Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ፈገግታ ንቀትን ወይም ጥላቻን ጭምር ሊገልጽ ይችላል። አሁን ግን መነጋገር የፈለግነው ስለዚህ አይደለም።
Arabic[ar]
طبعا، قد تعبِّر الابتسامة ايضا عن السخرية او الازدراء، لكنّ ذلك موضوع آخر.
Bemba[bem]
Kwena, ukumwentula inshita shimo kuti kwapilibula imiponto nelyo imisuula, lelo ico te co tulelandapo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, усмивката може да изразява и насмешка или презрение, но това е друга тема.
Bangla[bn]
কিন্তু হাসি ঘৃণা বা অবজ্ঞাকেও প্রকাশ করে, তবে এটা সম্পূর্ণ আলাদা বিষয়।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang pahiyom mahimong magpahayag usab ug pagyubit o pagtamay, apan laing ulohan na kana.
Czech[cs]
Úsměv může pochopitelně také vyjadřovat výsměch nebo pohrdání, ale o tom teď nemluvíme.
Danish[da]
Et smil kan også udtrykke hån eller foragt, men det er en anden sag.
German[de]
Natürlich kann ein Lächeln auch Verachtung ausdrücken, doch das ist ein Thema für sich.
Ewe[ee]
Nyateƒee, woate ŋu ako alɔgbɔnu atsɔ aɖe alɔme le ame ŋu alo wòanye gbɔɖiɖi ame hã ya, gake ema nye nya bubu kura.
Greek[el]
Ασφαλώς, το χαμόγελο μπορεί επίσης να εκφράσει περιφρόνηση ή απαξίωση, αλλά αυτό είναι άλλο θέμα.
English[en]
Of course, a smile might also express scorn or disdain, but that is another subject.
Spanish[es]
Es obvio que una sonrisa también puede indicar desprecio o desdén, pero ese es otro tema.
Estonian[et]
Muidugi võib naeratus väljendada ka põlgust või halvakspanu, ent see on juba teine teema.
Finnish[fi]
Hymy voi tietysti ilmaista myös ivaa ja halveksuntaa, mutta sitä emme käsittele nyt.
French[fr]
Certes, il peut également exprimer le mépris, mais ce n’est pas là notre propos.
Hebrew[he]
כמובן, חיוך עלול להביע גם בוז או התנשאות, אך כאן גלשנו לנושא אחר.
Hindi[hi]
हाँ, एक कुटिल मुस्कराहट भी होती है जिससे तिरस्कार या नफरत ज़ाहिर होती है, मगर फिलहाल हम ऐसी मुस्कराहट की बात नहीं कर रहे।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang yuhum mahimo man magpabutyag sang pagtamay ukon paghikay, apang lain naman ina nga butang.
Croatian[hr]
Naravno, osmijeh može odražavati i prezir ili omalovažavanje, no to je nešto drugo.
Hungarian[hu]
A mosoly persze kifejezhet megvetést vagy lekicsinylést is, de ez más lapra tartozik.
Indonesian[id]
Tentu saja, senyum dapat juga mengekspresikan cemoohan dan hinaan, tetapi itu soal lain.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ịmụmụ ọnụ ọchị pụkwara igosipụta ikwa emo, ma ka a hapụgodị nke ahụ.
Iloko[ilo]
Siempre, ti isem ket mabalin met a mangyebkas iti rurod wenno gura, ngem sabali a tema dayta.
Italian[it]
Naturalmente, un sorriso può anche esprimere sdegno o disprezzo, ma questa è un’altra cosa.
Japanese[ja]
もちろん,笑いには軽蔑や侮蔑を表わすものもありますが,それはまた別の問題です。
Georgian[ka]
ღიმილს, რა თქმა უნდა, უპატივცემულობისა და ზიზღის გამოხატვაც შეუძლია, მაგრამ ეს უკვე სხვა საკითხია.
Kalaallisut[kl]
Qungujunnerup aamma mitallerneq asissuinerluunniit nalunaarsinnaavaa, tamannali allaavoq.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗೇಲಿಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಅಸಡ್ಡೆಯನ್ನು ಕೂಡ ನಗುವಿನ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಅದು ಬೇರೆ ವಿಷಯ.
Korean[ko]
물론, 웃음은 조롱이나 경멸의 표시가 될 수도 있지만, 그것은 다른 차원의 문제입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, koseka moke ekoki mpe komonisa lityo, kasi ezali yango te nde tolingi kolobela awa.
Lithuanian[lt]
Be abejo, būna ir niekinančių šypsenų, tačiau tai jau kita tema.
Latvian[lv]
Protams, smaidam līdzīga izteiksme ir arī vīpsna, ar ko tiek demonstrēta nicināšana un necieņa, bet tā jau ir cita tēma.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa mety haneho fanesoana koa izy io, nefa resaka hafa indray ny amin’izany.
Macedonian[mk]
Се разбира, насмевката би можела да изрази и презир или омаловажување, но тоа е веќе нешто друго.
Marathi[mr]
ही गोष्ट वेगळी की हसण्याद्वारे राग, तिरस्कार देखील व्यक्त केला जाऊ शकतो.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, tbissima tistaʼ tesprimi wkoll stmerrija jew disprezz, imma dik kwistjoni oħra.
Norwegian[nb]
Et smil kan som kjent også uttrykke hån og forakt, men det er en annen sak.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, मुस्कानले हेला वा खिसी पनि व्यक्त गर्नसक्छ तर त्यो त पूर्णतया अर्कै विषय हो।
Dutch[nl]
Natuurlijk zou een glimlach ook een uiting kunnen zijn van minachting, maar dat is een ander onderwerp.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go myemyela go ka bontšha gape lenyatšo eupša yeo ke taba ye nngwe.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti, kumwetulira kungasonyezenso kunyodola kapena kunyoza, komatu imeneyo ndi nkhani ina.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਘਿਰਣਾ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਇਕ ਵੱਖਰੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Claro cu un smile por expresá tambe desprecio of menosprecio, pero esei ta un otro tema.
Pijin[pis]
Hem tru, wanfala smile maet showimaot iu les long samting tu, bat datwan difren story moa.
Polish[pl]
Oczywiście może też wyrażać pogardę lub ironię, ale to już inny temat.
Portuguese[pt]
Naturalmente, ele pode também expressar pouco caso ou desdém, mas esse já é outro assunto.
Romanian[ro]
Bineînţeles, un zâmbet poate exprima şi dispreţ şi desconsiderare, dar acest lucru este cu totul altceva.
Russian[ru]
Конечно, улыбкой можно выразить также презрение или пренебрежение, но это уже тема для другого разговора.
Sinhala[si]
නමුත් අප දැන් සාකච්ඡා කරමින් සිටින්නේ එවැනි සිනහවක් ගැන නම් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Úsmev môže, samozrejme, vyjadrovať aj pohŕdanie alebo opovrhnutie, ale to je už iná téma.
Slovenian[sl]
Seveda lahko nasmeh izraža tudi zaničevanje ali preziranje, toda to je že druga tema.
Shona[sn]
Chokwadi, kunyemwerera kunogona kuratidzawo kuzvidza kana kushora, asi iyi imwewo nhau.
Serbian[sr]
Naravno, osmeh takođe može da izrazi nipodaštavanje ili prezir, ali to je druga priča.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore pososelo e ka boela ea bontša ho nyelisa kapa ho nyatsa, empa eo ke taba e ’ngoe.
Swedish[sv]
Naturligtvis kan ett leende också uttrycka hån och förakt, men det är ett helt annat ämne.
Swahili[sw]
Bila shaka, tabasamu yaweza pia kuonyesha mabezo au madharau, lakini hayo ni mambo mengine.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, tabasamu yaweza pia kuonyesha mabezo au madharau, lakini hayo ni mambo mengine.
Tamil[ta]
புன்னகையால் இகழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தலாம் அல்லது அலட்சியத்தையும் வெளிப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
చిరునవ్వు ఎగతాళిని లేదా చిన్నచూపును కూడా వ్యక్తం చేయగలదు, అయితే అది వేరే విషయం.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ኢዩ: ፍሽኽታ መግለጺ ንዕቐት ወይ ላግጺ እውን ክኸውን ይኽእል ኢዩ: እዚ ግን ካልእ ጕዳይ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang ngiti ay maaari ring magpahayag ng pang-uuyam o paghamak, subalit iba namang paksa iyan.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore, gape go nyenya go ka nna ga bontsha go sotla kana go nyatsa, mme le gale, eo ke kgang e sele.
Tsonga[ts]
Ina, ku n’wayitela ku nga ha kombisa ku hlekula kumbe ku nyenya, kambe koloko a hi kona ku n’wayitela loku hi vulavulaka ha kona laha.
Twi[tw]
Nokwarem no, ebinom tumi fa serew so bu afoforo animtiaa de, nanso ɛnyɛ ɛno na yɛresusuw ho seesei.
Ukrainian[uk]
Звичайно, усмішкою можна виявити також зневагу чи глузування, але це вже інша тема.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, nụ cười cũng có thể biểu lộ sự khinh thị hay khinh bỉ, nhưng đó là một đề tài khác.
Xhosa[xh]
Kakade ke, uncumo lunokubonakalisa ukugculela okanye ukudelela, kodwa yenye inkalo ke leyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ẹ̀rín músẹ́ tún lè fi hàn pé a ń fi èèyàn ṣẹlẹ́yà ni tàbí pé a ń pẹ̀gàn rẹ̀ ni, ṣùgbọ́n kókó ọ̀rọ̀ mìíràn nìyẹn.
Chinese[zh]
当然,笑也可以表示嘲弄或蔑视的态度,但这是另一回事了。
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukumamatheka kungase kubonise indelelo noma ukunengeka, kodwa lokho kuhlukile.