Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Главницата подлежи на погасяване във всички случаи съобразно графика за възстановяване, определен при предоставянето, а помощта възлиза на сумата на лихвените плащания, от които държавата се е отказала.
Czech[cs]
Proto je půjčka vždy splácena podle plánu stanoveného v okamžiku jejího poskytnutí a podpora je vypočítána jako celková výše úroků, kterých se stát zříká.
Danish[da]
Lånet tilbagebetales derfor altid efter den plan, der opstilles på det tidspunkt, hvor lånet ydes, og støtten beregnes som det rentebeløb, staten giver afkald på.
German[de]
Daher wird das Darlehen immer nach dem bei Darlehensgewährung festgelegten Tilgungsplan zurückgezahlt und die Beihilfe als die Summe der Zinsen berechnet, auf die der Staat verzichtet.
Greek[el]
Γι’ αυτό, το δάνειο επεστράφη πάντοτε σύμφωνα με το καθορισμένο πρόγραμμα κατά τη στιγμή της χορήγησης και η ενίσχυση υπολογίζεται ως το άθροισμα των τόκων από τους οποίους παραιτείται το κράτος.
English[en]
The principal is always reimbursed according to the schedule fixed at the time of granting, and the aid is the sum of the interest payments forgone by the State.
Spanish[es]
Por eso el préstamo siempre se reembolsa según el plan establecido en el momento de su concesión y la ayuda se calcula como la suma de los intereses a que renuncia el Estado.
Estonian[et]
Laenu põhiosa kuulub alati tagasimaksmisele vastavalt graafikule, mis fikseeritakse laenu andmisel, ja toetus on intressimaksete summa, mis jääb riigil saamata.
Finnish[fi]
Laina maksetaan siten aina takaisin sen myöntämishetkellä vahvistetun suunnitelman mukaisesti, ja tuki määritetään summaksi, joka vastaa valtion perimättä jättämiä korkoja.
French[fr]
C'est la raison pour laquelle le prêt est toujours remboursé selon le plan établi au moment de son octroi et l'aide est calculée comme étant la somme des intérêts abandonnés par l'État.
Hungarian[hu]
Ezért a kölcsönt mindig az odaítélés időpontjában meghatározott feltételek szerint kell visszafizetni, és a támogatás kiszámításánál azt veszik figyelembe, hogy az állam mennyi kamatról mond le.
Italian[it]
Perciò, il prestito è sempre rimborsato secondo il piano stabilito al momento della concessione e l'aiuto è calcolato come la somma degli interessi cui rinunzia lo Stato.
Lithuanian[lt]
Dėl to paskola yra visada grąžinama pagal planą, sudarytą suteikiant pagalbą, o pagalba yra skaičiuojama kaip valstybės atsisakomų palūkanų suma.
Latvian[lv]
Pamatsumma vienmēr tiek atmaksāta saskaņā ar grafiku, kas sastādīts, piešķirot atbalstu, un atbalsts ir procentu maksājumu summa, no kā valsts atsakās.
Maltese[mt]
Għalhekk, is-self dejjem għandu jitħallas lura skond il-pjan stabbilit meta ngħatat l-għotja u l-għajnuna tinħadem bħas-somma ta' l-interessi li rrinunzjahom l-Istat.
Dutch[nl]
De hoofdsom wordt altijd terugbetaald volgens een schema dat ten tijde van de toekenning wordt vastgesteld, en de steun bestaat uit de som van de interesten waar de overheid van afziet.
Polish[pl]
Dlatego też pożyczka zawsze spłacana jest według harmonogramu ustalanego w momencie jej udzielenia, a pomoc obliczana jest jako łączna kwota odsetek, z których państwo rezygnuje.
Portuguese[pt]
O capital é sempre reembolsado de acordo com o plano estabelecido no momento da concessão do empréstimo e o auxílio corresponde ao total dos pagamentos a título de juros a que o Estado renuncia.
Romanian[ro]
De aceea, creditul se rambursează întotdeauna conform planului stabilit în momentul acordării ajutorului, iar ajutorul se calculează ca sumă a dobânzilor la care renunță statul.
Slovak[sk]
Istina sa vždy spláca podľa harmonogramu stanoveného v čase udelenia a pomoc je súčet úrokových platieb, ktorých sa štát zrieka.
Slovenian[sl]
Glavnica se vedno vrne v skladu z določenim časovnim okvirom v času odobritve, pri čemer je pomoč vsota plačil obresti, ki se jim država odreče.
Swedish[sv]
Kapitalet återbetalas alltid enligt den plan som fastställs när lånet beviljas och stödet består av totalbeloppet för den ränta som staten inte driver in.