Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак специфичният случай на създаване на нови породи следва да се вземе предвид в критериите за вписване на едрия рогат добитък в родословни книги.
Czech[cs]
Kritéria pro zapisování skotu do plemenných knih by však měla přihlédnout k zvláštní situaci při šlechtění nových plemen.
Danish[da]
Kriterierne for at indføre kvæg i stambøger bør imidlertid tage højde for en situation med nye racer.
German[de]
Bei den Kriterien für die Eintragung von Rindern in Zuchtbücher sollte jedoch die spezifische Situation einer Neuzüchtung berücksichtigt werden.
Greek[el]
Τα κριτήρια για την καταχώριση των βοοειδών στα γενεαλογικά βιβλία πρέπει ωστόσο να καλύπτουν και την ειδική κατάσταση της δημιουργίας νέων φυλών.
English[en]
The criteria for entering bovine animals in herd-books should however consider the specific situation of establishing new breeds.
Spanish[es]
No obstante, los criterios para inscribir bovinos en los libros genealógicos deben tener en cuenta la situación específica de la creación de nuevas razas.
Estonian[et]
Veiste tõuraamatusse kandmise kriteeriumide puhul peaks siiski arvestama uute tõugude loomisega seotud erandlikku olukorda.
Finnish[fi]
Nautojen kantakirjaan merkitsemistä koskevissa perusteissa olisi kuitenkin otettava huomioon uusien rotujen jalostamisen erityispiirteet.
French[fr]
Le cas spécifique de la création de nouvelles races devrait néanmoins être pris en compte dans les critères d’inscription des bovins dans les livres généalogiques.
Croatian[hr]
Kriteriji za unos životinja vrste goveda u matične knjige trebaju, međutim, uzeti u obzir posebne okolnosti za utvrđivanje novih pasmina.
Hungarian[hu]
A szarvasmarhafélék törzskönyvekbe való bejegyzésére vonatkozó követelményeknek azonban figyelembe kell venniük az új fajták kitenyésztésének különleges helyzetét.
Italian[it]
I criteri d’iscrizione dei bovini nei libri/registri genealogici devono, tuttavia, tener conto della situazione specifica legata alla costituzione di nuove razze.
Lithuanian[lt]
Galvijų registravimo kilmės knygose kriterijuose reikia atsižvelgti į konkrečią situaciją, susijusią su naujų veislių sukūrimu.
Latvian[lv]
Tomēr kritērijos attiecībā uz liellopu ierakstīšanu ciltsgrāmatās jāņem vērā jaunu šķirņu veidošanas īpašie apstākļi.
Maltese[mt]
Il-kriterji biex jiddaħħlu annimali bovini fil-kotba tal-merħla għandhom madankollu jqisu s-sitwazzjoni speċifika ta’ l-istabbiliment ta’ razez ġodda.
Dutch[nl]
De criteria voor de inschrijving van runderen in stamboeken moeten echter rekening houden met de specifieke situatie waarbij een nieuw ras wordt gefokt.
Polish[pl]
Kryteria wpisywania zwierząt z gatunku bydła do ksiąg zwierząt zarodowych powinny jednakże uwzględniać szczególną sytuację tworzenia nowych ras.
Portuguese[pt]
Os critérios para a inscrição de bovinos em livros genealógicos deve, no entanto, ter em conta a situação específica da criação de novas raças.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, criteriile de înscriere a bovinelor în registre genealogice trebuie să ia în considerare cazul specific al creării unor noi rase.
Slovak[sk]
V kritériách na zápis zvierat hovädzieho dobytka do plemenných kníh by sa však mala vziať do úvahy osobitná situácia pri vyšľachtení nových plemien.
Slovenian[sl]
Vendar morajo merila za vpis goveda v rodovniške knjige upoštevati poseben položaj vzreje novih pasem.
Swedish[sv]
Villkoren för stambokföring av nötkreatur bör dock ta hänsyn till en situation med nya raser.