Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Robert Kirk vroeg in 1947 in Birma (nou Myanma) aangekom het, was die nadraai van die oorlog steeds sigbaar, en min huise het elektriese ligte gehad.
Arabic[ar]
فعندما حطّ روبرت كيرك في بورما (الآن ميانمار) في وقت باكر من السنة ١٩٤٧، كانت آثار الحرب لا تزال بادية، وبيوت قليلة كانت فيها انوار كهربائية.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Robert Kirk midunggo sa Burma (karon Myanmar) sayo sa 1947, ang mga epekto sa gubat sa gihapon makita pa, ug pipila lang ka balay ang may mga suga nga de-koryente.
Czech[cs]
Když počátkem roku 1947 Robert Kirk přiletěl do Barmy (nyní Myanmar), ještě tam byly zřejmé stopy války a málokterá domácnost měla elektrické světlo.
Danish[da]
Da Robert Kirk i begyndelsen af 1947 ankom til Burma (nu Myanmar), led landet stadig under krigens efterveer, og kun de færreste boliger havde elektrisk lys.
German[de]
Als Robert Kirk Anfang 1947 in Birma (heute Myanmar) landete, waren die Auswirkungen des Krieges noch immer zu sehen. Nur wenige Häuser hatten elektrisches Licht.
Greek[el]
Όταν ο Ρόμπερτ Κιρκ πάτησε το πόδι του στη Βιρμανία (σημερινή Μιανμάρ) στις αρχές του 1947, οι συνέπειες του πολέμου ήταν ακόμα εμφανείς, και ελάχιστα σπίτια είχαν ηλεκτρικό φωτισμό.
English[en]
When Robert Kirk landed in Burma (now Myanmar) early in 1947, the effects of war were still in evidence, and few homes had electric lights.
Spanish[es]
Cuando Robert Kirk llegó a Birmania (ahora Myanmar) a principios de 1947, todavía se sentían los efectos de la guerra, y pocas casas tenían luz eléctrica.
Finnish[fi]
Kun Robert Kirk nousi maihin Burmassa (nykyisessä Myanmarissa) alkuvuodesta 1947, sodan jäljet olivat yhä näkyvissä ja vain harvoissa taloissa oli sähkövalot.
French[fr]
Quand Robert Kirk est arrivé en Birmanie (le Myanmar) début 1947, les cicatrices de la guerre y étaient toujours visibles, et peu de foyers avaient l’électricité.
Hungarian[hu]
Amikor Robert Kirk 1947 elején Burmába (most Myanmar) érkezett, a háború hatása még nagyon is érezhető volt, és csak néhány otthonban volt elektromos világítás.
Armenian[hy]
Երբ 1947-ի սկզբին Ռոբերտ Քիրքը եկավ Բիրմա (այժմ՝ Մյանմա), երկրում դեռեւս զգացվում էին պատերազմի հետեւանքները, եւ շատ քիչ տներում էլեկտրականություն կար։
Indonesian[id]
Sewaktu Robert Kirk mendarat di Birma (kini Myanmar) pada awal tahun 1947, dampak perang masih tampak jelas, dan hanya beberapa rumah yang memiliki penerangan listrik.
Iloko[ilo]
Idi dimmanon ni Robert Kirk idiay Burma (Myanmar itan) idi rugrugi ti 1947, nabatad pay laeng dagiti epekto ti gubat, ket mammano dagiti balay nga addaan koriente.
Italian[it]
Quando Robert Kirk arrivò in Birmania (ora Myanmar) all’inizio del 1947 gli effetti della guerra erano ancora evidenti e poche case avevano la luce elettrica.
Japanese[ja]
1947年の初めにロバート・カークがビルマ(現在のミャンマー)に到着した時,戦争の影響はまだありありと残っており,電灯のある家はほとんどありませんでした。
Georgian[ka]
1947 წლის დასაწყისში, როდესაც რობერტ კირკი ბირმაში (ახლანდელი მიანმა) ჩავიდა, ჯერ კიდევ იგრძნობოდა მსოფლიო ომის კვალი და მხოლოდ რამდენიმე სახლში იყო ელექტროენერგია.
Korean[ko]
1947년 초에 로버트 커크가 버마(지금의 미얀마)에 도착하였을 때 여전히 전쟁의 상처는 뚜렷이 남아 있었고 전등이 있는 집이라고는 거의 없었다.
Malagasy[mg]
Mbola tsapa ny vokatry ny ady, rehefa tonga tany Birmania (Myanmar ankehitriny) i Robert Kirk, tamin’ny 1947, ary trano vitsy ihany no nisy herinaratra.
Norwegian[nb]
Da Robert Kirk kom til Burma (nå Myanmar) i begynnelsen av 1947, bar landet fortsatt spor av krigens herjinger, og det var få hjem som hadde elektrisk lys.
Dutch[nl]
Toen Robert Kirk in het begin van 1947 in Birma (nu Myanmar) arriveerde, waren de gevolgen van de oorlog nog steeds zichtbaar, en hadden slechts weinig huizen elektrisch licht.
Polish[pl]
Kiedy na początku 1947 roku Robert Kirk przybył do Birmy (obecna Mianma), wszędzie napotykało się jeszcze ślady wojny i tylko do nielicznych domów doprowadzono prąd.
Portuguese[pt]
Quando Robert Kirk desembarcou na Birmânia (hoje Mianmar) em princípios de 1947, ainda se viam os efeitos da guerra, e em poucas casas havia luz elétrica.
Romanian[ro]
Când Robert Kirk a sosit în Birmania (azi Myanmar) la începutul anului 1947, urmările războiului erau încă vizibile şi puţine case aveau curent electric.
Russian[ru]
Когда Роберт Керк в начале 1947 года прибыл в Бирму (теперь Мьянма), там по-прежнему ощущались последствия войны, и в большинстве домов не было света.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Robert Kirk yageraga muri Birimaniya (ubu ni Miyanimari) mu ntangiriro z’umwaka wa 1947, ingaruka z’intambara zari zicyigaragaza, kandi abantu bari bafite amashanyarazi mu ngo zabo bari bake.
Slovak[sk]
Keď sa Robert Kirk začiatkom roku 1947 vylodil v Barme (teraz Myanmar), boli tam ešte zjavné následky vojny a len málo domácností malo elektrické osvetlenie.
Shona[sn]
Apo Robert Kirk akasvika nendege muBurma (zvino yava Myanmar) pakuvamba muna 1947, migumisiro yehondo yakanga ichiri kuoneka, uye misha mishomanene yakanga ine magetsi.
Southern Sotho[st]
Ha Robert Kirk a fihla Burma (eo hona joale e leng Myanmar) mathoasong a 1947, ho ne ho ntse ho bonahala liphello tsa ntoa, ’me ke matlo a ’maloa a neng a e-na le mabone a motlakase.
Swedish[sv]
När Robert Kirk steg i land i Burma (nu Myanmar) i början av år 1947, kunde man fortfarande se spår av krigets härjningar där i landet, och bara i ett fåtal hem fanns det elektriskt ljus.
Swahili[sw]
Robert Kirk alipofika Burma (sasa Myanmar) mapema katika 1947, matokeo ya vita yalikuwa yangali dhahiri, na nyumba chache zilikuwa na taa za stima (umeme).
Tagalog[tl]
Nang si Robert Kirk ay makarating sa Burma (ngayo’y Myanmar) sa kaagahan ng 1947, makikita pa rin ang mga epekto ng digmaan, at kakaunti lamang sa mga tahanan ang may kuryente.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Robert Kirk a ne a goroga kwa Burma (e jaanong e leng Myanmar) ka 1947, go ne go santse go bonala gore ntwa e ne e ntse e lowa, mme e ne e le matlo a sekae fela a a neng a na le mabone a motlakase.
Xhosa[xh]
Xa uRobert Kirk wafika eBurma (ngoku eyiMyanmar) ekuqaleni kowe-1947, imiphumo yemfazwe yayisabonakala, yaye ambalwa amakhaya awayenezibane zombane.
Zulu[zu]
Lapho uRobert Kirk ezithola eseBurma (manje eyiMyanmar) ekuqaleni kuka-1947, imiphumela yempi yayisabonakala, futhi imbalwa imizi eyayinezibani zikagesi.