Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Onesimus kdysi Filemonovi uprchl, a snad mu dokonce ukradl peníze na cestu do Říma.
German[de]
Onesimus war entlaufen, und vielleicht hatte er Philemon sogar Geld gestohlen, um seine Reise nach Rom zu finanzieren.
Greek[el]
Ο Ονήσιμος είχε δραπετεύσει, και ίσως μάλιστα να είχε κλέψει και χρήματα από τον Φιλήμονα για να μπορέσει να κάνει το ταξίδι του στη Ρώμη.
English[en]
Onesimus had run away, perhaps even stealing money from Philemon to finance his journey to Rome.
Spanish[es]
Onésimo se había fugado, y quizás hasta había robado dinero a Filemón para financiar su viaje a Roma.
Finnish[fi]
Onesimus oli karannut ja mahdollisesti jopa varastanut rahaa Filemonilta rahoittaakseen matkansa Roomaan.
Croatian[hr]
Onezim je pobjegao, možda je čak ukrao i novac Filemonu, da bi platio putne troškove do Rima.
Italian[it]
Onesimo era fuggito, forse anche rubando denaro a Filemone per finanziare il suo viaggio a Roma.
Japanese[ja]
それまでオネシモは逃げていました。 もしかしたらローマまでの旅費をフィレモンから盗むことさえしていたのかもしれません。
Korean[ko]
‘오네시모’는 도망했었는데, 아마 ‘로마’로 여행할 경비를 대기 위해 ‘빌레몬’에게서 돈을 훔치기까지 한 것 같다.
Norwegian[nb]
Onesimus hadde rømt og kanskje til og med stjålet penger fra Filemon for å dekke utgiftene til reisen til Roma.
Dutch[nl]
Onésimus was weggelopen en had misschien zelfs geld van Filémon gestolen om zijn reis naar Rome te kunnen bekostigen.
Portuguese[pt]
Este fugira, e talvez até mesmo tivesse roubado dinheiro de Filêmon para financiar sua viagem a Roma.
Slovenian[sl]
Onezim je Filemonu pobegnil, morda mu je celo ukradel kaj denarja, da bi imel za pot do Rima.
Swedish[sv]
Onesimus hade rymt och hade kanske också stulit pengar från Filemon för att finansiera sin resa till Rom.
Tok Pisin[tpi]
Onisimas i bin ranawe. Ating em i stilim sampela mani bilong Failimon bilong baim rot na em i go long Rom.
Ukrainian[uk]
Онисим був утік, і можливо вкрав гроші від Филимона, щоб заплатити свою подорож до Риму.
Chinese[zh]
阿尼西母曾弃主潜逃,也许甚至偷窃了腓利门的钱作为路费逃到罗马去。