Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer hulle sien dat ouers opofferinge vir die studie doen, goed daarvoor voorberei en die studie gereeld hou ongeag wat voorval, word ’n heeltemal ander boodskap oorgedra.
Amharic[am]
ወላጆች ለጥናቱ ሲሉ መሥዋዕትነት የሚከፍሉ መሆናቸውን፣ በደንብ እንደሚዘጋጁና የመጣው ቢመጣ ጥናታቸውን በመደበኛው ጊዜ ያለማቋረጥ እንደሚያስጠኗቸው ሲያዩ ፍጹም የተለየ መልእክት ይተላለፍላቸዋል።
Arabic[ar]
ولكن، عندما يرون ان والديهم يقومون بالتضحيات من اجل الدرس، يستعدون للدرس جيدا ويعقدونه قانونيا مهما حدث، تُنقل رسالة مختلفة تماما.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun naheheling ninda na an mga magurang naggigibo nin mga pagsakripisyo para sa pag-adal, nag-aandam nin marhay para dian asin pinangengenotan nin regular an pag-adal ano man an kaolangan na mangyari, biyong laen an ikinapaaabot na mensahe.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, lintu bamona ukuti abafyashi balecita amalambo kwi sambililo, balepekanishisha lyene bwino kabili baletungulula isambililo lyonse te mulandu ne caisako, ubukombe bwapusanininako fye bulapeelwa.
Bulgarian[bg]
Но когато те виждат, че родителите правят жертви заради изучаването, че се подготвят добре за него и го водят редовно, независимо от това какво се случва, тогава се предава едно съвършено различно съобщение.
Bislama[bi]
Be, taem oli luk se papa mama tufala i lego sam narafala samting blong stadi, tufala i reregud long stadi mo mekem stadi oltaem nomata wanem samting i kamaot, tufala i stap givim wan mesej we i defren olgeta.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa dihang ilang makita nga ang mga ginikanan naghimog mga pagsakripisyo alang sa pagtuon, nangandam ug maayo alang niana ug regular nga nagadumala sa pagtuon bisag unsa pang mga babag ang mobangon, usa ka bug-os lahi nga mensahe ang ginapasa niini.
Czech[cs]
Když však děti vidí, že rodiče přinášejí kvůli studiu určité oběti, že se na studium dobře připravují a že se ho pravidelně účastní, ať se děje cokoli, vyplývá jim z toho naprosto odlišné poučení.
Danish[da]
Hvis barnet derimod kan se at forældrene bringer ofre for at holde studiet, at de er velforberedte og leder studiet regelmæssigt uanset hvad der kommer i vejen, vil det være et helt andet budskab de overbringer.
German[de]
Sehen Kinder hingegen, daß Eltern für das Studium Opfer bringen, sich gut darauf vorbereiten und nichts dazwischenkommen lassen, wird eine ganz andere Botschaft vermittelt.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini mmọ ẹkụtde ke ete ye eka ẹnam n̄waidem ẹnọ ukpepn̄kpọ oro, ẹtịm idem nte ọfọnde ẹnọ enye ẹnyụn̄ ẹnịm ukpepn̄kpọ oro kpukpru ini inamke n̄kpọ m̀mê nso itịbe, etop oro ẹnọde edi ata isio isio.
Greek[el]
Όμως, όταν τα παιδιά βλέπουν ότι οι γονείς κάνουν θυσίες για τη μελέτη, προετοιμάζονται καλά για αυτήν και διεξάγουν τη μελέτη τακτικά οτιδήποτε και αν προκύπτει, μεταδίδεται ένα εντελώς διαφορετικό μήνυμα.
English[en]
However, when they see that parents make sacrifices for the study, prepare well for it and conduct the study regularly no matter what comes, an entirely different message is conveyed.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando los hijos ven que los padres hacen sacrificios por el estudio, se preparan bien y lo celebran regularmente, sin importar lo que pase, se comunica un mensaje completamente distinto.
Estonian[et]
Kuid vanemad annavad hoopis midagi muud mõista sellega, kui nad toovad uurimise läbiviimise nimel ohvreid, valmistuvad selleks hästi ette ja viivad seda läbi regulaarselt, ükskõik, mis ka ette ei tuleks.
Finnish[fi]
Mutta kun he näkevät vanhempien tekevän uhrauksia tutkistelun hyväksi, valmistautuvan siihen hyvin ja johtavan sitä säännöllisesti tilanteessa kuin tilanteessa, heille välittyy aivan toisenlainen sanoma.
French[fr]
Toutefois, quand les enfants voient les parents faire des sacrifices pour l’étude, bien la préparer et la diriger régulièrement quoi qu’il arrive, ils reçoivent un tout autre message.
Ga[gaa]
Shi, kɛ amɛna akɛ fɔlɔi lɛ kɛ nibii shaa afɔle kɛhaa nikasemɔ lɛ, ni amɛsaa amɛhe jogbaŋŋ ni amɛfeɔ nikasemɔ lɛ hu, ni nibii krokomɛi ni gbalaa mɔ jwɛŋmɔ lɛ eko kwraa kɔɔɔ he eko lɛ, no lɛ ehaa amɛnaa susumɔ ni yɔɔ sɔrɔto kwraa yɛ he.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ila makita nga ang mga ginikanan nagahimo sing mga sakripisyo para sa pagtuon, nagahanda sing maayo para sa sini kag ginadumalahan ang pagtuon walay sapayan sang ano man nga mga sablag nga mahimo mag-utwas, tuhay nga mensahe ang ginahatag.
Croatian[hr]
Međutim, kad vide da roditelji nešto žrtvuju u korist proučavanja, da se dobro pripremaju i da studij vode redovito ma što bilo, poruka koju prenose potpuno je drugačija.
Hungarian[hu]
Ellenben ha azt látják, hogy a szülők áldozatokat hoznak a tanulmányozásért, alaposan felkészülnek rá és minden zavaró tényező ellenére is rendszeresen levezetik azt, akkor a közvetített üzenet teljesen más.
Indonesian[id]
Akan tetapi, apabila mereka melihat bahwa orang-tua membuat pengorbanan untuk pengajaran itu, mempersiapkannya dengan baik dan memimpin pengajaran dengan tetap tentu walau apa pun yang terjadi, pesan yang sama sekali berbeda sedang disampaikan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no makitada dagiti sakripisio nga ar-aramiden dagiti nagannak maipaay iti panagadal, nga agsaganada a naimbag ken regular nga angayenda ti panagadal uray pay ania dagiti pakasingaan a rumsua, naiduma a mensahe ti maipasimudaag kadakuada.
Italian[it]
Quando invece vedono che i genitori fanno sacrifici per tenere lo studio, si preparano bene e lo tengono regolarmente — qualunque cosa accada — il messaggio che recepiscono è completamente diverso.
Japanese[ja]
しかし逆に,親がその研究のために犠牲を払い,よく準備し,何が起きようとも定期的に研究を司会するのを子供が見るなら,親は研究が何よりも重要であると言っていることになります。
Korean[ko]
그러나 부모가 연구를 위해 희생하고 연구를 잘 준비하며 무슨 일이 있어도 정기적으로 연구를 사회하는 것을 자녀가 본다면, 전혀 다른 의미가 전달된다.
Lingala[ln]
Nzokande, wana bazali komona baboti komipimela makambo oyo balingaka, mpo na kosala boyekoli, komibongisa malamu mpo na yango mpe kotambwisa boyekoli pɔ́sɔ na pɔ́sɔ atako masano nini mazali kosalama, ozali kolakisa bango lolenge mosusu ya kotalela makambo.
Malagasy[mg]
Kanefa, rehefa hitany fa manao sorona ho an’ilay fianarana ireo ray aman-dreny sady manomana tsara azy io ary mitarika ilay fianarana amin’ny fomba tsy tapaka na inona na inona mitranga, dia hevitra hafa tanteraka no ampitaina.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога ќе видат дека родителите се жртвуваат за студијата, добро се подготвуваат за неа и редовно ја водат, без оглед на пречките што ќе се појават, се пренесува една сосема поинаква порака.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മാതാപിതാക്കൾ അധ്യയനത്തിനുവേണ്ടി ത്യാഗം അനുഷ്ഠിക്കുന്നതായും അതിനുവേണ്ടി നന്നായി തയ്യാറാകുന്നതായും എന്തുതന്നെ ഉണ്ടായാലും അധ്യയനം ക്രമമായി നടത്തുന്നതായും അവർ കാണുമ്പോൾ തീർത്തും വിഭിന്നമായ ഒരു സന്ദേശം ധരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, जेव्हा ते त्यांच्या पालकांना अभ्यासासाठी सर्व गोष्टींचा त्याग करताना, त्याची उत्तम तयारी करून, काहीही झाले तरी नियमितपणे अभ्यास चालवताना पाहतात तेव्हा त्यातून एक वेगळाच संदेश दिला जातो.
Norwegian[nb]
Når de derimot ser at foreldrene ofrer noe for studiet, forbereder seg godt og leder studiet regelmessig uansett hva som måtte dukke opp, får de et helt annet inntrykk.
Dutch[nl]
Maar als zij zien dat hun ouders zich offers getroosten voor de studie, dat zij die goed voorbereiden en de studie geregeld houden, wat er ook gebeurt, wordt er een heel andere boodschap overgedragen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge ba bona gore batswadi ba dira boikgafo bakeng sa thuto, ba e lokišeletša gabotse gomme ba swara thuto ka mehla go sa šetšwe seo se tšwelelago, gona go fetišwa molaetša o fapanego ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene iwo aona kuti makolo amadzimana chifukwa cha phunziro, akumalikonzekera bwino ndi kuchititsa phunzirolo mokhazikika zivute zitani, uthenga wosiyana kotheratu ndi zimenezo umaperekedwa.
Polish[pl]
Całkiem inne wnioski wysnuwają jednak, kiedy widzą, że rodzice zdobywają się na wyrzeczenia, by przeprowadzić studium, dobrze się do niego przygotowują i że mimo przeszkód prowadzą je regularnie.
Portuguese[pt]
Mas se eles notam que os pais fazem sacrifícios pelo estudo, preparam-no bem e dirigem-no regularmente não importa o que aconteça, isto dá a entender algo totalmente diferente.
Romanian[ro]
Însă, când ei observă că părinţii fac sacrificii pentru studiu, se pregătesc bine pentru el şi conduc studiul cu regularitate indiferent ce intervine, se transmite un mesaj totalmente diferit.
Russian[ru]
И совсем другое дело, когда они видят, что родители чем-то жертвуют ради изучения, что они хорошо к нему готовятся и регулярно, несмотря на различные обстоятельства, проводят его.
Slovak[sk]
Ale keď deti vidia, že rodičia v záujme štúdia prinášajú obete, že sa naň dobre pripravujú a vedú ho pravidelne, nech sa deje čokoľvek, dáva sa tým najavo niečo úplne iné.
Slovenian[sl]
Čisto drugačen vtis pa bodo dobili, če bodo videli, da se starši za pouk žrtvujejo, se zanj dobro pripravijo in ga vodijo redno, neglede na to kaj pride.
Samoan[sm]
Ae peitai, afai latou te iloa o faia e mātua ni faataulaga ona o le suesuega, i le sauniuni lelei ma ia faia e lē aunoa le suesuega e tusa lava po o le ā se mea e tulai mai, ia ua taʻu atu ai se feau e matuā ese lava.
Shona[sn]
Zvisinei, apo vanoona kuti vabereki vanorega zvimwe zvinhu nokuda kwefundo yacho, vanosanoigadzirira ndokuitisa fundo yacho nguva dzose kunyange zviite sei, shoko rakasiyana chose rinopiwa.
Albanian[sq]
Ndërsa, kur ata shohin që prindërit bëjnë sakrifica për studimin, përgatiten mirë dhe e mbajnë atë rregullisht, pavarësisht se çfarë rrethanash mund të lindin, mesazhi që marrin është krejt ndryshe.
Serbian[sr]
Međutim, kad ona vide da se roditelji žrtvuju radi studija, dobro se pripremaju za njega i vode studij redovno bez obzira šta se desilo, saopštava se jedna potpuno drugačija poruka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ba bona hore batsoali ba itella thuto, ba e lokisetsa hantle ’me ba khanna thuto kamehla ho sa tsotellehe litšitiso tse ka hlahang, hoo ho fetisa molaetsa o fapaneng ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Men när de ser att föräldrarna gör uppoffringar för studiet, förbereder sig väl och leder det regelbundet vad som än inträffar, förmedlas ett helt annat budskap.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanapoona wazazi wakijidhabihu kwa ajili ya funzo, wakijitayarisha vizuri na kuliongoza kwa kawaida hata iweje, ujumbe tofauti kabisa hupitishwa.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், பெற்றோர் படிப்புக்காக தியாகங்களைச் செய்வதை, அதற்காக நன்றாக தயாரிப்பதை, என்ன வந்தாலும் ஒழுங்காக படிப்பை நடத்துவதை அவர்கள் காண்கையில், முற்றிலும் வித்தியாசமான ஒரு செய்தி தெரிவிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
అయితే, తలిదండ్రులు పఠనం కొరకు త్యాగాలు చేస్తున్నారని, దాని కొరకు బాగా సిద్ధపడుతున్నారని, ఏమి వచ్చినప్పటికీ క్రమంగా పఠనం చేస్తున్నారని చూసినప్పుడు పూర్తిగా వేరే సందేశం అందజేయ బడుతుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เมื่อ เขา เห็น ว่า บิดา มารดา เสีย สละ เพื่อ การ ศึกษา นั้น เตรียม ตัว อย่าง ดี และ นํา การ ศึกษา เป็น ประจํา ไม่ ว่า อาจ เกิด อะไร ขึ้น ก็ ตาม จะ เป็น การ บ่ง บอก ที่ ต่าง กัน ที เดียว.
Tagalog[tl]
Subalit, kapag nakikita nila na ang mga magulang ay nagsasakripisyo para sa pag-aaral, naghahandang mabuti para doon at regular na nagdaraos ng pag-aaral anuman ang dumating, isang lubhang naiibang mensahe ang naihahatid.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa ba bona gore batsadi ba dira gotlhe mo ba ka go kgonang gore thuto e tshwarwe, ba e baakanyetsa sentle e bile ba e tshwara ka metlha go sa kgathalesege gore go tlhaga eng, seo se ba ruta sengwe se se fapaaneng thata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos ol i lukim papamama i lusim sampela samting bambai ol i ken mekim stadi, na ol i redim gut, na mekim stadi long olgeta taim maski wanem samting i kamap, dispela bai lainim ol pikinini olsem stadi em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, çocuklar ana-babalarının tetkik için fedakârlıklar yaptığını, çok iyi hazırlandıklarını ve ne engel çıkarsa çıksın tetkiki düzenli olarak idare ettiklerini görürlerse, tamamen farklı bir mesaj iletilmiş olur.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko va vona vatswari va vona va tinyiketela edyondzweni, va yi lunghiselela kahle naswona va fambisa dyondzo nkarhi na nkarhi ku nga khathariseki ku kavanyeta loku nga humelelaka, sweswo swi ta kombisa mianakanyo leyi hambaneke ni leyo sungula hi ku helela.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wohu sɛ awofo de nneɛma bɔ afɔre ma adesua no, siesie wɔn ho yiye ma adesua no na wɔyɛ no bere nyinaa, ɛmfa ho nea ɛba biara a, wosua biribi foforo koraa.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia ite ratou e te haapae nei te mau metua ia ratou no te haapiiraa, te faaineine maitai ra i te reira e te faatere tamau ra i te haapiiraa noa ’tu e eaha te haafifiraa o te nehenehe e fa mai, te faaitehia ra i te hoê poroi taa ê roa ’tu.
Ukrainian[uk]
Проте якщо діти побачать, що батьки відмовляються од чогось заради вивчення, добре готуються до нього і проводять вивчення, незважаючи ні на які перешкоди,— цілком протилежне повідомлення передається дітям.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi chúng thấy cha mẹ hy sinh cho việc học hỏi, chuẩn bị kỹ càng và điều khiển buổi học hỏi đều đặn bất chấp chuyện gì xảy ra, thì chúng sẽ có quan điểm khác hẳn.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa bebona ukuba abazali bayazincama ngenxa yesifundo, basilungiselela kakuhle yaye basiqhuba rhoqo isifundo kungakhathaliseki ukuba kuvela ntoni na, bafumana umyalezo owahluke ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, nígbà tí wọn bá rí i pé awọn òbí ń pa awọn nǹkankan tì nitori ìkẹ́kọ̀ọ́ naa, tí wọn ń múrasílẹ̀ dáradára tí wọn sì ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ naa déédéé láìka ohunkóhun tí ó lè dé sí, ìhìn-iṣẹ́ yíyàtọ̀ pátápátá ni o ń fi ránṣẹ́.
Chinese[zh]
可是,如果他们看见父母为研读作出若干牺牲,有良好的准备,并且不让任何事妨碍研读的进行;这样,儿女就会对研读怀有完全不同的看法。
Zulu[zu]
Nokho, uma bebona ukuthi abazali bayazidela ngenxa yalesosifundo, basilungiselela kahle futhi basiqhube njalo lesosifundo kungakhathaliseki ukuthi kwenzekani, bathola umyalezo ohluke ngokuphelele.