Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Eine echte Stabilisierung der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) kann nur gelingen, wenn die Defizite in der Architektur der WWU behoben werden und dafür große Reformen in Angriff genommen werden; dies erfordert eine Änderung der Verträge im Rahmen eines Konvents.
Greek[el]
Η πραγματική σταθεροποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν καλυφθούν οι ελλείψεις στην αρχιτεκτονική της ΕΕ, υλοποιηθούν προς τούτο μεγάλες μεταρρυθμίσεις και υπάρξει τροποποίηση των Συνθηκών στο πλαίσιο μιας συνέλευσης.
English[en]
A genuine stabilisation of the economic and monetary union (EMU) can only succeed if faults in the EMU’s construction are rectified and major reforms are undertaken to accomplish this. This requires a change to the treaties as part of a convention.
Spanish[es]
Una auténtica estabilización de la unión económica y monetaria (UEM) solo puede tener éxito si se eliminan las deficiencias en la arquitectura de la UEM, para lo cual es preciso emprender grandes reformas, lo que implica una revisión de los Tratados mediante una convención.
Estonian[et]
Majandus- ja rahaliidu tõeline stabiliseerimine võib õnnestuda ainult siis, kui kõrvaldatakse majandus- ja rahaliidu ülesehituse puudused ja selleks viiakse ellu ulatuslikud reformid; see nõuab lepingute muutmist konvendi raames.
French[fr]
Une véritable stabilisation de l’Union économique et monétaire (UEM) n’est possible qu’à la condition de remédier aux carences inhérentes à l’architecture de l’UEM, et donc d’entreprendre à cette fin de profondes réformes, ce qui nécessite une modification des traités dans le cadre d’une convention.
Croatian[hr]
Stabilizacija ekonomske i monetarne unije (EMU) može biti uspješna samo ako se uklone deficiti u arhitekturi EMU-a i radi toga poduzmu velike reforme; to iziskuje izmjenu ugovorâ u okviru konvencije.
Hungarian[hu]
A gazdasági és monetáris unió (GMU) tényleges stabilizálása csak akkor lehet sikeres, ha orvosoljuk a GMU strukturális hiányosságait, és ennek érdekében komoly reformok indulnak – ehhez pedig egy konvent keretében módosítani kell a Szerződéseket.
Italian[it]
Un’autentica stabilizzazione dell’Unione economica e monetaria (UEM) è possibile soltanto a condizione di rimediare alle carenze nell’architettura dell’UE e di intraprendere, a tal fine, profonde riforme; e per far ciò è necessaria una modifica dei Trattati nel quadro di una Convenzione.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų stabilizuoti ekonominę ir pinigų sąjungą (EPS) gali pavykti tik pašalinus EPS sąrangos trūkumus ir šiuo tikslu imantis didelių reformų; tam reikia sušaukus konventą pakeisti Sutartis.
Latvian[lv]
Īsta ekonomiskās un monetārās savienības (EMS) stabilizācija var izdoties tikai tad, ja tiek novērsti EMS arhitektūras trūkumi un šajā nolūkā tiek veiktas lielas reformas; tam nepieciešama līgumu grozīšana Konventa ietvaros.
Maltese[mt]
L-istabbiltà ġenwina tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja (UEM) tista’ tintlaħaq biss meta jiġu eliminati d-difetti fl-istruttura tal-UEM u jsiru riformi kbar li jitolbu tibdil fit-Trattati fil-kuntest ta’ konvenzjoni.
Dutch[nl]
Een echte stabilisering van de Economische en Monetaire Unie (EMU) heeft pas kans van slagen als de tekortkomingen in de architectuur van de EMU worden opgeheven en er dus grondig hervormd wordt; dit vergt een verdragswijziging in het kader van een conventie.
Portuguese[pt]
Só será possível lograr uma verdadeira estabilização da União Económica e Monetária (UEM) uma vez colmatadas as lacunas na sua arquitetura e realizadas reformas profundas para o efeito, o que exige uma alteração dos Tratados no âmbito de uma convenção.
Romanian[ro]
Stabilizarea uniunii economice și monetare (UEM) este posibilă doar dacă se rectifică deficitele arhitecturii UEM și se realizează reforme de anvergură; acest lucru presupune modificarea tratatelor în cadrul unei convenții.
Slovak[sk]
Skutočná stabilizácia hospodárskej a menovej únie (HMÚ) sa môže dosiahnuť len vtedy, keď sa odstránia nedostatky jej štruktúry a keď sa na to začnú vykonávať veľké reformy, čo si vyžaduje zmenu zmlúv prostredníctvom konventu.