Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 “Ons almal struikel baie kere”, sê Jakobus 3:2.
Amharic[am]
8 ያዕቆብ 3: 2 “ሁላችን በብዙ ነገር እንሰናከላለን” ይላል።
Arabic[ar]
٨ «في اشياء كثيرة نعثر جميعنا،» تقول يعقوب ٣:٢.
Central Bikol[bcl]
8 “Kita gabos nasisingkog nin dakol na beses,” an sabi kan Santiago 3:2.
Bemba[bem]
8 “Ifwe bonse tuipununa apengi,” e fisosa Yakobo 3:2.
Bulgarian[bg]
8 „Ние всички в много неща грешим“ — казва Яков 3:2.
Bislama[bi]
8 Jemes 3:2 i talem se: “Plante taem yumi evriwan i mekem i no stret.”
Bangla[bn]
৮ “আমরা সকলে অনেক প্রকারে উছোট খাই,” যাকোব ৩:২ পদ বলে।
Cebuano[ceb]
8 “Kitang tanan mangapandol man sa makadaghan,” matod sa Santiago 3:2.
Czech[cs]
8 „Všichni . . . mnohokrát klopýtáme,“ říká Jakub 3:2.
Danish[da]
8 „Vi fejler alle mange gange,“ siges der i Jakob 3:2.
German[de]
8 „Wir alle straucheln oft“, heißt es in Jakobus 3:2.
Ewe[ee]
8 Yakobo 3:2 gblɔ be: “Mí katã míeda vo le nu geɖewo me.”
Efik[efi]
8 James 3:2 ọdọhọ ete: “Kpukpru nnyịn idedue ke ediwak n̄kpọ.”
Greek[el]
8 «Όλοι σφάλλουμε πολλές φορές», λέει το εδάφιο Ιακώβου 3:2.
English[en]
8 “We all stumble many times,” says James 3:2.
Spanish[es]
8 “Todos tropezamos muchas veces”, dice Santiago 3:2.
Estonian[et]
8 „Me kõik eksime palju,” ütleb Jakoobuse 3:2.
Persian[fa]
۸ در یعقوب ۳:۲ آمده است: «همگئ ما بسیار میلغزیم.»
Finnish[fi]
8 ”Me kaikki kompastumme monta kertaa”, sanotaan Jaakobin kirjeen 3:2:ssa.
French[fr]
8 “Tous, nous trébuchons bien des fois”, nous dit Jacques 3:2.
Ga[gaa]
8 “Wɔ fɛɛ wɔtɔ̃ɔ babaoo,” taakɛ Yakobo 3:2 kɛɔ lɛ.
Hebrew[he]
8 ”כולנו מרבים להיכשל”, נאמר ביעקב ג’:2.
Hindi[hi]
८ “हम सब बहुत बार चूक जाते हैं,” याकूब ३:२ कहता है।
Hiligaynon[hil]
8 “Nagakasandad kita sing madamo nga beses,” siling sang Santiago 3:2.
Croatian[hr]
8 “Svi pogrješujemo mnogo puta”, kaže Jakov 3:2.
Hungarian[hu]
8 „Mindnyájan sokképen vétkezünk” — mondja a Jakab 3:2.
Indonesian[id]
8 ”Kita semua sering kali tersandung,” kata Yakobus 3:2.
Iloko[ilo]
8 “Maitibkoltayo amin iti adu a daras,” kuna ti Santiago 3:2.
Icelandic[is]
8 „Allir hrösum vér margvíslega,“ segir Jakobsbréfið 3:2.
Italian[it]
8 “Tutti inciampiamo molte volte”, dice Giacomo 3:2.
Japanese[ja]
8 「わたしたちはみな何度もつまずくのです」と,ヤコブ 3章2節は述べています。
Georgian[ka]
8 „ჩვენ ყველანი ბევრს ვცოდავთ“, — ნათქვამია იაკობის 3:2-ში.
Korean[ko]
8 “우리는 모두 여러 번 걸려 넘어집니다”라고 야고보 3:2은 말합니다.
Lingala[ln]
8 Yakobo 3:2 elobi ete: “Biso nyonso tokokweaka na makambo mingi.”
Lozi[loz]
8 “Kaufela lu fosa mwa linto ze ñata,” ki mo i bulelela Jakobo 3:2.
Lithuanian[lt]
8 „Mes visi dažnai nusižengiame“, — sakoma Jokūbo 3:2.
Latvian[lv]
8 ”Mēs visi daudzējādi klūpam,” teikts Jēkaba 3:2.
Malagasy[mg]
8 “Tafintohina amin’ny zavatra maro isika rehetra”, hoy ny Jakoba 3:2.
Macedonian[mk]
8 „Сите ние многу грешиме [се спрепнуваме, НС]“, стои во Јаков 3:2.
Malayalam[ml]
8 “നാം എല്ലാവരും പലതിലും തെറ്റിപ്പോകുന്നു” എന്നു യാക്കോബ് 3:2 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
८ याकोब ३:२ म्हणते, “आपण सगळेच पुष्कळ चुका करितो.”
Burmese[my]
၈ “ငါတို့ရှိသမျှသည် အများသောအားဖြင့် မှားတတ်ကြ၏” ဟု ယာကုပ် ၃:၂ ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
8 «Vi snubler alle mange ganger,» sier Jakob 3: 2.
Niuean[niu]
8 “Ha ko e tau mena loga kua hehe ai a tautolu oti,” he talahau e Iakopo 3:2.
Dutch[nl]
8 „Wij allen struikelen vele malen”, lezen wij in Jakobus 3:2.
Northern Sotho[nso]
8 Jakobo 3:2 e re: “Re ba xo foša xa-ntši ka moka xa rena.”
Nyanja[ny]
8 “Timakhumudwa tonse pa zinthu zambiri,” amatero Yakobo 3:2.
Panjabi[pa]
8 “ਅਸੀਂ ਸੱਭੇ ਬਹੁਤ ਭੁੱਲਣਹਾਰ ਹਾਂ,” ਯਾਕੂਬ 3:2 ਆਖਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
8 „Wszyscy (...) wielokrotnie się potykamy” — zauważono w Liście Jakuba 3:2.
Portuguese[pt]
8 “Todos nós tropeçamos muitas vezes”, diz Tiago 3:2.
Romanian[ro]
8 „Toţi greşim în multe feluri“, se spune în Iacov 3:2.
Russian[ru]
8 «Все мы много согрешаем»,— говорится в Иакова 3:2.
Slovak[sk]
8 „Všetci sa... mnohokrát potkýname,“ hovorí Jakub 3:2.
Slovenian[sl]
8 »V mnogem [. . .] napačno delamo vsi,« piše v Jakobovem listu 3:2.
Samoan[sm]
8 Ua faapea mai le Iakopo 3:2: “Auā o mea e tele e sese ai i tatou uma.”
Shona[sn]
8 “Tinogumburwa tose pazvinhu zvizhinji,” inodaro Jakobho 3:2.
Albanian[sq]
8 «Të gjithë gabojmë në shumë gjëra»,—thotë Jakovi 3:2.
Serbian[sr]
8 „Svi mi u mnogome grešimo“, kaže Jakov 3:2.
Sranan Tongo[srn]
8 „Wi alamala e naki foetoe foeroetron”, na so Jakobus 3:2 e taki.
Southern Sotho[st]
8 Jakobo 3:2 e re: “Bohle re khopjoa nthong tse ngata.”
Swedish[sv]
8 ”Vi felar alla många gånger”, heter det i Jakob 3:2.
Swahili[sw]
8 ‘Twajikwaa sisi sote katika mambo mengi,’ lasema Yakobo 3:2.
Tamil[ta]
8 “நாம் எல்லாரும் அநேக விஷயங்களில் தவறுகிறோம்,” என்று யாக்கோபு 3:2-ல் சொல்லியிருக்கிறது.
Telugu[te]
8 “అనేకవిషయములలో మన మందరము తప్పిపోవుచున్నాము,” అని యాకోబు 3:2 చెబుతుంది.
Thai[th]
8 ยาโกโบ 3:2 (ล. ม.) กล่าว ว่า “เรา ทุก คน ต่าง ก็ พลาด พลั้ง กัน หลาย ครั้ง.”
Tagalog[tl]
8 “Tayong lahat ay natitisod nang maraming ulit,” sabi ng Santiago 3:2.
Tswana[tn]
8 Jakobe 3:2 ya re: “Gonne re tle re kgopise rotlhe mo dilong di le dintsi.”
Tok Pisin[tpi]
8 Jems 3:2 i tok: “Planti taim . . . yumi save popaia.”
Turkish[tr]
8 Yakub 3:2: “Hepimiz çok şeylerde sürçeriz” diyor.
Tsonga[ts]
8 “Hina hinkwerhu hi ni swihoxo leswo tala,” ku vula Yakobo 3:2.
Twi[tw]
8 Yakobo 3:2 ka sɛ: “Yɛn nyinaa fom nneɛma pii mu.”
Tahitian[ty]
8 “Te hapa nei hoi tatou atoa i te mau mea atoa e rave rahi,” o ta Iakobo 3:2 ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
8 В Якова 3:2 говориться: «Багато ми всі помиляємось».
Vietnamese[vi]
8 Gia-cơ 3:2 nói: “Chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách lắm”.
Wallisian[wls]
8 ʼE ʼui fēnei ia Sake 3:2: “ ʼE lahi te ʼu lakaga ʼe tou tūkia fuli ai.”
Xhosa[xh]
8 UYakobi 3:2 uthi: “Siyakhubeka kaninzi sonke.”
Yoruba[yo]
8 Jakọbu 3:2 sọ pé: “Gbogbo wa ni a máa ń kọsẹ̀ ní ọ̀pọ̀ ìgbà.”
Zulu[zu]
8 “Sonke siyakhubeka izikhathi eziningi,” kusho uJakobe 3:2.