Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ولكن لا يستحق اي منهما الملاحقة بذلك الحماس العاطفي الذي يدفعنا الى اختراق القواعد إما تلك المتعلقة بالحصافة او تلك المتعلقة بالعدالة او لافساد طمأنينة عقولنا في المستقبل إما بالاحراج او بتذكر حماقتنا او عن طريق تأنيب الضمير لظلمنا الذي اقترفانه بحق انفسنا
Bulgarian[bg]
Някои от тези ситуации може би, без съмнение, си заслужава да бъдат предпочитани пред други, но нито една не заслужава да бъде преследвана с онази пламенна амбиция, която ни кара да нарушаваме правилата на благоразумието или на справедливостта, или да вредим на бъдещото си спокойствие като се срамуваме от спомените за собствените си грешки или като страдаме от угризенията, породени от неправдата, която сме извършили. "
Catalan[ca]
Algunes d'aquestes situacions poden, sense dubte, merèixer ser preferides a altres, però cap d'elles mereix ser perseguida amb l'ardor apassionat que ens porta a infringir les regles de prudència o de justícia, o corrompre la futura tranquil· litat de les nostres ments, per la vergonya que ve del record de la nostra pròpia insensatesa, o pel remordiment de l'horror de la nostra pròpia injustícia. "
Czech[cs]
Některé z těchto situací si bez pochyby zaslouží preferenci před ostatními, ale žádná z nich si nezaslouží následování s tou vášnivou oddaností, která nás nutí porušovat pravidla buď opatrnosti nebo práva, nebo narušovat budoucí klid našich myslí, ať už studem ze vzpomínek na naší vlastní hloupost, nebo lítostí nad děsivou nespravedlností nás samých. "
Danish[da]
Nogle af disse situationer fortjener uden tvivl at blive foretrukket frem for andre, men ingen af dem kan fortjene at blive forfulgt med den lidenskabelige glød, der driver os til at overtræde reglerne enten af forsigtighed eller retfærdighed, eller til at fordærve den fremtidige stilhed for vores hjerner, enten ved skam fra erindringen om vores egen galskab, eller ved anger for rædslen ved vores egen uretfærdighed. "
German[de]
Einige dieser Situationen scheinen - ohne Zweifel - anderen vorgezogen zu werden, aber keine verdient es mit der leidenschaftlichen Inbrunst verfolgt zu werden, die uns dazu bringt, Regeln von entweder Klugheit oder Gesetz zu brechen oder die zukünftige Ruhe unseres Geistes zu stören - sei es wegen der Scham über die Erinnerung an unsere eigene Torheit oder vor Reue wegen des Gräuels unserer eigenen Ungerechtigkeit. " Anders gesagt:
Greek[el]
Κάποιες από αυτές τις καταστάσεις αξίζουν, χωρίς καμία αμφιβολία, να προτιμώνται από άλλες, αλλά καμία δεν αξίζει να επιδιώκεται με αυτό τον παθιασμένο ζήλο που μας οδηγεί στο να παραβαίνουμε κανόνες είτε σύνεσης ή δικαιοσύνης, ή να διαφθείρουμε τη μελλοντική ηρεμία της σκέψης μας, είτε από ντροπή σκεφτόμενοι τις δικές μας απερισκεψίες, ή από τύψεις για τη φρίκη της δικής μας αδικίας. "
English[en]
Some of these situations may, no doubt, deserve to be preferred to others, but none of them can deserve to be pursued with that passionate ardor which drives us to violate the rules either of prudence or of justice, or to corrupt the future tranquility of our minds, either by shame from the remembrance of our own folly, or by remorse for the horror of our own injustice. "
Spanish[es]
Algunas de estas situaciones pueden, sin duda, merecerse ser preferidas a otras, pero ninguna puede merecerse que se la persiga con tal ardor apasionado que nos lleve a violar las reglas de la prudencia o la justicia, o corromper la futura tranquilidad de nuestras mentes por la vergüenza que acarrea el recuerdo de nuestra propia insensatez o por el remordimiento del horror de nuestra propia injusticia ".
Finnish[fi]
Joitakin niistä tilanteista sopinee asettaa etummaiselle sijalle, mutta mihinkään niistä ei kannata pyrkiä sillä tulisella innolla, joka ajaa meitä harkitsemattomuuksiin ja epäoikeudenmukaisuuksiin tai pilaamaan mieltemme tulevaa tyyneyttä, joko oman typeryytensä muistoa häpeämällä tai oman epäoikeudenmukaisuutensa kauhua katumalla. "
French[fr]
Certaines situations sont sans aucun doute préférables à d'autres, mais aucune d'elles n'est digne d'être convoitée avec cette avide ferveur qui nous mène à enfreindre les conventions de la prudence ou de la justice, ou à corrompre notre quiétude d'esprit par honte face à nos sottises du passé, ou par remord face à l'horreur de notre propre injustice. "
Croatian[hr]
Neke od tih situacija mogu, bez sumnje, zaslužiti da bude preferirane drugima, ali nijedna od njih ne zaslužuje da je se progoni tolikim strastvenim žarom koji nas tjera na kršenje pravila razboritosti ili pravednosti, ili da remeti budući mir našeg duha, bilo od srama sjećanja na naše vlastite ludosti, ili od kajanja zbog užasa naše nepravednosti. "
Hungarian[hu]
Ezen helyzetek némelyike kétségtelenül előnyösebb másokkal szemben, de egyik sem érdemes arra, hogy hajszoljuk olyan szenvedélyes hévvel, amely akár a körültekintő magatartás, akár az igazságosság szabályainak megszegéséig vezet, avagy az elménk jövőbeli nyugalmának megrontásához vezet, akár a saját könnyelműségünkre való emlékezés szégyene miatt, vagy a saját igazságtalanságunk szörnyűsége keltette lelkiismeretfurdalás miatt.
Indonesian[id]
Beberapa dari situasi- situasi ini memang, tak dapat disangkal, lebih layak untuk dipilih, tetapi tak ada yang layak untuk dikejar dengan semangat dan keberanian yang akan membawa kita melanggar aturan- aturan norma atau sistem peradilan, atau merusak indahnya masa depan di benak kita, baik karena merasa malu mengingat kebodohan kita sendiri, atau karena menyesal melihat buruknya ketidakadilan kita. "
Icelandic[is]
Sum af þessum ástöndum gætu, eflaust, átt skilið að vera vænlegri en önnur, en engin þeirra eiga skilið að vera elt með þeim ástríðufulla hita sem fær okkur til að brjóta reglur hvort það sé vegna tillitssemi eða réttlæti, eða til að spilla framtíð hreinleika huga okkar, hvort sem það sé af skömm af minningum af eigin kjánaskap eða af iðrun fyrir hryllingin af okkar eigin óréttlæti. "
Italian[it]
Alcune di queste situazioni potrebbero, senza dubbio, meritare di esser preferite ad altre, ma nessuna di loro può meritare di essere inseguita con quel ardore appassionato che ci spinge a violare le regole siano esse di prudenza o giustizia, o di corrompere la futura tranquillità del nostro spirito, che sia per vergogna dal ricordo della nostra debolezza, o per rimorso per l'orrore della nostra stessa ingiustizia. "
Lithuanian[lt]
Kai kurios iš šių situacijų, be abejonės, yra vertos būti pageidautinomis, bet nė viena iš jų nėra verta būti siekiama su tuo aistringu užsidegimu, kuris verčia mus pažeisti sveiko proto ar teisingumo normas, arba suteršti mūsų proto skaidrumą ateityje, gėdintis atminimų apie savo pačių kvailystes arba graužiant sąžinei dėl mūsų padarytų skriaudų. "
Latvian[lv]
Dažas no šīm situācijām, bez šaubām, ir pelnījušas priekšroku, taču neviena no tām nav tā vērta, lai pēc tās dzītos ar to kaismīgo degsmi, kas mudina mūs pārkāpt apdomības vai taisnīguma likumus, vai sagandēt nākotnes sirdsmieru, kaunpilni atceroties savu muļķību vai nožēlojot pašu netaisnīguma šausmas. "
Macedonian[mk]
Некои од овие ситуации, без сомнеж, заслужуваат да бидат попосакувани од други, но ниту една од нив не вреди толку за да трагате по нејзе со толкав страстен жар кој ве води да ги прекршите правилата на разумот или правдата, и кој ви го нарушува мирот во душата засекогаш, или преку срамот кога ќе се сетите на сопствената лудост, или преку вината за ужасот и неправдата што сте ја нанеле. "
Dutch[nl]
Sommige van deze situaties kunnen, zonder twijfel, verkozen worden boven andere, maar geen van hen kan het verdienen om nagestreefd te worden met die passionele vasthoudenheid die ons de regels laat schenden zij het uit gezond verstand of rechtvaardigheid, of het verzieken van onze toekomstige zielerust, zij het door schaamte uit de herinnering van ons eigen verdwaasdheid, of door de spijt voor de afschuw van onze eigen onrechtvaardigheid. "
Polish[pl]
Niektóre z nich łatwo faworyzować, ale żadne z nich nie zasługują, by dążyć do nich z taką pasją, która skłania nas do łamania zasad rozsądku i sprawiedliwości, lub by korumpować przyszły spokój umysłu czy to przez wstyd na wspomnienie o naszej głupocie, czy przez wyrzuty z powodu zgrozy wobec własnej niesprawiedliwości ".
Portuguese[pt]
Algumas destas situações podem merecer ser preferidas a outras, mas nenhuma delas merece ser procurada com o ardor apaixonado que nos leva a infringir as regras da prudência ou da justiça, ou a corromper a tranquilidade futura das nossas mentes, seja por vergonha da memória da nossa própria insensatez, ou por remorso do horror da nossa própria injustiça. "
Romanian[ro]
Unele dintre aceste situaţii ar merita, fără îndoială, să fie preferate altora, dar niciuna dintre ele nu merită să fie urmărită cu acea pasionată înflăcărare care ne face să violăm regulile fie ale prudenţei, fie ale justiţiei, sau să corupem pacea viitoare a minţilor noastre, fie prin ruşinea dată de amintirea nesăbuirii noastre, fie prin remuşcarea pentru oroarea nedreptăţii noastre. "
Russian[ru]
Некоторые из вариантов, безусловно, могут казаться более предпочтительными, но ни один из них не заслуживает преследования с тем страстным усердием, которое побуждает нас нарушать законы чести или правосудия, или же разрушать спокойствие нашего разума, как стыдом от воспоминания ошибок наших, так и искуплением ужаса от собственной несправедливости ".
Slovak[sk]
Niektoré z týchto situácii môžu mať bezpochyby prednosť pred inými, ale ani jedna si nezaslúži byť nasledovaná s vášnivým zápalom, ktorý nás vedie k porušeniu pravidiel, prezieravosti alebo spravodlivosti, alebo ničí budúci pokoj našej mysle, či už zahanbením zo spomienky na naše vlastné bláznovstvo alebo ľútosťou nad hrôzou našej vlastnej krivdy. "
Slovenian[sl]
Nekatera od teh stanj si seveda zaslužijo, da jih imamo raje od drugih, vendar si nobeno ne zasluži, da mu sledimo s tisto gorečo vnemo, ki nas sili, da kršimo pravila bodisi razumnosti bodisi pravičnosti, ali da si kvarimo spokojnost jutrišnjega dne zaradi sramu ob spominu na lastne norosti ali s kesanjem zaradi ostudnosti lastne nepravičnosti. "
Albanian[sq]
Disa nga keto gjendje, pa dyshim, meritojne te jene me te preferuara, po asnje nga ato nuk e meriton te deshirohet me pasionin e shfrenuar qe na con drejt thyerjes se rregullave te maturise ose drejtesise, drejt shkaterrimit te paqes shpirterore, si pasoje e turpit tek kujtojme budallallekun tone, ose e pendimit per padrejtesine e tmerrshme qe kemi treguar.
Serbian[sr]
Neke od ovih situacija, bez sumnje, zaslužuju da ih biramo radije nego neke druge, ali nijedna ne zaslužuje da za njom jurimo sa takvim strastvenim žarom koji nas navodi da kršimo pravila, bilo obazrivosti ili pravde ili narušava budući mir našeg uma, bilo sramom pri sećanju na sopstvene gluposti, ili žaljenjem zbog užasa naše sopstvene nepravde. "
Swedish[sv]
Vissa av dessa situationer förtjänar kanske, utan tvekan, att föredras framför andra, men ingen av dem kan förtjäna att förföljas med den där passionerade ivern som driver oss till att bända på reglerna både när det gäller försiktighet, och rättvisa, eller fördärva vår framtida sinnesro, antingen på grund av skam över hågkomsten av vår egen dårskap, eller av ånger över det fruktansvärda i våra egna orättvisor. "
Turkish[tr]
Bu bazı durumların, şüphesiz, diğerlerine tercih edilmemesi lazım, fakat hiçbiri kuralları bozmaya iten şevke sağduyu ya da adalete, ya da zihnimizin sükunetini bozmaya, ya da hatalarımızı hatırlayınca utanmaya, ya da yaptığımız haksızlık dehşetimizden duyduğumuz pişmanlığa tercih edilmeye değmez. "
Ukrainian[uk]
Деякі з цих ситуацій можуть, без сумніву, заслуговувати на перевагу, але жодна з них не заслуговує на те, щоб її домагатися з тим пристрасним запалом, який змушує нас порушувати правила чи то розсудливості, чи то справедливості, або порушувати майбутній спокій наших душ, чи то через сором від згадок про нашу влаcну нерозсудливість, чи через докори сумління за жахи нашої несправедливості. "
Vietnamese[vi]
Một vài trong số những tình huống có thể, không nghi ngờ gì, được ưa thích hơn những tình huống khác, nhưng không gì trong số chúng có thể xứng đáng để được theo đuổi với đam mê cháy bỏng để đưa chúng ta xâm phạm những quy định của lí trí hay pháp luật, hoặc huỷ hoại sự thanh bình của tâm trí chúng ta trong tương lai, do xấu hổ bởi kí ức từ những lần dại dột, hoặc do hối hận cho những gì ghê rợn từ sự bất công của chính chúng ta. "