Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party vissers in Suidoos-Asië gebruik ’n sianiedoplossing om visse te bedwelm, wat dit maklik maak om hulle te vang.
Arabic[ar]
يستعمل بعض الصيادين في جنوب شرق آسيا محلول السيانيد لشلّ السمك، فيسهل امساكه.
Cebuano[ceb]
Gigamit sa pipila ka mangingisda sa Habagatan-silangang Asia ang solusyong cyanide aron mabungog ang mga isda, nga sayon na ang pagsikop niana.
Czech[cs]
V jihovýchodní Asii někteří rybáři používají roztok kyanidu k ochromení ryb, které je pak snadné chytit.
Danish[da]
Nogle fiskere i Sydøstasien bruger en cyanidopløsning for at lamme fisk så de er lette at fange.
German[de]
In Südostasien verwenden manche Fischer Cyanidlösungen, um Fische zu betäuben, wodurch sie leichter zu fangen sind.
Ewe[ee]
Lãɖela aɖewo siwo le Asia ƒe Anyieheɣedzeƒe gome zãna dze ƒomevi aɖe si woyɔna be cyanide si wotsaka kple tsi tsɔ léa tɔmelãe.
Greek[el]
Μερικοί ψαράδες στη Νοτιοανατολική Ασία χρησιμοποιούν διάλυμα κυανιδίου για να αναισθητοποιούν τα ψάρια και να τα πιάνουν εύκολα.
English[en]
Some fishermen in Southeast Asia use cyanide solution to stun fish, making them easy to catch.
Spanish[es]
Algunos pescadores del sudeste asiático aturden a los peces con una solución de cianuro para facilitar su captura.
Estonian[et]
Mõned Kagu-Aasia kalurid kasutavad kalade uimastamiseks tsüaniidi, et neid kergemini püüda.
Finnish[fi]
Jotkut Kaakkois-Aasian kalastajat tainnuttavat kaloja syanidiliuoksen avulla, minkä ansiosta niitä on helppo pyydystää.
French[fr]
Dans le sud-est de l’Asie, des pêcheurs étourdissent les poissons avec une solution de cyanure pour les prendre plus facilement.
Hebrew[he]
דייגים בדרום מזרח אסיה משתמשים בתמיסות ציאניד כדי להמם את הדגים ולהקל את לכידתם.
Croatian[hr]
Neki ribari u jugoistočnoj Aziji služe se otopinom cijanida kako bi omamili ribu i lakše je ulovili.
Hungarian[hu]
Néhány délkelet-ázsiai halász ciánnal kábítja el a halakat, hogy könnyebben ki tudja fogni őket.
Indonesian[id]
Beberapa nelayan di Asia Tenggara menggunakan larutan sianida untuk melumpuhkan ikan, sehingga mudah ditangkap.
Iloko[ilo]
Agus-usar iti cyanide ti dadduma a mangngalap iti Makin-abagatan a daya nga Asia tapno maulaw dagiti ikan ket nalakada a matiliw.
Icelandic[is]
Sumir veiðimenn í Suðaustur-Asíu setja blásýrulausn út í sjóinn til að fiskurinn verði vankaður og auðvelt sé að veiða hann.
Italian[it]
Per stordire i pesci e catturarli facilmente alcuni pescatori dell’Asia sud-orientale usano il cianuro.
Japanese[ja]
東南アジアの漁師の中には,シアン化物溶液を用いて魚を気絶させ,漁をしやすくする人がいます。
Korean[ko]
동남 아시아의 일부 어부들은 시안화물 용액을 사용해서 물고기를 기절시킨 다음 손쉽게 물고기를 잡는다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie Pietryčių Azijos žvejai apsvaigina žuvis cianidu, kad jas būtų lengviau pagauti.
Latvian[lv]
Dienvidaustrumāzijā daži zvejnieki izmanto cianīda šķīdumu, lai apdullinātu zivis un tās būtu viegli noķert.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണപൂർവേഷ്യയിൽ നഞ്ചുകലക്കി മീൻപിടിക്കുന്ന മുക്കുവരിൽ ചിലർ കടലിൽ സയനൈഡ് ലായനി ഒഴിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Xi sajjieda fix- Xlokk taʼ l- Asja jużaw taħlita biċ- ċjanur biex jistordu lill- ħut, sabiex ikunu jistgħu jaqbduh faċilment.
Burmese[my]
အရှေ့တောင်အာရှတွင် တံငါသည်အချို့သည် ငါးများကိုဖမ်းရလွယ်ကူစေရန် မေ့မြောစေသည့် ဆိုင်ယာနိုက်အဆိပ်ရည်ကို အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen fiskere i Sørøst-Asia bruker en cyanidløsning for å bedøve fisken, slik at den blir lett å fange.
Nepali[ne]
दक्षिण एसियाका केही माझीहरू माछा समात्न सजिलो होस् भनी माछालाई बेहोस पार्न साइनाइड प्रयोग गर्छन्।
Dutch[nl]
Sommige vissers in Zuidoost-Azië gebruiken een cyanideoplossing om vissen te verdoven, zodat ze makkelijk te vangen zijn.
Nyanja[ny]
Asodzi ena kum’mwera chakumadzulo kwa Asia amagwiritsa ntchito poizoni pokomola nsomba kuti zisamavute kupha.
Polish[pl]
Rybacy w Azji Południowo-Wschodniej podczas połowów używają niekiedy roztworu cyjanku.
Portuguese[pt]
Alguns pescadores no Sudeste Asiático usam solução de cianeto para atordoar os peixes, tornando-os presa fácil.
Romanian[ro]
Unii pescari din sud-estul Asiei folosesc cianură pentru a ameţi peştii ca să-i prindă mai uşor.
Russian[ru]
Некоторые рыбаки на юго-востоке Азии используют растворы цианидов, чтобы глушить рыбу, которая становится при этом легкой добычей.
Slovak[sk]
Niektorí rybári v juhovýchodnej Ázii používajú kyanidový roztok na paralyzovanie rýb, aby ich ľahšie chytili.
Slovenian[sl]
Nekateri ribiči v jugovzhodni Aziji uporabljajo cianidno raztopino, da omamijo ribe, zaradi česar jih laže ujamejo.
Shona[sn]
Vamwe vanobata hove muSoutheast Asia vanoshandisa mushonga wecyanide kudhakisa hove, zvichiita kuti dzibatike nyore nyore.
Albanian[sq]
Disa peshkatarë në Azinë Juglindore përdorin solucion cianidi për të trullosur peshqit që t’i kapin më lehtë.
Serbian[sr]
Neki ribari u jugoistočnoj Aziji koriste rastvor cijanida da bi ošamutili ribu i tako je lakše ulovili.
Southern Sotho[st]
Batšoasi ba bang ba litlhapi Asia Boroa-bochabela ba sebelisa motsoako oa cyanide ho tšerehanya litlhapi e le hore ba ka li tšoasa habonolo.
Swedish[sv]
En del fiskare i Sydostasien använder cyanidlösning för att bedöva fisken så att den blir lättare att fånga.
Swahili[sw]
Wavuvi fulani Kusini-Mashariki mwa Asia hutumia umajimaji wa sianidi kuwalevya samaki ili wawakamate kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Wavuvi fulani Kusini-Mashariki mwa Asia hutumia umajimaji wa sianidi kuwalevya samaki ili wawakamate kwa urahisi.
Tamil[ta]
தென்கிழக்கு ஆசியாவிலுள்ள மீனவர்கள் சிலர் மீனுக்கு சையனைடு கரைசலை கொடுத்து, மயக்கமடையச் செய்து சுலபமாக பிடித்துவிடுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Gumagamit ang ilang mangingisda sa Timog-silangang Asia ng timplada ng cyanide para mahilo ang mga isda, anupat nagiging madaling hulihin ang mga ito.
Tswana[tn]
Batshwari bangwe ba ditlhapi kwa Borwabotlhaba Jwa Asia ba dirisa seedi sa cyanide go idibatsa ditlhapi, gore go nne motlhofo go di tshwara.
Turkish[tr]
Güneydoğu Asya’daki bazı balıkçılar, balıkları kolay yakalamak için onları siyanür çözeltileriyle sersemletiyorlar.
Tsonga[ts]
Vaphasi van’wana va tihlampfi va le Asiya Dzonga-vuxa va tirhisa cyanide ku dakwisa tinhlampfi, leswi endlaka leswaku swi olova ku ti phasa.
Twi[tw]
Apofofo a wɔwɔ Asia Kesee fam atɔe binom de cyanide gu po mu ma ɛbow mpataa a wɔwom no na ama wɔn yi ayɛ mmerɛw.
Ukrainian[uk]
Іноді рибалки Південно-Східної Азії, щоб полегшити собі роботу, паралізують рибу розчином солі ціанистої кислоти.
Xhosa[xh]
Bambi abalobi baseMzantsi-mpuma weAsia basebenzisa umxube wecyanide ukwenza iintlanzi zibe nesiyezi, ukuze kube lula ukuzibamba.
Chinese[zh]
东南亚有些渔民用氰化物溶液使鱼晕过去,这样鱼就容易捕捞了。
Zulu[zu]
Abanye abadobi eNingizimu-mpumalanga ye-Asia basebenzisa ubuthi be-cyanide ukuze badunge izinhlanzi umqondo, okwenza kube lula ukuzibamba.