Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener også, at der bør udfoldes alvorlige bestræbelser for ad lovgivningens vej at forebygge, at man kan benytte forhalingsmanøvrer for at undgå at påtage sig det i ansvarsoverdragelsesaftalen fastlagte ansvar.
German[de]
Als sehr wichtig erachte ich es zudem, legislative Anstrengungen zu unternehmen, mit denen Taktiken zur Umgehung der Haftung verhindert werden, die im Vertrag des Risikoübergangs garantiert ist.
English[en]
I also feel it is extremely important that legislative efforts be made to prevent the use of delaying tactics to renege on the liability guaranteed in the transfer of risk contract.
Spanish[es]
También creo que es de gran importancia realizar esfuerzos legislativos que eviten la utilización de tácticas dilatorias para eludir las responsabilidades garantizadas en el contrato de transferencia de riesgo.
Finnish[fi]
Pidän myös hyvin tärkeänä sitä, että lainsäädäntötoimilla estetään se, että riskinsiirtoa koskevissa sopimuksissa taatusta vastuuvelvollisuudesta yritetään vetäytyä erilaisten viivytystaktiikoiden avulla.
French[fr]
Je pense également qu’il est fondamental d’entreprendre des efforts législatifs afin de prévenir le recours à des manœuvres dilatoires visant à revenir sur la responsabilité garantie dans le contrat de transfert du risque.
Italian[it]
Attribuisco grande rilievo, inoltre, all’esigenza di un intervento legislativo volto ad impedire che si utilizzino tattiche dilatorie per sfuggire all’assunzione di responsabilità garantita dal contratto di trasferimento del rischio.
Dutch[nl]
Verder geloof ik dat het heel belangrijk is dat er wetgeving wordt geschapen om verhinderen dat er vertragingsstrategieën worden gevolgd met de bedoeling zich te onttrekken aan de gegarandeerde wettelijke aansprakelijkheid voortvloeiend uit risico-overdrachtsovereenkomsten.
Portuguese[pt]
Penso também ser da maior importância desenvolver esforços legislativos que evitem a utilização de práticas dilatórias de fuga à assunção da responsabilidade garantida em contrato de transferência do risco.
Swedish[sv]
Jag anser också att det är extremt viktigt att lagstifta för att förhindra att man tillgriper förhalningstaktik för att smita från den garanterade ansvarigheten genom att avtala om risköverföring.