
Serbian[sr]
Božja Reč kaže da „Jehova pravdu voli“ (Psalam 37:28).
Sundanese[su]
(Jabur 33:5) Mantenna salawasna ngalampahkeun nu bener tur adil luyu sareng patokan-Na nu sampurna.
Swedish[sv]
(Psalm 37:28) Han gör alltid det som är rätt och riktigt enligt sina fullkomliga normer.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:28) Sikuzote yeye hufanya yaliyo sawa na haki kulingana na viwango vyake vikamilifu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:28) Sikuzote yeye hufanya yaliyo sawa na haki kulingana na viwango vyake vikamilifu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:28, NW) அதனால், தம்முடைய பரிபூரண நெறிமுறைகளுக்கு இசைவாக எப்போதுமே சரியானதையும் நியாயமானதையும் செய்கிறார்.
Tajik[tg]
Ӯ ҳамеша мувофиқи меъёрҳои комилаш, дуруст ва аз рӯи адолат амал менамояд.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:28) พระองค์ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง และ เที่ยงธรรม สอดคล้อง กับ มาตรฐาน อัน สมบูรณ์ ของ พระองค์ เสมอ.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 37:28) Hanma shighe yô, eren kwagh u vough man u shami, u a zough sha atindiakaa a na aa a lu a mshi sha mi ga la.
Turkmen[tk]
«Reb haky söýýändir» (Zebur 37:28). Ol elmydama kämil kadalaryna eýerip, dogry we adalatly hereket edýär.
Tagalog[tl]
(Awit 37:28) Lagi niyang ginagawa ang tama at makatarungan ayon sa kaniyang banal na pamantayan.
Toba[tob]
Ñi Jehová lauotaxanaqtaic ra ỹaỹamaqchiguiñi (Salmo 37:28).
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:28) Minkarhi hinkwayo u endla leswinene hi ku ya hi ndlela yakwe leyi hetisekeke.
Tatar[tt]
Ул үзенең камил нормаларын тота, һәрчак дөрес һәм гадел булганны эшли.
Uighur[ug]
“Пәрвәрдигар адаләтни сөйиду ” (Зәбур 37:28). У һемишәм Өзиниң мукәммәл өлчәм-қаидилиригә асасән һәқ ишларни қилип, адиллиғида чиң туриду.
Urdu[ur]
(زبور 37:28) وہ کبھی اپنے اصولوں کی خلافورزی نہیں کرتا۔ اُس کے کام ہمیشہ صحیح اور درست ہوتے ہیں۔
Uzbek[uz]
O‘zining mukammal me’yorlariga muvofiq tarzda, U hamisha to‘g‘rilik va adolat bilan yo‘l tutadi.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 37:28) Okathi wotheene onnipaka itthu sooloka ni sa exariya moovarihana ni malamulo awe oomalela.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Lhawuk ihumin m’ak tä is alhoho» (Salmo 37:28).
Yao[yao]
(Masalimo 37:28) Akusatenda yindu yakuŵajilwa mwakamulana ni mlingo wandamo wamnama.
Ngazidja Comorian[zdj]
« Jehovah, ye hupvendza ye haki » (Zaburi 37:28). Ye hufanya daïma ye zilio sawa ne ze haki nyikamilifu za hahe.
Chinese[zh]
诗篇37:28)他所做的,都合乎自己对公正所定的完美标准。