Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het ek nie juis belanggestel nie, het ons gou aan die gesels geraak.
Arabic[ar]
ورغم انني لم اكن مهتما كثيرا سرعان ما تطورت محادثة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili kaayo ako interesado, ang kabildohay sa wala madugay naugmad.
Danish[da]
Jeg var ikke særlig interesseret, men vi faldt snart i snak.
German[de]
Obwohl ich nicht besonders interessiert daran war, entwickelte sich schnell eine Unterhaltung.
Greek[el]
Παρ’ όλο που δεν ενδιαφερόμουν και πολύ, η κουβέντα άναψε γρήγορα.
English[en]
Even though I was not too interested, a conversation soon developed.
Spanish[es]
Aunque aquello no me interesaba mucho, pronto empezamos a conversar.
Finnish[fi]
Vaikka en ollut kovinkaan kiinnostunut, osallistuin pian innokkaasti siihen.
French[fr]
Quoique peu intéressé, je n’ai pas tardé à entrer dans la conversation.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi gid ako interesado, nagsugod wala madugay ang paghambalanay.
Indonesian[id]
Meskipun saya tidak terlalu berminat, kami segera terlibat dalam percakapan.
Italian[it]
Pur non essendo troppo interessato, ne nacque presto una conversazione.
Japanese[ja]
それほど関心はありませんでしたが,じきに会話になりました。
Korean[ko]
특별한 관심은 없었지만, 곧 대화가 전개되었다.
Malagasy[mg]
Na dia tsy liana firy aza aho, tsy ela dia nandray anjara tamin’ny resadresaka.
Burmese[my]
ကျွန်တော်သိပ်စိတ်မပါသော်လည်း အပြန်အလှန်စကားပြောဆိုဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg var ikke spesielt interessert, men begynte likevel å snakke med ham.
Dutch[nl]
Hoewel ik er niet al te veel belangstelling voor had, ontwikkelde zich al gauw een gesprek.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sindinali wokondwerera kwambiri, mwamsanga kukambitsirana kunakula.
Polish[pl]
Wprawdzie nie byłem tym zbytnio zainteresowany, ale wkrótce wywiązała się szersza rozmowa.
Portuguese[pt]
Embora eu não estivesse muito interessado, logo nos envolvemos numa conversa.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndakanga ndisingafariri zvikuru, kurukurirano yakakurumidza kutanga.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke sa thahaselle haholo, kapele moqoqo oa hōla.
Swedish[sv]
Jag var egentligen inte särskilt intresserad, men snart utspann sig ett samtal.
Swahili[sw]
Hata ingawa sikuwa ninapendezwa sana, upesi mazungumzo yakasitawi.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi ako gaanong interesado, hindi nagtagal at may nabuong pag-uusap.
Tswana[tn]
Lemororo ke ne ke sa kgatlhege thata, puisano e ne ya tloga ya simolola.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a ndzi nga tsakeli ngopfu, hi ku hatlisa bulo ri sungurile.
Xhosa[xh]
Nakubeni ndandingenamdla kangako, kwaqalisa incoko kwakamsinya.
Chinese[zh]
虽然我对此兴趣不大,不过谈话很快便展开了。
Zulu[zu]
Ngisho nakuba ngangingenaso kangako isithakazelo, ngokushesha ingxoxo yavuthwa.