Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара аамҭа анеицырхырго ргәаԥхоит. Рхәыцрақәеи, рцәаныррақәеи насгьы рхьаақәеи иаартны ианрылацәажәо, дара реиҩызара ӷәӷәахоит.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, huɛmɛ kpakpahi susuɔ a sibi he, nɛ a jeɔ a susumihi, a haomihi, kɛ a he numihi kpo faa ngɛ ní sɛɛmi mi, nɛ lɔ ɔ haa a huɛ bɔmi ɔ mi ba waa saminya.
Afrikaans[af]
Goeie vriende stel eerder in mekaar belang, en hulle vriendskap word hegter wanneer hulle hulle gedagtes, bekommernisse en gevoelens vryelik uitspreek.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ጥሩ ጓደኛሞች እርስ በርስ የሚዋደዱ ከመሆናቸውም በላይ ሐሳባቸውን፣ የሚያስጨንቃቸውን ነገርና ስሜታቸውን አንዳቸው ለሌላው በነፃነት ሲገልጹ በመካከላቸው ያለው ወዳጅነት ይበልጥ ይጠነክራል።
Arabic[ar]
فتقوى اواصر الصداقة بينهما كلما عبّرا بحرية عن افكارهما ومشاعرهما والامور التي تشغل بالهما.
Mapudungun[arn]
Fey nütramlu engu ñi rakiduam, tañi duam, tañi weñangkün ka tañi ayüwün mu, femngechi tañi weniwen doy yafüluwkey.
Aymara[ay]
Wali munata masinakaxa, janiw llakinkkasaki parlasipkiti, jan ukasti kunapachasa parlasipxapuniwa, kunjamasipkisa ukanak yatiñataki.
Azerbaijani[az]
Bir yerdə vaxt keçirmək onların xoşuna gəlir, öz fikirlərini, hisslərini və narahatçılıqlarını bölüşəndə, onların dostluğu möhkəmlənir.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, kɛ bé tú be klun bé kán be klun akunndan klé be wiengu’n, mɔ bé kán sa nga ɔ o be su’n nin wafa nga be ti’n bé klé be wiengu’n, nn be janvuɛ tralɛ’n ɔ́ yó dan kɔ́ i ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an marahay na magkakatood interesado sa lambang saro, asin an saindang pagkakatood orog na nagkokosog mantang suelto nindang ipinapahayag an saindang mga nasa isip, kapurisawan, asin saboot.
Bemba[bem]
Lelo, ifibusa fya cine filatemwana, kabili bucibusa bwabo bulakosa ilyo balelanshanya ifyo batontonkanya, ifibasakamika ne fya ku mutima.
Bulgarian[bg]
По–скоро те се интересуват един от друг и приятелството им става по–силно, когато изразяват свободно своите мисли, чувства и притеснения.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, ঘনিষ্ঠ বন্ধুরা একে অন্যের প্রতি আগ্রহী এবং তাদের বন্ধুত্ব আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠে, যখন তারা নির্দ্বিধায় তাদের ধারণা, চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতিকে প্রকাশ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve mvôé ése ja fas mame mvôé jé fok; éyoñe te fe amvôé dap da tu’a lame minkañ ôte’ete’ ôte’etek amu ba folan asimesan, a mame ma fombô be.
Catalan[ca]
Més aviat, els bons amics s’interessen l’un per l’altre, i la seva amistat es fa més gran a mesura que comparteixen obertament els seus pensaments, preocupacions i sentiments.
Garifuna[cab]
Ederebugudeina liña hamadagua eibu hadimurehan hámagua tídangiñe sun hanigi luagu hasaminan, hadiheri luma le hasandirubei.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang suod nga mga higala interesado sa usag usa, ug mas malig-on ang ilang paghigalaay samtang ipahayag nilang walay pagpanuko ang ilang mga hunahuna, kabalaka, ug pagbati.
Chuukese[chk]
Nge ra chúngúfengeniir iteitan me ar chiechi a péchékkúleló atun ra pwárfengeni ar kewe ekiek, aúrek me memmeef.
Chuwabu[chw]
Mbwenye, amarho aderetu anotanaalana, vina omarho wawa onoliba agapanganaga esile dhinubuwelani, esile dhinazuzumiha, vina esile dhiniwani.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer bann bon zanmi i enterese avek kanmarad, e zot lanmitye i vin pli for kan zot eksprim zot panse, lenkyetid, ek santiman san ezite.
Czech[cs]
Dobří přátelé se jeden o druhého zajímají. A když si vzájemně bez zábran sdělují své myšlenky, starosti a pocity, jejich přátelství se tím utužuje.
Chol[ctu]
Miʼ ñumen lʌcʼtesañob i bʌ cheʼ miʼ subeñob i bʌ chuqui miʼ ñaʼtañob, chuqui miʼ cʼojoʼtañob yicʼot bajcheʼ yubil miʼ yubiñob i bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Na gadi binarmarsoggua na ga sogmaloed igi binsadii, ibuba buggib binsadii, igi iddodii, we ibmarbali na bela belad ai nuedga gumaloed.
Chuvash[cv]
Ҫывӑх туссем пӗр-пӗринпе интересленеҫҫӗ, пӗр-пӗрне хӑйсен шухӑш-туйӑмӗсене уҫса параҫҫӗ, хӑйсене мӗн канӑҫ паманни ҫинчен ним пытармасӑр каласа параҫҫӗ.
Welsh[cy]
Yn hytrach, maen nhw’n dangos diddordeb yn ei gilydd ac mae eu cyfeillgarwch yn tyfu oherwydd eu bod nhw’n medru siarad am eu pryderon, eu teimladau a’r hyn sydd ar eu meddwl.
Danish[da]
Nej, de er interesserede i hinanden, og deres venskab bliver stærkere efterhånden som de frit fortæller hinanden om deres tanker, følelser og bekymringer.
German[de]
Sie sind immer aneinander interessiert, und je offener sie über ihre Gedanken, Gefühle und Sorgen sprechen, desto enger wird ihre Freundschaft.
Dehu[dhv]
Hetrenyi pe thei angatre la imekunekeun ngöne la kola traqa koi angatr la itre ewekë, nge tro ha sisitria me catre la aqane imelekeu i angatr, e hnei angatre pala hi hna ifekeun la itre mekune i angatr, me itre aja, me itre mekune hnei angatr hna lapa fë.
Jula[dyu]
Nka, u b’u mako don ɲɔgɔn na fana. U ka teriya be to ka barika sɔrɔ n’u be u kɔnɔ gwɛ k’u ka miiriyaw n’u ka haminankow ani u ka dusukunnataw fɔ ɲɔgɔn ye.
Ewe[ee]
Ke boŋ xɔlɔ̃ vavãwo tsɔa ɖe le eme na wo nɔewo, eye woƒe xɔlɔ̃wɔwɔa me sẽna ɖe edzi ne wogblɔa woƒe susuwo, woƒe dzimaɖitsitsiwo, kple woƒe seselelãmewo na wo nɔewo faa.
Efik[efi]
Utu ke oro, nti ufan ẹsinyene udọn̄ ke idem kiet eken, ndien itie ufan mmọ esinen̄ede ọsọn̄ nte mmọ ẹnemede mme ekikere ye mme mfịna mmọ.
Greek[el]
Απεναντίας, οι καλοί φίλοι ενδιαφέρονται ο ένας για τον άλλον και η φιλία τους γίνεται ισχυρότερη καθώς εκφράζουν ελεύθερα τις σκέψεις, τις έγνοιες και τα αισθήματά τους.
English[en]
Rather, good friends are interested in each other, and their friendship becomes stronger as they freely express their thoughts, concerns, and feelings.
Spanish[es]
Su amistad se va fortaleciendo a medida que se expresan con toda libertad sus pensamientos, preocupaciones y sentimientos.
Estonian[et]
Head sõbrad on teineteisest huvitatud ning nende sõprus tugevneb, kui nad räägivad avameelselt oma mõtetest, tunnetest ja muredest.
Finnish[fi]
He ovat kiinnostuneita toisistaan, ja heidän ystävyytensä lujittuu, kun he ilmaisevat toisilleen avoimesti ajatuksiaan, huoliaan ja tunteitaan.
Fijian[fj]
Erau dau veikauaitaki, e qaqaco cake na kedrau ivau ena nodrau dau vakaraitaka na lomadrau, erau vakaraitaka na veika erau dau lomaleqa kina kei na veika e tara vakalevu na nodrau bula.
Faroese[fo]
Nei, góðir vinir hava áhuga hvør fyri øðrum, og vinalagið styrkist, tá teir frítt kunnu tosa um hugsanir, stúranir og kenslur.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, xɔ́ntɔn mɔhun lɛ sín nǔ nɔ ɖu ayi mɛ nú yeɖee, bɔ enyi ye nɔ ɖɔ xomɛ nú yeɖee kpo jlǒ kpo ɔ, ye nɔ lɛ́ vɛ́ d’eji.
French[fr]
Ils s’intéressent l’un à l’autre et, plus ils échangent librement leurs pensées, leurs préoccupations et leurs sentiments, plus leur amitié se renforce.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, anɔkwa nanemɛi kɛ amɛhe fɔɔ sanegbaa, ni beni amɛyaa nɔ amɛjieɔ amɛsusumɔi, naagbai, kɛ henumɔi akpo amɛtsɔɔ amɛhe lɛ, ehaa amɛnaanyobɔɔ lɛ mli waa.
Gilbertese[gil]
Ma a teimatoa n reitaki i marenaia, ao e ririkirake naba korakoran aia itangitangiri, ngkai a teimatoa ni mamaroroakini aia iango, tabeaiangaia ao aia namakin.
Guarani[gn]
Ha pe amista imbaretevéta omombeʼúramo ojupe umi mbaʼe opensáva, oipyʼapýva ha oñandúva hikuái.
Goan Konkani[gom]
Punn tankam eka-mekachi porva aslolean, te aplim chintnam, uske ani aplea kallzant asa tem eka-mekak sangot astat. Oxem kel’lean tanchi ixttagot ghott zaunk pavta.
Wayuu[guc]
Naashajaale süchiki tü jülüjakat naaʼin otta tü shapaakalü atuma naaʼin, aleewashii maʼin.
Gun[guw]
Kakatimọ, họntọn dagbe lẹ nọ tindo ojlo to ode awetọ mẹ, podọ họntọn-yinyin yetọn nọ sinyẹn deji dile yé nọ voawu nado to linlẹn, ahunmẹdunamẹnu, po numọtolanmẹ yetọn lẹ po dọ na yedelẹ.
Ngäbere[gym]
Niaratre töita ño, dreta mike töbike aune ja nemen ruin ño ie, ye tätre mike gare töi jämebiti jai kwärikwäri angwane, tätre nemen ja kete bäri.
Hausa[ha]
Maimakon haka, abokanai nagari sukan ƙaunaci juna, kuma dangantakarsu tana ƙarfafa sa’ad da suka faɗi ra’ayinsu, damuwarsu, da kuma juyayinsu a sake.
Hebrew[he]
למעשה, חברים טובים מתעניינים איש ברעהו, וקשרי הידידות ביניהם הולכים ומתהדקים ככל שהם מביעים בגילוי לב את מחשבותיהם, את דאגותיהם ואת רגשותיהם.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वे घंटों एक-दूसरे से बात करते हैं। वे क्या सोचते हैं, कैसा महसूस करते हैं और किस बात से परेशान हैं, ये सारी बातें खुलकर एक-दूसरे को बताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kundi, interesado gid sila sa isa kag isa, kag ang ila pag-abyanay nagabakod samtang nagasugiray sila sang ila ginapensar, ginakabalak-an, kag ginabatyag.
Hmong[hmn]
Tiamsis lawv yeej sib qhia siab thiab sib nug moo tsis tseg tsis tu. Qhov uas lawv ua li ntawd, pab tau kom lawv hajyam muaj kev sib raug zoo ntxiv.
Hiri Motu[ho]
To ta ta idia laloa bada, bona ta ta dekenai edia lalohadai, edia lalohekwarahi bona edia hemami idia gwauraia neganai, edia hetura karana idia hagoadaia.
Croatian[hr]
Umjesto toga, dobri prijatelji zainteresirani su jedan za drugog, a njihovo prijateljstvo jača dok se otvoreno povjeravaju jedan drugome, izražavajući svoje misli, brige i osjećaje.
Haitian[ht]
Okontrè, bon zanmi enterese youn ak lòt, e zanmitay la vin pi solid lè yo pa jennen eksprime panse yo, sousi yo ak santiman yo.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ նրանք միշտ են հետաքրքրվում միմյանցով, եւ նրանց ընկերությունը գնալով ամրանում է, երբ անկեղծորեն արտահայտում են իրենց մտքերը, մտահոգություններն ու զգացումները։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, լաւ բարեկամներ մի՛շտ իրարմով կը հետաքրքրուին եւ իրենց մտածումները, մտահոգութիւններն ու զգացումները ո՛րքան իրարու ազատօրէն արտայայտեն, ա՛յնքան աւելի կը զօրանայ իրենց փոխյարաբերութիւնը։
Iban[iba]
Tang, pangan ti manah rinduka pangan diri, lalu kaul seduai iya semak agi ketegal bekunsi penemu, pengirau ati enggau asai ati.
Ibanag[ibg]
Ikavurungadda i kataggitadday, anna mas malladda i pakkofudda durante nga ikakkagida i ngamin nga kavurungadda, panageno, anna egga ta nonoda.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka selalu ingin tahu keadaan satu sama lain, dan persahabatan mereka akan semakin erat kalau mereka dengan leluasa menyatakan pikiran, kekhawatiran, dan perasaan mereka.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ha na-enwe mmasị n’ebe ibe ha nọ, ọbụbụenyi ha na-esiwanyekwa ike ka ha na-agwarịta ibe ha ihe dị ha n’obi, nchegbu ha, na mmetụta ndị ha na-enwe, n’enweghị ihe mgbochi.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, maseknanda iti maysa ken maysa, ket suminged ti panaggayyemda no ipeksada ti pampanunot, pakaseknan, ken riknada iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Þeir láta sér annt hver um annan og styrkja vináttuböndin með því að tjá hver öðrum hugsanir sínar, áhyggjur og tilfinningar að vild.
Isoko[iso]
Ukpoye, emamọ egbẹnyusu a re wo isiuru kpahe ohwohwo, yọ usu rai o rẹ ga ziezi nọ a tẹ be ta ọdawẹ, iroro, gbe eva rai kẹ ohwohwo ẹsikpobi.
Italian[it]
Si interessano l’uno dell’altro, e quando esprimono liberamente idee, preoccupazioni e sentimenti la loro amicizia si rinsalda.
Japanese[ja]
むしろ,良い友は互いに関心を抱きます。 そして互いが心置きなく自分の考えや関心事や感情を言い表わすにつれて,友情はいよいよ深まってゆきます。
Georgian[ka]
ისინი ერთმანეთს უზიარებენ საკუთარ აზრებს, გრძნობებსა და სატკივარს, რის შედეგადაც მათი მეგობრობა სულ უფრო მტკიცდება.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩmendanĩte na ũnyanya woo ũendeea kũlũma o ũndũ mekũeleany’a mawoni moo, na maũndũ ala me ngoonĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq nekeʼxbʼaanu aʼin nanimank li xrahom chiribʼilebʼ ribʼ xbʼaan naq nekeʼxye li nekeʼreekʼa ut li nekeʼxkʼoxla.
Kongo[kg]
Kansi, banduku ya mbote ketulanaka dikebi, mpi kinduku na bo kekumaka ngolo mingi na ntangu bo kemonisaka bangindu, basusi, mpi mawi na bo na masonga yonso.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo-rĩ, arata ega nĩ marũmbũyanagia o ene na ũrata wao ũkarũma o ũrĩa marathiĩ na mbere kwĩyaria meciria mao, mabata, na maũndũ marĩa mendete kana matendete.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, ookaume kopofingo ohava kala ve holafane, noukaume wavo ohau ende tau kolo neenghono eshi tava lombwelafana omadiladilo avo, oisho yavo nosho yo omaliudo avo va manguluka.
Kazakh[kk]
Керісінше, олар бір-бірінің хал-жағдайын сұрасып тұрады, ал шер тарқатып, өз сезімдері жөнінде айтып, ойларымен еркін бөліскен сайын, достық қарым-қатынастары нығая түседі.
Kalaallisut[kl]
Ikinngutigiilluartut imminnut soqutigisarput, aamma eqqarsaatitik misigissutsitillu isumakuluutitillu ammasumik oqaluttuarisartillugit ikinngutigiinnerat nukittoriartortarpoq.
Kimbundu[kmb]
Maji, ene a mesena o mbote mudiâ, o ukamba uâ u uabha dingi kioso ene a di zuelesa mu ibanzelu iâ, ni ibhindamu iâ.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಪರಸ್ಪರರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಯೋಚನೆ, ಚಿಂತೆ ಹಾಗೂ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಾಗ ಅವರ ಮಿತ್ರತ್ವವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오히려 좋은 친구들은 서로 깊은 관심을 기울입니다. 그들의 벗 관계는 서로 생각과 관심사와 감정을 털어놓음에 따라 돈독해집니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, abanywani babuya, owundi akatsomana owundi, n’obunywani bwabu bukakamatha omughulhu bakakaniranaya n’erihangana amenge okwa biyithawa, n’eriyowa lyabu ahathe buba.
Kaonde[kqn]
Balunda beta bingi muchima, kabiji bulunda bwabo bukosa bingi byo bebula milanguluko yabo, biji ku muchima, ne byo beumvwa.
Krio[kri]
Bɔt dɛn kin want fɔ no aw dɛn kɔmpin de du. Ɛn dɛn padi biznɛs go tayt we dɛn go de tɔk bɔt wetin dɛn de tink, aw dɛn de fil, ɛn wetin dɛn want.
S'gaw Karen[ksw]
တံၤသကိးလၢအဂ့ၤတဖၣ်န့ၣ် သးအိၣ်လိာ်သး တဂၤဒီးတဂၤ, ဒီးအဝဲသ့ၣ်အတၢ်ရ့လိာ်သးန့ၣ် ဂၢၢ်ကျၢၤအါထီၣ် ခီဖျိလၢအဝဲသ့ၣ် တဲဖျါထီၣ် အတၢ်ဆိကမိၣ်, တၢ်ဘၣ်ယိၣ်ဘၣ်ဘီ, ဒီး သးအတၢ်တူၢ်ဘၣ်တဖၣ် ပျီပျီန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye, vakaume wovawa awo va litura mo moyihepwa yovakwawo, ntani elikwatakano lyawo kuyankondopara ngomu vana kuuyunga nemanguruko magano noyinka ntani nomalizuvho gawo.
Kyrgyz[ky]
Алар бири-бирине чын дилден көңүл бурушат. Ой-сезимдерин, жүрөгүн өйүгөн нерселерин ачык айтып пикирлешкен сайын, алардын мамилеси бекемделе берет.
Lamba[lam]
Tanje cine, ifibusa filatemwanshanya, kabili ububyabo bulakoselako ili balukwambala ifyakulanguluka kwabo, ne fyakubamba mu mitima yabo.
Ganda[lg]
Wabula, buli omu aba afaayo okumanya ebikwata ku munne, era omukwano gwabwe gwongera okunywera nga buli omu abuulira munne ebimuli ku mutima.
Lingala[ln]
Kasi, moko na moko atalelaka bolamu ya moninga, mpe boninga na bango ekómaka makasi ntango bayebisanaka polele makanisi, mitungisi mpe mayoki na bango.
Lao[lo]
ແທ້ໆແລ້ວ ເພື່ອນ ທີ່ ດີ ສົນ ໃຈ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ແຮ່ງ ຈະ ສະຫນິດ ກັນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປີດ ເຜີຍ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຕົນ ເອງ ອອກ ມາ.
Lozi[loz]
Kono balikani ba bande ba isana lipilu, mi bulikani bwa bona bwa tiya ni ku fita ha ba nze ba lukuluha mwa ku talusa mihupulo, lipilaelo ni maikuto a bona.
Lithuanian[lt]
O kai išlieja širdį, pasidalija rūpesčiais, džiaugsmais, tampa dar artimesni.
Luba-Katanga[lu]
Ino balunda balumbuluke betanga mutyima abo bene, ne bulunda bwabo bwendanga buninga ponso pobesapwila milangwe, pobalupula bibadi ku mityima, ne malango abo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi batu batabalelangana, ne bulunda buabu budi bukola padibu balejangana lungenyi, malu adibu nawu ku muoyo ne mudibu badiumvua.
Luvale[lue]
Oloze masepa vamwaza valizanga umwe namukwavo, kaha usepa wavo nawa weji kuzamanga hakushimutwilanga vyuma vali nakushinganyeka navize vanalizakamina kaha nomu vanakwivwa havyuma vimwe.
Lunda[lun]
Ilaña, amabwambu amawahi adakamenaña, nawa niwulunda wawu wakolaña kuhitila mukwikala akasunuka hakuhosha yitoñojoka yawu hayuma yinakukeñawu niyuma yatiyañawu.
Lushai[lus]
Ṭhian ṭhate chu an inngaihsak tawn reng zâwk a; an thil ngaihtuah te leh an rilru veizâwng te zalên taka an inhrilh tawnna aṭangin, an inṭhianna chu a nghet zual sauh ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Viņiem rūp, kas notiek ar otru, un, kad viņi atklāti pauž savas domas, bažas un jūtas, viņu draudzība nostiprinās.
Mam[mam]
In chʼiy kyamiwbʼel qa ma che yolin tiʼjju in kubʼ kyximen, tiʼjju in kynaʼn ex tiʼjju in tzaj bʼaj kykʼuʼj tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsoyale xínkjín jotjío kjoafaʼaitsjenle, kjoanikjaojin xi tjínle kʼoa jotjío kon sa nda sa nda mamiyole xínkjín.
Coatlán Mixe[mco]
Ets niˈigyë kyëktëkë nyaymyayë ko nyaytyukmëtmaytyäˈägëdë ti wyinmääytyëp, ti jyäˈäwëdëp ets ti myëmääy myëdäjtëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ a yɛpɛ lɔ ngi gama a wati gbi tao a ngi lii hu yeisia gbi le lɔ ngi ma.
Motu[meu]
To, tura namodia na turadia edia namo e lalo badamu, bona edia hetura karana na baine goada diba bema edia lalohadai, e lalo badamu ḡaudia bona edia hemami bae gwaurai hedinarai.
Morisyen[mfe]
Au contraire, zot interessé ar zot camarade, ek plus zot partage zot pensée, zot tracas ek zot sentiment, plus zot l’amitié vinn solid.
Malagasy[mg]
Mifampiahy izy ireo, ary lasa mifanakaiky kokoa, rehefa tsy misalasala miresaka ny ao am-pony sy ny eritreriny ary izay mampanahy azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, ya cuza yasuma yakasumba sana mano uku muze, nupya ucuza wao ukakoma sana ndi yakulanzyanya ivili uku mwenzo, ivikuyacuzya, na vino yakuyuvwa.
Marshallese[mh]
Ro me em̦ool aer m̦õttãik doon, rejjab baj kepaak wõt doon im bwebwenato ilo iien ko rej aikuji juon men.
Mískito[miq]
Bara wal sut pana pana ai kupia lukanka, warika apia kaka dara walanka nani sin param aisi, pana laka kau pain kum pakisa.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, добрите пријатели се заинтересирани еден за друг, а нивното пријателство станува сѐ поцврсто додека слободно си ги доверуваат своите мисли, грижи и чувства.
Malayalam[ml]
നല്ല സുഹൃ ത്തു ക്കൾ അന്യോ ന്യം താത്പ ര്യ മെ ടു ക്കു ന്നു, തങ്ങളുടെ ചിന്തക ളും വികാ ര ങ്ങ ളും ഉത്ക ണ്ഠ ക ളും തുറന്നു പ്രകടി പ്പി ക്കു മ്പോൾ അവരുടെ സുഹൃ ദ്ബ ന്ധം ഏറെ ശക്തമാ യി ത്തീ രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Үүний дүнд, анд нөхрийн харьцаа нь улам зузаардаг.
Mòoré[mos]
Ned fãa yell paka a to, la b togsda taab b sẽn tagsde, yɛl nins sẽn pak-bã, b sũ-sãams la b sũ-noogo, tɩ b zoodã paasdẽ.
Marathi[mr]
तर, ते एकमेकांमध्ये रस घेतात, ते एकमेकांजवळ आपले विचार, आपल्या चिंता, आपल्या भावना व्यक्त करतात तेव्हा त्यांच्या मैत्रीचे बंधन आणखी मजबूत होते.
Malay[ms]
Sebaliknya, mereka mengambil berat akan satu sama lain dan ikatan persahabatan mereka menjadi semakin kuat seraya pendapat, kekhuatiran, serta perasaan mereka diluahkan secara bebas.
Maltese[mt]
Pjuttost, ħbieb veri huma interessati f’xulxin, u l- ħbiberija tagħhom tkompli tissaħħaħ iktar ma jesprimu liberament il- ħsibijiet, it- tħassib, u s- sentimenti tagħhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi saá va̱ʼaka ndákutáʼanyó xíʼinna ta kíxaʼáyó káʼa̱nyó xíʼinna ndiʼi ña̱ ndóʼoyó á ña̱ ndákanixi̱níyó.
Norwegian[nb]
Gode venner er interessert i hverandre, og vennskapet deres blir sterkere når de fritt og åpent gir uttrykk for sine tanker, bekymringer og følelser.
Nyemba[nba]
Vavusamba va cili ve ku lihaka mitima, umo na mukuavo, kaha vusamba vuavo vue ku kola omo va lileka vizango viavo, visoti viavo na visinganieka viavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema mopouiliaj tlen kiyolmatij, tlen kinkuesoua o tlen moyoliljuiaj, tlauel kuali mouampojchijtiauij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi kuali mouikaj, ijkon kemej motapouiaj tein kinemiliaj, tein kintekipachoua uan tein kimachiliaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi kuali mouikaj ijkuak okachi motlapouiaj uan kijtoaj tlen mokuayejyekoaj, tlen kintekipachoa uan tlen kimachiliaj.
North Ndebele[nd]
Kodwa abangane abahle bayakhathalelana futhi ubungane babo buqhubeka buqina nxa bekhululeka ukutshelana ngokubakhathazayo, abakucabangayo lemizwa yabo.
Ndau[ndc]
Zvokadi-kadi, shamwari jakanaka jinodakarirana, zve ushamwari hwavo hunovanga pavanonga vecibhuisana vakasujunuka zviri mu murangariro mavo shwiro javo no mazwiro avo.
Nepali[ne]
तिनीहरू एकअर्काको चासो राख्छन्। आफ्ना विचार, चिन्ता तथा भावना नलुकाई व्यक्त गर्छन्, जसले गर्दा तिनीहरूको मित्रता बलियो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, ookuume kopothingo ohaya kala ye holathane nuukuume wawo ohau ende tau kolo noonkondo sho taya lombwelathana omadhiladhilo gawo, iimpwiyu yawo nomaiyuvo gawo ya manguluka.
Lomwe[ngl]
Ohiya yeeyo, asinthamwene aphaama annasivelana mukina ni mukhwaawe, nave onthamwene aya onnalipa vaavaa analocaaya mawuupuwelo aya, soochuna saya ni moonelo aya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ijkuak noijliaj tlen kinemiliaj, tlen kinmajmana niman tlen kimachiliaj, melak kuajli nouikaj.
Niuean[niu]
Ka e, femataaki e tau kapitiga mitaki, ati malolō lahi e fakafetuiaga ha laua he fakakite mooli e tau manatu, tau tupetupe, mo e tau logonaaga ha laua.
Dutch[nl]
Integendeel, goede vrienden hebben belangstelling voor elkaar, en hun vriendschap wordt hechter als ze vrijelijk hun gedachten, zorgen en gevoelens uiten.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, abangani abahle banekareko komunye nomunye, begodu ubungani babo buyaqina nebaveza amazizo wabo, nokukhathelelana ngokutjhaphulukileko.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, bagwera ba babotse ba a kgahlegelana gomme bogwera bja bona bo a tia ge ba boledišana ka bolokologi ka seo ba se naganago, seo se ba tshwenyago le seo se lego maikwelong.
Nyanja[ny]
Amaderana nkhawa komanso amafotokozerana zakukhosi momasuka, zomwe zimachititsa kuti azikondana kwambiri.
Nyankole[nyn]
Kureka, abanywani abarungi buri omwe naafayo ahari mugyenzi we, kandi omukago gwabo nigweyongyera kuhama baaguma nibahikaanisa ebiteekateeko hamwe n’ebyetengo byabo.
Nyungwe[nyu]
M’mbuto mwace, axamwali wacadidi ambakumbukirana winango na mwanzace, ndipo uxamwali bwawo bumbakhala bwakulimba, ndipo ambakhala wakutsudzuka kulewa bzomwe ankukumbuka, bzomwe anabzo thupo, na momwe ankubvera mu mtima.
Nzima[nzi]
Emomu, agɔnwolɛ mgbalɛ dwenle bɛ nwo, na bɛ agɔnwolɛvalɛ ne anu mia kpalɛ wɔ mekɛ mɔɔ bɛda bɛ nzuzulɛ, bɛ ngyianlɛ, yɛɛ bɛ nganeɛdelɛ ali la.
Oromo[om]
Hiriyoonni dhugaan kan wal jaallatan yeroo ta’u yaadasaanii, wantoota isaan dhiphisaniifi miirasaanii sodaa tokko malee waliif ibsuunsaanii hiriyyummaasaanii caalaatti jabeessa.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ nzäntho tuyämu̱i nˈa ngu mänˈaa ˈne mää näˈä di mbeni, yä dumu̱i ˈne yä johya.
Pangasinan[pag]
Imbes, say maong a sankaaro et interesado ed balang sakey, tan mas onelet so pankakaaro da no ibaga dan amin so nalilikna, nononoten, tan pakakaaburidoan da.
Papiamento[pap]
Mas bien, bon amigu ta interesá den otro, i nan amistat ta bira mas fuerte segun ku nan ta ekspresá nan pensamentunan, preokupashonnan i sintimentunan libremente.
Palauan[pau]
Te bai kelatk, e sel leblechoel el kaiuecholt aike el ngar er a uldesuir me a rengrir e nglmuut el mo mesisiich a deleongel er tir.
Plautdietsch[pdt]
Dee sent unjarenaunda om sikj bekjemmat, see räden doaräwa, waut see denkjen, woo an daut jeit un waut an Sorjen moakt.
Pijin[pis]
Olketa interest long each other, and wei wea olketa fren tugeta kamap moa strong taem olketa talem long each other tingting, wari, and feeling bilong olketa.
Polish[pl]
Wzajemnie interesują się sobą. Swobodnie mówią, co myślą, co czują, czym się niepokoją — i w ten sposób umacniają swą przyjaźń.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kompoakepah mwahu kan kin nsenohki emenemen, oh arail limpoak kin kehlailla ni arail kin saledek oh koasoakoasoiapene arail iren madamadau kan, arail pwunod akan oh arail pepehm akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
En ves di kila, bon amigus ta nteresa pa n̈utru, i se amizadi ta torna mas forti ora ki, di livri vontadi, e na spresa se pensamentus, preokupasons ku sintimentus.
Portuguese[pt]
Em vez disso, bons amigos se interessam um pelo outro, e sua amizade se fortalece à medida que expressam seus pensamentos, preocupações e sentimentos.
Quechua[qu]
Y munayanqanta, pensayanqanta, llakikuyanqantapis seguido willanakurmi más amigo tikrayan.
K'iche'[quc]
Ri kachilanik kubʼan nim chiʼ kkibʼij ri kkichomaj, ri kʼax kkinaʼo xuqujeʼ ri kʼo pa kanimaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Amistad kayninkum kallpanchakun piensasqankumanta, llakikuyninkumanta hinaspa imayna sientekusqankumanta willarinakuptinku.
Cusco Quechua[quz]
Amigo kayninkutaqa wiñachinku yuyaykusqankuta, llakikusqankuta, ima sientesqankutapas sut’ita willarinakuspan.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, abagenzi beza baritwararikana, kandi ubucuti bwabo burarushiriza gukomera uko baseruriranira ata guhishanya ivyiyumviro, ibibaraje ishinga be n’ukuntu bumva bamerewe.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ei se interesează unul de altul, iar prietenia lor devine mai puternică dacă îşi exprimă deschis gândurile, îngrijorările şi sentimentele.
Rotuman[rtm]
Ka, kạumane‘ag lelei kokon‘ȧk le‘et se le‘et, ma ‘oria hạikạinagaga ‘ut la ne‘ne‘ kepoi ka iriạ la hạifäegag ma rak‘ȧk a‘taf te ne täe ‘e ‘oria a‘häe, ma ‘oria huga.
Russian[ru]
Им нравится проводить время вместе. Когда они открыто делятся своими мыслями, чувствами и переживаниями, их дружба крепнет.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo incuti nyazo zitanaho, kandi uko zibwirana ibyo zitekereza, ibizihangayikishije n’ibyiyumvo byazo zitishishanya, ni na ko ubucuti bwazo burushaho gukomera.
Sena[seh]
M’mbuto mwa pyenepi, axamwali adidi asatsalakanana, pontho uxamwali wawo usawanga kakamwe munalonga iwo manyerezero awo, pinentso pyawo na mabvero awo.
Sango[sg]
Ahon so, anzoni kamarade ayeke bi bê na mba, na songo ti ala ayeke kpengba gi ti gue na li ni na ngoi so ala yeke fa atënë ti bê ti ala na popo ti mba.
Sinhala[si]
හොඳ මිතුරන් එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා. තම සිතුවිලි හා හැඟීම් නොසඟවා එකිනෙකාට පවසද්දී ඔවුන්ගේ මිත්රත්වය තව තවත් ශක්තිමත් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Isinni togoo jaalla lowo geeshsha baxantannohura hedonsa, huluullisannonsarenna giddonsata mimmitoho fushshite hasaaphphitanno.
Slovak[sk]
Nie, dobrí priatelia sa jeden o druhého zaujímajú a ich priateľstvo sa upevňuje, keď s voľnosťou reči vyjadrujú svoje myšlienky, obavy a pocity.
Sakalava Malagasy[skg]
Manjary mpinama marè koa rozy lafa tsy mifampihafahafa, mifampivola ty raha am-po noho an’eritseritsin-drozy any na ty raha mampiasa loha an-drozy.
Slovenian[sl]
Ne, pravi prijatelji se zanimajo drug za drugega. Ko brez zadržkov izražajo svoje misli, skrbi in občutke, se njihovo prijateljstvo krepi.
Samoan[sm]
O uō mamae e naunau le tasi i le isi, ma e faamalosia la laʻua faiā pe a fefaasoaaʻi o laʻua manatu, popolega ma faalogona.
Shona[sn]
Asi shamwari dzakanaka dzinofarirana, uye ushamwari hwadzo hunosimba padzinotaura zvadzinofunga, zvinodzinetsa, uye manzwiro adzo dzakasununguka.
Songe[sop]
Bakuuku ba binyibinyi abetalenaa munkatshi mwabo, na kipwano kyabo akinyingi ngofu nsaa yabakwete kwilungushena myanda yabadi nayo mu binangu, ayibakalakasha, na yabadi nayo mu mashimba.
Albanian[sq]
Ata interesohen për njëri-tjetrin, dhe miqësia e tyre forcohet edhe më shumë kur i shprehin hapur mendimet, shqetësimet dhe ndjenjat e tyre.
Serbian[sr]
Oni su zainteresovani jedan za drugoga i njihovo prijateljstvo postaje sve snažnije dok jedan drugom govore šta misle i osećaju.
Saramaccan[srm]
Ma bumbuu mati ta kë ko sabi deseei möön bunu. Nöö de ta toon möön gaan mati te de ta taki fiifii ku deseei fa de ta pakisei u soni, un pei bookohedi de abi, ku söseei fa de ta fii.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, bun mati wani kon sabi makandra moro bun, èn den e kisi wan moro bun banti te den e fruteri makandra na wan fri fasi fa den e denki, nanga san den e broko den ede, èn fa den e firi.
Swati[ss]
Kunaloko, bangani sibili bayakhatsalelana, bungani babo buyacina njengobe bavetelana loko labakucabangako, lokubakhatsatako, nemiva yabo.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, metsoalle ea sebele ea thahasellana, ’me setsoalle sa batho ba joalo se tiea le ho feta ha ba ntse ba buisana ka bolokolohi ka seo ba se nahanang, seo ba amehileng ka sona le ka maikutlo a bona.
Swedish[sv]
Nej, goda vänner är intresserade av varandra, och deras vänskap stärks när de fritt och öppet kan ge uttryck åt sina tankar, känslor och bekymmer.
Swahili[sw]
Badala yake, marafiki wazuri huhangaikiana, na urafiki wao huimarika wanapozungumza kwa uhuru kuhusu maoni yao, kueleza hisia zao, na mahangaiko yao.
Congo Swahili[swc]
Marafiki wazuri wanahangaikiana, na urafiki wao unakuwa nguvu wakati kila mumoja anaelezea mwenzake bila woga mawazo yake, mahangaiko yake na namna anavyojisikia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nambáxu̱u̱n itháan májánʼ índo̱ nutamijná xúgíʼ rí nundxa̱ʼwa̱míjna̱, rí naʼni maxmiéjunʼ ga̱jma̱a̱ rí naku̱mu̱ún.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Manjary mpilongo maifitse iareo naho sambe mirehake ty am-po’e ao naho ty eretsere’e.
Telugu[te]
మంచి స్నేహితులు ఒకరిపట్ల ఒకరు శ్రద్ధాసక్తులతో ఉంటారు, వారు తమ ఆలోచనలను, చింతలను, భావాలను స్వేచ్ఛగా వ్యక్తం చేసుకునే కొద్దీ వారి స్నేహం మరింత బలోపేతమవుతుంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เพื่อน ที่ ดี สนใจ กัน และ กัน และ เขา จะ ยิ่ง สนิท กัน มาก ขึ้น เมื่อ เขา เปิด เผย ความ คิด, ความ ห่วงใย, และ ความ รู้สึก ของ ตน ออก มา.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ሓደ ነቲ ሓደ ስለ ዚግደሰሉ፡ ሓሳባቶምን ጭንቀቶምን ስምዒቶምን ምሉእ ብምሉእ ኪነጋገሩ ኸለዉ ዕርክነቶም ይድልድል።
Tiv[tiv]
Kpa nga a wa ayol a ve ikyo, shi a lamen ayol a ve gbar gbar, á pasen mhen ve sha kwagh, shi á pasen er ishima i lu ve ker kpaa, nahan kwagh ne ngu a na ikyaryan ve la i hemba taver a taver cii.
Turkmen[tk]
Olar bile bolmagy gowy görýär. Dostlar aç-açan pikir alşanda hem-de dertleşende olaryň gatnaşygy berkeýär.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang matatalik na magkakaibigan ay interesado sa isa’t isa, at ang kanilang pagkakaibigan ay nagiging mas matibay habang malaya nilang ipinahahayag ang kanilang mga kaisipan, ikinababahala, at damdamin.
Tetela[tll]
Koko, vɔ mbidjanaka yimba ndo lɔngɛnyi lawɔ keketalaka etena katanɛwɔ tokanyi tawɔ, ekakatanu awɔ ndo nsaki yawɔ aha la mengenga.
Tswana[tn]
Go na le moo, ditsala tse di ratanang di a kgatlhegelana, mme botsala jwa bone bo a nonofa fa ba ntse ba bulelana mafatlha, ba tlotla ka dilo tse di ba tshwenyang le go tlhalosetsana maikutlo a bone.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko e ngaahi kaume‘a leleí ‘oku nau femahu‘inga‘ia‘aki, pea ko ‘enau kaume‘á ‘oku hoko ia ‘o mālohi ange ‘i he‘enau fakahāhā tau‘atāina ‘enau ngaahi fakakaukaú, tokangá mo e ngaahi ongo‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, yiwu akondweskeka ndi munyawu, ndipu ubwezi wawu ukho asani akambiskana mwakufwatuka maŵanaŵanu ngawu, vo adandawula navu, ndipuso mo avwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, ibalongwe beni-beni balabikkilana maanu, alimwi icilongwe cabo cilayuma mbobaambilana zyamumizeezo, nzyobalibilika alimwi ambobalimvwa cakwaanguluka.
Tojolabal[toj]
Ja jastal wa xyila sbʼajeʼi wa xtsats bʼi mas ja yajni wa xyala sbʼaje ja spensareʼi, ja chamkʼujolil yiʼojeʼi soka jastal wa xyabʼ ayeʼi.
Papantla Totonac[top]
Wata katsiputunkgo la wi achatum chu tlakg tlan latalalin akxni lawani tuku lakapastakkgo, tuku lilakgaputsakgo chu tuku makgkatsikgo.
Turkish[tr]
Tersine birbirleriyle ilgilenirler. Düşüncelerini, kaygılarını ve duygularını rahatça ifade ettikçe dostlukları güçlenir.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, u tshama u ri karhi u anakanya hi yena kutani vuxaka bya n’wina bya tiya loko mi ri karhi mi burisana, mi phofulelana leswi nga le swifuveni swa n’wina ni ku byelana ndlela leyi mi titwaka ha yona ni leswi mi karhataka.
Tswa[tsc]
Hakunene, a vanghana va va nene va khatalelana, niku a wunghana gabye gi ya gi tiya a xikhati lexi va byelanako hi kutlhatlheka lezi va zi alakanyako, zi va karatako, ni lezi va ti zwisako zona.
Purepecha[tsz]
Ka engaksï aianhperajka na engaksï eratsijka, na engaksï pʼikuarherajka ka ambe enga uandanhiatarajka, imecheri pájperakua sánhani arhisïndi kʼéni.
Tooro[ttj]
Baitu bafayo buli omu ha mugenzi we, buli omu nagambira mutahi we ekimuli ha mutima kandi kinu kigumya obunywani bwabu.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e sau‵tala sāle laua kae e momea aka ei te malosi o te lā vā fakataugasoa māfai e fakatau fakaasi atu lā mafaufauga, mea kolā e manava‵se laua ki ei, mo lā lagonaga.
Twi[tw]
Mmom no, nnamfo pa ani gye wɔn ho wɔn ho ho, na wɔn adamfofa no mu bɛyɛ den kɛse bere a wɔbɔ wɔn nsusuwii, nneɛma a ɛhaw wɔn, ne wɔn nkate ho nkɔmmɔ no.
Tahitian[ty]
E anaanatae râ te mau hoa rahi te tahi i te tahi, e e paari atu â to ratou auhoaraa a faaite noa ’i ratou i to ratou mau mana‘o, tapitapi e huru aau.
Tzeltal[tzh]
Yame xlekubxan te bitʼil lek ya yil sbaik te kʼalal jamal ya yalbey sbaik te spensarike, te bin ya smel yoʼtanik yuʼune sok te bin yaʼiyel ya yaʼiy sbaike.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yelan lek xil sbaike tstsatsub batel kʼalal lek jamal chalbe sbaik li kʼusi tsnopike, li kʼusi chat-o yoʼontonike xchiʼuk li kʼusi oy ta yoʼontonike.
Uighur[ug]
Әксичә, яхши достлар бир-биригә көңүл бөлүп, өз ой-хияллирини, ғәм-әндишилирини һәм һис-туйғулирини әркин-азадә ипадиләйду.
Ukrainian[uk]
Натомість вони щиро цікавляться один одним, і їхня дружба стає міцнішою, коли вони вільно висловлюють свої думки, тривоги і почуття.
Umbundu[umb]
Puãi va lilekisa ocisola pokati. Kuenje osimbu va lisapuilako ovisimĩlo viavo lasakalalo avo, ukamba wavo u pamisua.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, dzi a thusana, nahone vhukonani hadzo vhu a khwaṱha musi dzi tshi somolelana zwa haṋwani.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ rất chú ý đến nhau, và tình bạn sẽ thắm thiết hơn nếu họ thoải mái nói lên cảm nghĩ và mối quan tâm của mình.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, loˈˈo laggeti issoy issuwaara dosettoosona; eti bantta qofaa, bantta hirggaanne banttau siyettiyaabaa qottennan issoy issuwau yootiyoogan dabbotaa minttoosona.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an duok nga magsangkay nagtatagad ha kada tagsa, ngan an ira pagin magsangkay nagigin mas marig-on samtang ira iginpapahayag an ira mga panhunahuna, mga kabaraka, ngan mga pagbati.
Wallisian[wls]
Kae ʼe nātou fetokagaʼaki, pea ʼe mālohi tonatou fakakaumeʼa koteʼuhi ʼe nātou fakahā faʼifaʼitaliha tanatou ʼu manatu, mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou hoha kiai, pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼi tonatou loto.
Xhosa[xh]
Kodwa babonisa umdla omnye komnye, yaye ubuhlobo babo buqina ngakumbi njengoko bechazelana iingcamango, izinto ezibaxhalabisayo neemvakalelo zabo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro mikoran̈a hevitrindro, raha momba iro, ndreky raha jiaby an̈atiny fondro.
Yao[yao]
Nambo acanasi ŵambone akusanonyelana, soni unasi ŵawo ukusakulaga pakusalilana mwagopoka nganisyo, yakusawusya, soni mwakupikanila mumtima.
Yapese[yap]
Ya tin riyul’ e fager e yad ma lemnag e piin ni fager rorad, mar fal’eged thilrad u nap’an ni yad ra non ni yad be weliy e tin ni bay u lanin’rad, ngu gum’ircha’rad nge tin ni be magafan’rad ngay.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n á nífẹ̀ẹ́ ara wọn, bí wọ́n bá sì ṣe ń bá ara wọn sọ ohun tó wà lọ́kàn kálukú wọn ni okùn ọ̀rẹ́ wọn á túbọ̀ máa lágbára.
Yucateco[yua]
Le yaabilaj yaan ichiloʼoboʼ ku maas muʼukʼantal jeʼex u maas tsikbalkoʼob tu baatsiloʼob jach baʼax ku tuklikoʼob, baʼax chiʼichnakkúuntkoʼob yéetel baʼax ku yuʼubkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne jma zannaxhiisaacaʼ ora güicaʼ diidxaʼ ne guiniʼcaʼ xi caníʼ íquecaʼ, xi cuchiiñaʼ laacaʼ ne xi cayuni sentircaʼ.
Zande[zne]
Ono i nidu na nyemu tiyo, na gayo pabakure nanyaka gbe ho i afura ni, guni kini gumba gani apai fu kurani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né radxin racyibu ximigdxin saʼyibu órni raniʼyibu xí noʼ ló xpensaryibu, xí galrasaʼ noyibu ló né xí rasacyibu.
Zulu[zu]
Kunalokho, abangane abazwanayo banendaba ngomunye nomunye, futhi ubungane babo buyaqina lapho bethululelana izifuba, betshelana ngezinto ezibakhathazayo nangemizwa yabo.