Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dieselfde rede vind ander dit moeilik om idees te verstaan soos die verkryging van Nirwana en eenwording met Tao.
Amharic[am]
ልክ እንደዚሁም ሌሎች ሰዎች የኒርቫና ግብ ላይ መድረስና ከታኦ ጋር አንድ መሆንን የመሳሰሉ ጽንሰ ሐሳቦችን መረዳት ያዳግታቸዋል።
Arabic[ar]
وللسبب عينه، يجد آخرون صعوبة في استيعاب مفاهيم مثل بلوغ النِّرڤانا والاتحاد بالطاو.
Azerbaijani[az]
Eynilə, digər insanlar Nirvanaya çatmaq və Dao ilə birləşmək kimi ideyaları başa düşməkdə çətinlik çəkirlər.
Central Bikol[bcl]
Sa iyo man sanang dahelan, an iba nadedepisilan na masabotan an mga ideya na arog baga kan pakaabot sa Nirvana asin pakisumaro sa Tao.
Bemba[bem]
E fyo cayafya na kuli bambi ukumfwikisha imfundo pamo nga ifyo umo engafika kuli Nirvana no kuyalundana na Tao.
Bulgarian[bg]
По същия начин за други е трудно да разберат такива понятия като постигането на нирвана и сливането с дао.
Bislama[bi]
Be, samfala oli faenem i hadwok blong kasem save long ol narafala tingting tu, olsem, man i save kasem Nirvana, mo kam wan wetem Tao.
Cebuano[ceb]
Sa samang hinungdan, malisdan ang uban sa pagsabot sa mga ideya nga sama sa pagkamakadangat sa Nirvana ug pagkamahiusa uban sa Tao.
Czech[cs]
Ze stejného důvodu je pro jiné lidi obtížné porozumět takovým představám, jako je dosažení nirvány a splynutí s taem.
Chuvash[cv]
Ҫав сӑлтавсене пулах теприсене Даопа пӗрлешесси ҫинчен тата нирвана ҫинчен вӗрентнисене ӑнланма ҫӑмӑл мар.
Welsh[cy]
Yn yr un modd, mae eraill yn cael anhawster deall cysyniadau megis cyrraedd Nirfana a bod yn un â Tao.
Danish[da]
Andre har svært ved at forstå begrebet nirvana og det at blive ét med tao.
German[de]
Anderen fällt es dagegen schwer, die Vorstellungen zu begreifen, wie man das Nirwana erreichen oder mit dem Tao eins werden soll.
Ewe[ee]
Nenema ke nufiafia aɖewo abe Nirvana ɖoɖo kple ɖekawɔwɔ kple Tao ene hã gɔmesese sesẽ na ame bubuwoe.
Greek[el]
Παρόμοια, άλλοι δυσκολεύονται να κατανοήσουν έννοιες όπως είναι η επίτευξη της Νιρβάνα και το να γίνουν ένα με το Τάο.
English[en]
By the same token, others have difficulty understanding such concepts as the achieving of Nirvana and being at one with Tao.
Spanish[es]
Del mismo modo, a otros les cuesta entender conceptos tales como el acceso al nirvana y la unidad con el Tao.
Estonian[et]
Samal põhjusel on teistel raske mõista selliseid ideid nagu nirvaana saavutamine ja taoga ühtsuses olemine.
Persian[fa]
به همین شکل، عدهٔ دیگری نیز قادر به درک نظریاتی همچون نائل آمدن به نیروانا و یا وحدت با تائو نیستند.
Finnish[fi]
Vastaavasti joidenkin muiden on vaikea ymmärtää sellaisia käsitteitä kuin nirvanan saavuttaminen tai yhtyminen taoon.
Faroese[fo]
Onnur hava ilt við at skilja hugtakið nirvana og tað at gerast eitt við tao.
French[fr]
D’autres ont pareillement du mal à concevoir des concepts tels que l’accession au Nirvana et l’union avec le Tao.
Hiligaynon[hil]
Sa sini man nga rason, indi mahangpan sang iban ang mga pagpati subong sang paglab-ot sa Nirvana kag paghiusa sa Tao.
Croatian[hr]
Slično tome, neki drugi teško shvaćaju predodžbe kao što su postizanje nirvane i sjedinjenje s Taoom.
Hungarian[hu]
Ugyanezen az alapon sok embernek nehezére esik megérteni az olyan elképzeléseket, mint amilyen a nirvána elérése vagy a taóval való egyesülés.
Armenian[hy]
Միեւնույն պատճառով էլ ուրիշները չեն կարողանում ըմբռնել նիրվանային հասնելու եւ «դաոյին» միաձուլվելու կոնցեպցիաները։
Indonesian[id]
Dengan nada yang sama, orang-orang lain mengalami kesulitan dalam memahami konsep-konsep seperti mencapai Nirwana dan menyatu dengan Tao.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ọ na-esiri ndị ọzọ ike ịghọta ụdị echiche ndị dị ka irute Nirvana na isoro Tao dị n’otu.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, marigatan dagiti dadduma a mangtarus kadagiti kapanunotan a kas ti panangragpat iti Nirvana ken pannakikaykaysa iti Tao.
Icelandic[is]
Á sama hátt eiga aðrir erfitt með að skilja hugmyndir eins og þær að öðlast nirvana og að verða eitt með taó.
Italian[it]
Analogamente per altri è difficile capire concetti quali il conseguimento del Nirvana e l’essere tutt’uno con il Tao.
Japanese[ja]
さらには,涅槃に到達すること,道<タオ>との一体化のような考え方を理解し難く思う人もいます。
Georgian[ka]
ამავე მიზეზით სხვები არ იზიარებენ ისეთ წარმოდგენებს, როგორიცაა ნირვანის მიღწევა და დაოსთან შერწყმა.
Kikuyu[ki]
O ta ũguo-rĩ, andũ angĩ nĩmonaga hinya wa gũtaũkĩrũo nĩ mwĩgererio ta ũrĩa wa gũkinyĩra Nirvana na gũtukana na Tao.
Kazakh[kk]
Дәл сол себеппен басқалар үшін, нирванаға жету және Даомен бірігу сияқты түсініктерді ұғыну қиын.
Korean[ko]
그와 비슷한 이유로, 열반에 이르는 것이나 도(道)와 하나가 되는 것과 같은 개념을 이해하기 어려워하는 사람들도 있습니다.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, abalala kibazibuwalira okutegeera endowooza ng’okuyingira mu Nirvana era n’okubeera obumu ne Tao.
Lingala[ln]
Bobele bongo, bato mosusu mpe bazali na mokakatano mpo na kokanga ntina ya mateya lokola oyo ya kokóma na Nirvana mpe kokóma na bomoko elongo na Tao.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, ba bañwi ba fumana butata ku utwisisa mihupulo ye cwale ka ku fumana Nirvana ni ku swalisana ni Tao.
Latvian[lv]
Tāpat daudziem ir grūti saprast tādas idejas kā nirvānas sasniegšana vai savienošanās ar dao.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa fa sarotra amin’ny hafa ny mahatakatra ny hevitra toy ny fahatratrarana ny Nirvana na ny ho tafaray amin’ny Tao.
Macedonian[mk]
Од истата причина, на други им е тешко да ги разберат таквите концепти како што е постигнувањето нирвана и да се биде едно со Тао.
Norwegian[nb]
Det er også mange som har vanskelig for å forstå hvordan man kan nå fram til nirvana eller oppnå enhet med tao.
Dutch[nl]
Anderen hebben moeite met het begrijpen van denkbeelden als het bereiken van nirvana en de eenwording met Tau.
Papiamento[pap]
Pero p’e mésun motibu, otronan tin dificultad pa comprendé conceptonan manera alcansá nirvana i ser den union cu Tao.
Polish[pl]
Inni zaś nie mogą zrozumieć czegoś takiego, jak osiągnięcie nirwany czy zespolenie się z tao.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, outros têm dificuldade de entender conceitos tais como alcançar o nirvana e estar em união com Tao.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, hari abandi bagorwa no gutahura iciyumviro nka kimwe c’ugushikira Nirivana n’uguhuza na Tao.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, altora le vine greu să înţeleagă anumite concepte, de felul celor referitoare la dobândirea stării de Nirvana şi la contopirea cu Dao.
Russian[ru]
По тем же причинам другим не легко понять такие концепции, как достижение нирваны и слияние с Дао.
Kinyarwanda[rw]
Abandi na bo, usanga badasobanukirwa neza ibitekerezo byerekeranye no kugera muri Nirvana no kunga ubumwe na Tao.
Slovak[sk]
Podobne ďalší ťažko chápu predstavy o dosiahnutí nirvány alebo o zjednotení s taom.
Slovenian[sl]
Podobno drugi težko razumejo zamisli, kot je dosega nirvane ali združitev z daom.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, vamwe zvakavaomera kunzwisisa mirangariro yakadai sokuwana Nirvana uye kuyanana naTao.
Albanian[sq]
Për të njëjtën arsye, të tjerë e kanë të vështirë të kuptojnë koncepte të tilla si arritja e Nirvanës dhe të bërët një me Taon.
Serbian[sr]
Iz istog razloga, drugima je teško da razumeju koncepte kao što su postizanje nirvane i sjedinjenje sa taoom.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de toe, taki tra sma abi problema foe froestan den sortoe idea leki a doro di sma man doro a nirvana èn a de di wan sma de wán nanga Tao.
Southern Sotho[st]
Ba bang ka lebaka leo, ba ba le bothata ba ho utloisisa likhopolo tse joalo tse kang ho finyella Nirvana le ho ba bonngoeng le Tao.
Swedish[sv]
Många har också svårt att förstå sådana uppfattningar som uppnåendet av nirvana och förenandet med dao eller tao.
Swahili[sw]
Wengine, wakionyesha dalili ileile, wanayo magumu ya kusikia mawazo kama yale ya kufikia Nirvana ao kufanya umoja na Tao.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล อย่าง เดียว กัน คน อื่น ๆ รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ เข้าใจ แนว คิด อย่าง เช่น การ บรรลุ นิพพาน และ การ รวม เป็น หนึ่ง เดียว กับ เต๋า.
Tagalog[tl]
Gayundin, nahihirapang unawain ng iba ang paniniwalang gaya ng pagtatamo ng Nirvana at pagiging kaisa ng Tao.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, ba bangwe ga ba kgone go tlhaloganya dikgopolo tse di jaaka ya go ya kwa Nirvana le go nna seoposengwe le Tao.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, bamwi cilabayumina kapati kuteelela ziyiisyo mbuli cakujana Nirvana alimwi acakukamantanaa Tao.
Turkish[tr]
Aynı şekilde başkaları da, Nirvana’ya erişmek ve Tao ile bütünleşmek gibi kavramları anlamakta zorluk çekmektedir.
Twi[tw]
Saa ara nso na ɛyɛ den ma afoforo sɛ wɔbɛte nkyerɛkyerɛ te sɛ Nirvana a wɔn nsa ka ne biako a wɔne Tao yɛ no ase.
Tahitian[ty]
Hoê â tupuraa no vetahi atu â o te fifihia ra i te taa maite i te mau tiaturiraa mai te tapaeraa i te Nirvana e te tahoêraa ’tu i te Tao.
Ukrainian[uk]
Відповідно, іншим важко зрозуміти такі концепції, як досягнення нірвани або злиття з дао.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha tshenetshi tshiitisi, na vhaṅwe a vha koni u pfesesa mihumbulo i ngaho u swikelela Nirvana na u vha vhathihi na Tao.
Vietnamese[vi]
Những người khác cũng mang cùng tâm trạng, thấy khó hiểu khái niệm như đạt đến Niết Bàn hay hòa nhập với Đạo.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ki ʼihi hahaʼi ʼe faigataʼa hanatou mahino ki te ʼu manatu ohage la ko te kaku ki te Nirvâna pea mo te liliu ʼo tahi mo te Tao.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, kwabanye ingena nzima kwale yokufika eNirvana uze ube kwindawo enye noTao.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ gan-an náà ni ó ṣe ṣòro fún àwọn mìíràn láti lóye èrò ti dídé ipò Nirvana àti wíwà ní ìṣọ̀kan pẹ̀lú Tao.
Zulu[zu]
Kanti abanye banobunzima bokuqonda izimfundiso ezinjengokufinyelela i-Nirvana neyokuba munye neTao.