Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika imito tic ki buk ma rwatte kun ipwonyo lok me ada madok i kom Lubanga?
Afrikaans[af]
Maar as jy met die regte prent begin, sal jy die stukkies maklik reg kan saamvoeg.
Amharic[am]
መጀመሪያ ትክክለኛውን ምስል ካገኘህ ግን ቁርጥራጮቹን በትክክል መገጣጠም አያቅትህም።
Arabic[ar]
اما اذا اعتمدت على الصورة الصحيحة، فسيسهل عليك تركيب القطع في مكانها.
Baoulé[bci]
Sɛ amun waan amún jú lɔ’n, ɔ fata kɛ be kle amun atin kpafuɛ’n naan amun fa su.
Central Bikol[bcl]
Pero magpoon ka gamit an tamang retrato, asin ikakalaag mo na nin tama an kada pidaso.
Bemba[bem]
Pa kuti mulungishe mashini iifwile, mufwile ukubomfya ifyela fya iyo ine mashini.
Bulgarian[bg]
Ако вземеш правилната картина, всяко парченце ще си дойде на мястото!
Bislama[bi]
Ale blong fiksim gud masin ya, yu mas folem advaes we i stap long stret buk.
Cebuano[ceb]
Apan kon hustong hulagway ang imong sundan, mapahaom nimo ang tanang bahin.
Chuukese[chk]
Nge ika kopwe nöünöü ewe puk mi pwüng fän iten ena mwesin, iwe, ka tongeni äwesöchüolo.
Seselwa Creole French[crs]
Me, si ou konmans avek sa bon portre, ou pou vwar ki tou bann bout pou tonm byen dan zot plas.
Czech[cs]
Pokud však začnete skládat podle správné předlohy, všechny dílky zapadnou tam, kam mají.
Danish[da]
Men hvis man begynder med det rigtige billede som forlæg, vil man opdage at alle brikkerne efterhånden falder på plads.
German[de]
Doch mit der richtigen Vorlage fügt sich ein Teil problemlos ans andere.
Ewe[ee]
Gake ne èzã mɔfiamegbalẽ nyuitɔ la, àte ŋu adzrae ɖo.
Efik[efi]
Edi edieke ọfiọkde nnennen usụn̄ emi okpodụkde, eyekeme ndisịm ebiet emi akade.
Greek[el]
Αν, όμως, έχετε τη σωστή εικόνα από την αρχή, τα κομμάτια θα μπουν στη θέση τους.
English[en]
Start with the right picture, though, and the pieces will fall into place.
Spanish[es]
No obstante, si tiene el dibujo correcto, todas las piezas encajarán.
Estonian[et]
Ent kui võtad ette õige pildi, leiab iga tükike oma koha.
Finnish[fi]
Jos sitä vastoin ottaa heti alkuun oikean kuvan, palaset loksahtavat paikoilleen.
Fijian[fj]
Ia ke donu na ivola o raica tiko me nomu idusidusi, ena sega ni dredre na nomu ripeataka na misini qori.
French[fr]
Alors que si vous commencez avec le bon modèle, les pièces se mettront en place.
Gujarati[gu]
પણ જો તમને ખરું ચિત્ર આપવામાં આવે, તો તમે ચોક્કસ બધા ટુકડા ગોઠવી શકશો.
Hiligaynon[hil]
Gani para makalab-ot ka sa imo kadtuan, dapat nga mag-agi ka sa husto nga dalan kag magsunod sa husto nga direksion.
Croatian[hr]
Da bismo uspjeli složiti cijelu slagalicu, treba nam prava slika.
Hungarian[hu]
Mennyivel jobb lenne, ha inkább a jó képet vennéd alapul, hogy minden darab a helyére kerüljön.
Armenian[hy]
Իսկ եթե ունենաք ճիշտ նկարը, ապա կհավաքեք հենց այն պատկերը, որը պետք է։
Western Armenian[hyw]
Բայց եթէ սկիզբէն շիտակ պատկերը ունենաս, բոլոր կտորներն ալ իրենց տեղերը կը գրաւեն։
Indonesian[id]
Namun, jika Anda memiliki contoh gambar yang benar, potongan-potongan itu bisa disusun dengan tepat pada tempatnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ iru ebe ị na-aga, ihe ị ga-eme bụ ịgba mbọ mata nke bụ́ ụzọ e si aga ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem no umiso a ladawan ti naited kenka, maikabilmonto ti amin a piesa ti puzzle iti umiso a lugarda.
Italian[it]
Se invece cominciate con l’immagine giusta riuscirete a completare il puzzle.
Japanese[ja]
しかし,正しい絵を見ながら始めれば,ピースはそれぞれ正しい位置に収まります。
Georgian[ka]
ამიტომ, ჯერ მოიძიეთ სწორი ნიმუში და შემდეგ მოზაიკის ნაწილები თავ-თავის ადგილზე ჩაჯდება.
Kongo[kg]
Sambu na kuyidika apareyi yango mbote nge fwete sadila mukanda ya mbote.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ ũngĩhũthĩra kabuku ka macini ĩyo, no ũmĩcokanie wega.
Kalaallisut[kl]
Asserli eqqortoq najoqqutaralugu aallartikkaanni katitertakkat tamarmik inissinneqarsinnaassapput.
Kimbundu[kmb]
Maji se a ku bhana o kididi kia tokala, ua-nda tena ku sokejeka o ima ioso mu ididi iê.
Korean[ko]
하지만 짝이 맞는 그림을 가지고 다시 조각을 맞추기 시작하면 그림을 완성할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, soki bapesi yo modɛlɛ ya libaya mpenza oyo basɛngi yo, ekozala mpasi te okangisa yango.
Lithuanian[lt]
Pasiimkite tikrąjį paveikslėlį ir visas dalis sudėliosite daug lengviau.
Luba-Katanga[lu]
Pano ubashilula kutentula pa kifwatulo kiyampe, ubamone amba bipindi byonso bibakwatañana senene.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, kaihhrauina dik i hman chuan ṭha takin i rem khâwm thei ngei ang.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty pën mjäˈtäämp mä të xynyitsoonë, tsojkëp xymyatsët ja nëˈë tuˈu diˈib oy ets myaˈˈanëëmët yajxon wiˈix jam mjäˈtët.
Morisyen[mfe]
Ou bizin commence avek bon zimage, lerla kan ou pou faire puzzle-la, bann piece-la pou rente enn dan lot.
Malagasy[mg]
Mila mandeha any amin’ilay lalana tena izy àry ianao, raha tsy te ho very.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако се водиш по вистинската слика, секое делче ќе си дојде на своето место.
Maltese[mt]
Però, jekk tibda bl- istampa t- tajba, il- biċċiet kollha se jiġu f’posthom.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရုပ်ပုံကားချပ်အမှန်နဲ့ အစပြုမယ်ဆိုရင် အပိုင်းအစတွေကို သူ့နေရာနဲ့သူ မှန်မှန်ကန်ကန် ဆက်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis man på den annen side har det riktige bildet foran seg når man starter, er det lettere å få brikkene på plass.
Dutch[nl]
Begin met het goede plaatje, en de stukjes zullen op hun plek vallen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, thoma ka seswantšho se se nepagetšego, ke moka diripana tšeo di tla kopana gabotse.
Nyanja[ny]
Choncho, kuti mulumikize makinawo bwinobwino, muyenera kugwiritsa ntchito buku lamalangizo lolondola.
Nzima[nzi]
Yemɔti, saa ɛkpondɛ kɛ ɛdwu ɛleka mɔɔ ɛkulo kɛ ɛkɔ la a, maa bɛhile wɔ adenle kpalɛ ne na fa zo.
Oromo[om]
Kanaaf bakka yaadde gaʼuu yoo barbaadde, karaa sirrii taʼeefi ibsa sirrii bakka yaadde gaʼuuf si gargaaruun geggeeffamuudhaan jalqabi.
Pangasinan[pag]
Balet, salim pan gapoan ed suston litrato tan seguradon nabuom so puzzle.
Papiamento[pap]
Ma si bo kuminsá ku e plachi korekto, lo bo mira kon segun ku bo ta pega e otro pidanan, henter e pùzel ta forma.
Palauan[pau]
Me a lsekum e ngsoam el mo er sel basio, e ngkirem el merael el oltirakl er a ungil e melemalt el ulekrael.
Polish[pl]
Natomiast jeśli posłużysz się właściwym zdjęciem, to zobaczysz, że poszczególne elementy układanki się ze sobą łączą.
Pohnpeian[pon]
E pahn mwahu ma ke doadoahngki ehu pwuhken kaweid me pwung pwe ken kamwahwihala misihno pwon.
Portuguese[pt]
Mas comece montando o desenho certo, e as peças combinarão.
Rundi[rn]
Ariko rero, ukoresheje igitabu c’iyo mashini urashobora guteranya neza ivyuma vyayo.
Ruund[rnd]
Ufanyidin kusambish bil kutal chipich chiwamp, chawiy lel ukutwish kutek kachom pa kachom pa ndond yifanyidina.
Romanian[ro]
Începeţi însă folosind imaginea corectă, iar piesele se vor îmbina perfect.
Russian[ru]
Однако, если вы начнете заново, глядя на правильный образец, все детали сложатся воедино.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nukoresha ibice by’ifoto nyayo, uzibonera ko buri gace kazajya mu mwanya wako.
Sango[sg]
Mo ye ti hinga nzoni lege so ague na Nzapa nga ti hinga tâ tënë na ndo ti lo?
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව ඔබ බයිබලය අධ්යයනය කර දෙවි ගැන සත්යය ඉගෙනගනිද්දී ජීවිතය සතුටින් ගත කිරීමට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Začnite však so správnou predlohou a jednotlivé kúsky skladačky zapadnú na svoje miesto.
Slovenian[sl]
Če pa bi imeli pravo sliko, vam delčkov ne bi bilo težko sestaviti.
Samoan[sm]
O lea, ia faaaogā le tusi saʻo o faatonuga, ona faatoʻā mafai lea ona e faaleleia atoatoa le masini.
Shona[sn]
Asi kana ukashandisa kabhuku kemirayiridzo komuchina wacho chaiwo, zviri nyore kuti ubudirire kuugadzira.
Albanian[sq]
Prandaj përdor figurën e duhur dhe pjesët do të përputhen.
Serbian[sr]
Međutim, ako počnete sa pravom slikom, delovi će doći na svoje mesto.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u sebelisa buka ea litaelo e nepahetseng, u tla khona ho lokisa mochine oo.
Swedish[sv]
Men om du har rätt bild att utgå från, så faller alla bitar på plats till slut.
Swahili[sw]
Hivyo, ikiwa unataka kufika mahali hapo, anza safari kwa kufuata barabara inayofaa ukiwa na ramani yenye maelezo sahihi kuhusu mahali unakoenda.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ikiwa unataka kufika mahali hapo, anza safari kwa kufuata barabara inayofaa ukiwa na ramani yenye maelezo sahihi kuhusu mahali unakoenda.
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ มี ภาพ ต้น แบบ ที่ ถูก ต้อง คุณ ก็ จะ ต่อ จิกซอว์ ได้ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ቅኑዕ ማኑዋል እንተ ተጠቒምካ ግና፡ ነቲ ማሽን ምሉእ ብምሉእ ከተዐርዮ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Sa umpisa pa lang, dapat ay tama ang larawang hawak mo at tiyak na isa-isang magtutugma ang mga piraso ng puzzle.
Tswana[tn]
Mme fa o ka dirisa buka ya ditaelo ya motšhine oo, o tla kgona go o baakanya sentle.
Papantla Totonac[top]
Pero komo kgalhiya xaxlikana dibujo, putum tlan natalakgnukgo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yu lukluk long rait piksa, bai yu joinim gut olgeta wan wan hap bilong pasel.
Turkish[tr]
Oysa doğru resmi elinize alıp yapboza yeniden başladığınızda tüm parçalar yerine oturacak.
Tswa[tsc]
Kanilezi loku u kuma lexi xa nkonzo lowu wunwani zi ta ku olovela nguvu a ku boha.
Tumbuka[tum]
Kweni para mapisi ghose gha cithuzithuzi ico ghalipo, ndipo ngeneghagho nadi, vingamusuzgani yayi kuŵika pisi lililose pamalo ghake.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e fakaaoga eiloa ne koe a te tinā tusi fakatonutonu o te masini, ka mafai eiloa o faite ne koe a te masini tenā ke ‵lei.
Tahitian[ty]
A rave i te buka o tera matini, e oti ïa ia oe i te tataî.
Ukrainian[uk]
Візьміть відповідний малюнок — і всі частини картинки стануть на свої місця.
Urdu[ur]
لیکن اگر آپ کے پاس شلوار کا نمونہ ہے تو آپ شلوار سی سکیں گے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu bắt đầu với đúng hình mẫu thì những mảnh ghép sẽ vào đúng vị trí.
Wolaytta[wal]
SHin suure gidida misiliyaa xeellaydda qanxxerettidoogeeta issippe oyttikko, hegee suure misiliyaara issi mala gidees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtikang pa la kinahanglan husto nga retrato an imo susubaran basi mabug-os an puzzle.
Wallisian[wls]
Kae mokā ʼe kotou fakaʼaogaʼi te tohi ʼaē ʼe lelei, pea ʼe feala anai hakotou fakapikipiki ia te masini kātoa.
Xhosa[xh]
Xa usebenzisa incwadi efanelekileyo, uya kukwazi ukuwulungisa.
Yapese[yap]
Machane, faan ga ra fol ko babyor riy ma aram e rayog ni ngam fal’eg fare masin.
Yoruba[yo]
Tó bá fẹ́ dé ibi tó ń lọ, ó ní láti lọ bá ẹni tó mọ ọ̀nà náà pé kó júwe ọ̀nà fún òun.
Chinese[zh]
现在,只要你照着正确的图画来拼这些小图块,就能拼出一幅完整的图画了。
Zande[zne]
Ka oni aida ka da rogo gu ba oni andunga mbata kurogoho ya, oni ndu ngba ruru gene na kidu na ruru inohe tipa gu gene nandu kurogo gu ba re.
Zulu[zu]
Nokho, ungakwazi ukuwulungisa ngokuphumelelayo uma usebenzisa incwadi yesiqondiso efanele.