Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, ако бе доказано подобно поведение, то би свидетелствало само за по-малко усърдие в дейността на картела в дейността на картела, без обаче да поставя под въпрос пълното включване на жалбоподателя в него (вж. в този смисъл Решение на Първоинстанционния съд от 6 декември 2005 г. по дело Brouwerij Haacht/Комисия, T‐48/02, Recueil, стр. II‐5259, точка 80).
Czech[cs]
Takové chování, i když by bylo prokázáno, totiž svědčí pouze o menší snaživosti v provádění kartelové dohody, aniž by však zpochybnilo plnou účast žalobkyně v ní (viz v tomto smyslu rozsudek Soudu ze dne 6. prosince 2005, Brouwerij Haacht v.
Danish[da]
En sådan adfærd vidner nemlig blot om en mindre iver i gennemførelsen af kartellet, men rejser ikke tvivl om, at sagsøgeren var fuldt ud inddraget heri (jf. i denne retning Rettens dom af 6.12.2005, sag T-48/02, Brouwerij Haacht mod Kommissionen, Sml. II, s. 5259, præmis 80).
German[de]
In einem solchen Verhalten, wenn es nachgewiesen würde, käme nämlich lediglich ein geringerer Eifer bei der Durchführung der Vereinbarung zum Ausdruck, ohne dass dies gegen die volle Beteiligung der Klägerin daran spräche (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 6. Dezember 2005, Brouwerij Haacht/Kommission, T‐48/02, Slg. 2005, II‐5259, Randnr.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, μια τέτοια συμπεριφορά, εφόσον αποδειχθεί, θα καταμαρτυρούσε απλώς και μόνον την ύπαρξη μικρότερου ζήλου ως προς τη διαχείριση της συμπράξεως, χωρίς ωστόσο να θέτει υπό αμφισβήτηση την πλήρη ανάμειξη της προσφεύγουσας σε αυτή (βλ., υπό το πνεύμα αυτό, απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Δεκεμβρίου 2005, T‐48/02, Brouwerij Haacht κατά Επιτροπής, Συλλογή 2005, σ. II‐5259, σκέψη 80).
English[en]
Such conduct, if established, demonstrates only less zeal in the conduct of the cartel and does not call in question the applicant’s full involvement in it (see, to that effect, Case T‐48/02 Brouwerij Haacht v Commission [2005] ECR II‐5259, paragraph 80).
Spanish[es]
En efecto, si tal comportamiento resultara probado, sólo acreditaría un escaso celo en la aplicación del acuerdo, sin poner no obstante en entredicho la plena implicación de la demandante en el mismo (véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 6 de diciembre de 2005, Brouwerij Haacht/Comisión, T‐48/02, Rec. p. II‐5259, apartado 80).
Estonian[et]
Selline käitumine, kui nii oleks tõesti toimitud, väljendab vaid väiksemat innukust keelatud kokkuleppe suunamises, seadmata siiski kahtluse alla hageja täielikku osavõttu rikkumisest (vt selle kohta Esimese Astme Kohtu 6. detsembri 2005. aasta otsus kohtuasjas T‐48/02: Brouwerij Haacht vs. komisjon, EKL 2005, lk II‐5259, punkt 80).
Finnish[fi]
Tällainen käyttäytyminen nimittäin ilmentäisi ainoastaan vähäisempää innostusta osallistua kartellin toimintaan asettamatta kuitenkaan kyseenalaiseksi kantajan täysimääräistä osallisuutta siihen (ks. vastaavasti asia T-48/02, Brouwerij Haacht v. komissio, tuomio 6.12.2005, Kok., s.
French[fr]
En effet, un tel comportement, s’il était avéré, ne témoignerait que d’un moindre zèle dans la conduite de l’entente, sans toutefois remettre en cause la pleine implication de la requérante dans celle-ci (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 6 décembre 2005, Brouwerij Haacht/Commission, T‐48/02, Rec. p.
Hungarian[hu]
Az ilyen magatartás ugyanis még ha bizonyítást is nyer, csak a felperesnek a kartellben való kevéssé igyekvő részvételét bizonyítja, és nem vonja kétségbe teljes részvételét (lásd ebben az értelemben az Elsőfokú Bíróság T‐48/02. sz., Brouwerij Haacht kontra Bizottság ügyben 2005. december 6‐án hozott ítéletének [EBHT 2005., II‐5259. o.]
Italian[it]
Infatti, ove mai rispondente al vero, siffatto comportamento proverebbe soltanto un minore zelo nella conduzione dell’intesa, senza tuttavia rimettere in discussione il pieno coinvolgimento della ricorrente nella stessa (v., in tal senso, sentenza del Tribunale 6 dicembre 2005, causa T‐48/02, Brouwerij Haacht/Commissione, Racc. pag.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų toks elgesys, jei jis būtų įrodytas, rodytų tik mažesnį uolumą vykdant kartelį, tačiau nepaneigtų visiško ieškovės dalyvavimo jame (šiuo klausimu žr. 2005 m. gruodžio 6 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Brouwerij Haacht prieš Komisiją, T‐48/02, Rink. p. II‐5259, 80 punktą).
Latvian[lv]
Tāda veida rīcība, ja tā ir konstatēta, liecina tikai par mazāku entuziasmu ar aizliegtu vienošanos iedibināto darbību norisē, tomēr neapstrīdot prasītājas pilnīgu līdzdalību tajā (šajā sakarā skat. Pirmās instances tiesas 2005. gada 6. decembra spriedumu lietā T‐48/02 Brouwerij Haacht/Komisija, Krājums, II‐5259. lpp., 80. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, tali aġir, li kieku seħħ, jixhed biss inqas entużjażmu fit-tmexxija tal‐akkordju, mingħajr madankollu ma jikkontesta l-involviment sħiħ tar‐rikorrenti f’dan l‐akkordju (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-Qorti tal‐Prim’Istanza tas‐6 ta’ Diċembru 2005, Brouwerij Haacht vs Il‐Kummissjoni, T‐48/02, Ġabra p.
Dutch[nl]
Dergelijk gedrag, gesteld dat het wordt bewezen, zou immers alleen aantonen dat verzoekster met minder ijver aan de mededingingsregeling heeft meegewerkt, zonder evenwel af te doen aan haar volle betrokkenheid bij de mededingingsregeling (zie in die zin arrest Gerecht van 6 december 2005, Brouwerij Haacht/Commissie, T‐48/02, Jurispr. blz. II‐5259, punt 80).
Polish[pl]
Takie zachowanie, gdyby zostało wykazane, świadczyłoby bowiem jedynie o mniejszym zaangażowaniu w kierowanie kartelem, nie podważałoby zaś pełnego uczestnictwa skarżącej w tymże kartelu (zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 6 grudnia 2005 r. w sprawie T‐48/02 Brouwerij Haacht przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II‐5259, pkt 80).
Portuguese[pt]
Na verdade, esse comportamento, se for provado, apenas evidencia menor zelo na condução do acordo, sem, contudo, pôr em causa o pleno envolvimento da recorrente naqueles (v., neste sentido, acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 6 de Dezembro de 2005, Brouwerij Haacht/Comissão, T‐48/02, Colect., p. II‐5259, n.
Romanian[ro]
Astfel, un asemenea comportament, chiar dacă era dovedit, ar evidenția numai un zel mai redus în conduita înțelegerii, fără să repună însă în cauză deplina implicare a reclamantei în această înțelegere (a se vedea în acest sens Hotărârea Tribunalului din 6 decembrie 2005, Brouwerij Haacht/Comisia, T‐48/02, Rec., p. II‐5259, punctul 80).
Slovak[sk]
Takéto správanie totiž, hoci by sa preukázalo, svedčí len o menšej snaživosti vo vykonávaní kartelu, pričom však nespochybňuje plnú účasť žalobkyne na ňom (pozri v tomto zmysle rozsudok Súdu prvého stupňa zo 6. decembra 2005, Brouwerij Haacht/Komisia, T‐48/02, Zb. s.
Slovenian[sl]
Tako ravnanje bi, če bi bilo dokazano, namreč pričalo le o manjši vnemi pri vodenju omejevalnega sporazuma, ne da bi bila vprašljiva celotna vpletenost tožeče stranke v njem (glej v tem smislu sodbo Sodišča prve stopnje z dne 6. decembra 2005 v zadevi Brouwerij Haacht proti Komisiji, T‐48/02, ZOdl., str.
Swedish[sv]
Ett sådant beteende, om det kan påvisas, vittnar nämligen endast om en mindre nit vid genomförandet av den konkurrensbegränsande samverkan utan att det därmed kan ifrågasättas att sökanden deltagit fullt ut i denna samverkan (se, för ett liknande resonemang, förstainstansrättens dom av den 6 december 2005 i mål T‐48/02, Brouwerij Haacht mot kommissionen, REG 2005, s.