Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Charles subsequently ordered them to be sent back to the shop. Felicite forgot; he had other things to attend to; then thought no more about them. Monsieur Lheureux returned to the charge, and, by turns threatening and whining, so managed that Bovary ended by signing a bill at six months.
Spanish[es]
Carlos ordenó después, que las devolviesen a su tienda; Felicidad se olvidó; él tenía otras preocupaciones; no pensó más en ello; el señor Lheureux volvió a la carga, y, alternando amenazas con lamentaciones, maniobró de tal manera, que Bovary acabó por firmar un pagaré a seis meses de vencimiento.
Basque[eu]
Haiek dendara itzultzeko agindu zuen Charlesek; Feliciteri ahaztu egin zitzaion; Charlesek berak bazuen beste kezkarik; hartaz ez zuten gehiago pentsatu; monsieur Lheureux erasoan itzuli zen, eta, oraintxe mehatxuka oraintxe zinkurinaka, halaxe maniobratu zuen non Bovaryk azkenean ordainduko bat sinatu baitzion sei hilabeteko epeaz.
French[fr]
Charles ordonna par la suite de les renvoyer à son magasin; Félicité oublia; il avait dautres soucis; on ny pensa plus; M. Lheureux revint à la charge, et, tour à tour menaçant et gémissant, manuvra de telle façon, que Bovary finit par souscrire un billet à six mois déchéance.
Polish[pl]
Potem Karol kazał to odnieść do sklepu; Felicyta zapomniała, on miał inne zmartwienia i więcej o tym nie myśleli; Lheureux ponowił szturm; grożąc i jęcząc na zmianę, manewrował tak zręcznie, że Bovary wystawił mu w końcu weksel, płatny za pół roku.