Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En God se Seun het beslis groot selfbeheersing beoefen, want “toe Hy uitgeskel is, [het] hy nie terug uitgeskel nie” (1 Petrus 2:23).
Arabic[ar]
وابن الله طبعا مارس ضبط نفس عظيما، لأنه «اذ شُتم لم يكن يشتم عوضا.»
Bemba[bem]
Kabili mu cishinka Umwana wa kwa Lesa abeleshe ukuilama kukalamba, pantu “wene ilyo atukilwe tatukene.”
Bulgarian[bg]
А несъмнено и божият Син проявил голям самоконтрол, защото „бидейки охулван, на хула не отвръщаше“.
Bislama[bi]
Mo i tru se Pikinini blong God i stap bos long tingting blong hem bigwan, from “taem ol man oli tok nogud long hem, hem i no tok nogud bakegen long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ug dayag ang Anak sa Diyos mipakitag dakong pagpugong sa kaugalingon, kay “sa dihang siya gibiaybiay, wala siya mobalos sa pagbiaybiay.”
Czech[cs]
A Boží Syn jistě také projevoval velké sebeovládání, vždyť „když mu spílali, neodpovídal spíláním“.
Danish[da]
Også Guds søn har vist stor selvbeherskelse. „Når han blev skældt ud, skældte han ikke igen,“ siges der.
Efik[efi]
Ndien ke akpanikọ Eyen Abasi ama owụt ọkpọsọn̄ mfara ke idem, koro “ke ini owo osụn̄ide Enye, Enye isụn̄ike mmọ usiene.”
Greek[el]
Και ασφαλώς ο Γιος του Θεού άσκησε μεγάλη εγκράτεια, αφού «λοιδορούμενος δεν αντελοιδόρει».
English[en]
And certainly God’s Son exercised great self-control, for “when he was being reviled, he did not go reviling in return.”
Spanish[es]
Y no hay duda de que el Hijo de Dios ha ejercido gran dominio de sí mismo, pues “cuando lo estaban injuriando, no se puso a injuriar en cambio”.
Estonian[et]
Ja kindlasti näitas Jumala Poeg üles enesevalitsemist, sest ta „ei sõimanud vastu, kui teda sõimati”.
French[fr]
Quant au Fils de Dieu, il a assurément fait preuve d’une grande maîtrise de soi, car, “quand il était insulté, il ne rendait pas l’insulte”.
Hiligaynon[hil]
Kag pat-od gid nga ang Anak sang Dios nagpakita sing daku nga pagpugong sa kaugalingon, kay “sang ginpasipalahan sia, wala sia magbalus sa pagpasipala.”
Indonesian[id]
Dan sudah pasti Putra Allah menjalankan pengendalian diri yang luar biasa, sebab ”pada waktu ia dicerca, ia tidak mencerca sebagai balasan”.
Iloko[ilo]
Ken la ketdi winatwat ti Anak ti Dios ti dakkel a panagteppel, gapu ta “idi rinabrabngisda, saan a simmungbat iti dakes.”
Icelandic[is]
Og vissulega iðkaði sonur Guðs mikla sjálfstjórn því að hann „illmælti eigi aftur, er honum var illmælt.“
Italian[it]
E non c’è dubbio che anche il Figlio di Dio esercitò grande padronanza di sé, poiché “quando era oltraggiato, non rese oltraggio”.
Japanese[ja]
また,確かに神のみ子も大いに自制されました。『 彼は,ののしられても,ののしり返したりしなかった』からです。(
Korean[ko]
그리고 확실히 하나님의 아들은 대단한 자제를 행사하셨습니다. 그분은 “욕을 당하셨으나 욕으로 갚으시지 않”았기 때문입니다.
Lozi[loz]
Mi kaniti luli Mwan’a Mulimu n’a bonisize buiswalo bo butuna, kakuli “niha n’a tapaulwa, n’a sa kutisi matapa.”
Malagasy[mg]
Ary tena naneho fifehezan-tena lehibe koa ilay Zanak’Andriamanitra, satria “raha notevatevaina izy, dia tsy mba nanevateva”.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ദൈവത്തിന്റെ പുത്രൻ വലിയ ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിച്ചു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ “അവൻ ശകാരിക്കപ്പട്ടുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ അവൻ തിരിച്ച് ശകാരിച്ചില്ല.”
Burmese[my]
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် “ကဲ့ရဲ့ခံရသောအခါပြန်၍မကဲ့ရဲ့” ပဲနေတော်မူ၏။
Niuean[niu]
Ti moli foki e taofi e ia a ia he Tama he Atua, ha ko e mena “ko ia ne amuamu ki ai, ka e nakai amuamu atu ke taui atu.”
Dutch[nl]
En stellig heeft Gods Zoon grote zelfbeheersing aan de dag gelegd, want „wanneer hij werd beschimpt, ging hij niet terugschimpen” (1 Petrus 2:23).
Nyanja[ny]
Ndipo ndithudi Mwana wa Mulungu anasonyeza kudziletsa kwakukulu, popeza kuti ‘pochitidwa chipongwe sanabwezera chipongwe, pakumva zowawa, sanaopsa.’
Polish[pl]
To samo można oczywiście powiedzieć o Synu Bożym, który ‛będąc obrzucany obelgami, nie odwzajemniał się także obelgami’ (1 Piotra 2:23).
Portuguese[pt]
E certamente o Filho de Deus exerceu grande autodomínio, pois “quando estava sendo injuriado, não injuriava em revide”.
Russian[ru]
И Сын Бога определенно проявлял большое самообладание, ибо «будучи злословим, Он не злословил взаимно» (1 Петра 2:23).
Slovak[sk]
A určite aj Boží Syn prejavoval veľké sebaovládanie, pretože, „keď mu nadávali, neodpovedal nadávkami“.
Samoan[sm]
Ma le mautinoa foi sa faaalia e le Alo o le Atua le pulea totino e sili atu, auā “o le sa agateleina, a e lei toe agatele atu.”
Shona[sn]
Uye zvamazvirokwazvo Mwanakomana waMwari akashandisa kuzvidzora kukuru, nokuti “wakati achitukwa, haana kutukazve.”
Serbian[sr]
I Božji Sin je sigurno iskazivao veliko samosavladavanje, jer „uvređen ne odgovori uvredom, mučen ne izusti pretnje“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Èn na Manpikin foe Gado seiker ben dwengi ensrefi foeroe, bikasi „te sma ben kosi en, a no ben go kosi baka” (1 Petrus 2:23).
Southern Sotho[st]
Ka sebele Mora oa Molimo o ile a sebelisa boitšoaro bo matla, hobane “enere ha a rohakoa, o na a sa rohake.”
Swedish[sv]
Och Guds Son utövade verkligen självbehärskning, för ”när han blev förolämpad, började han inte förolämpa tillbaka”.
Swahili[sw]
Na kwa hakika Mwana wa Mungu alijidhibiti sana, kwani “alipotukanwa, hakurudisha matukano.”
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே கடவுளுடைய குமாரன் மிகுதியாக தன்னடக்கத்தை அப்பியாசித்தார், ஏனென்றால், “அவர் வையப்படும்போது பதில் வையாமல்” இருந்தார்.
Tagalog[tl]
At tunay na ang Anak ng Diyos ay gumamit ng napakalaking pagpipigil-sa-sarili, sapagkat “nang siya ay alipustain, hindi siya gumanti ng pag-alipusta.”
Tswana[tn]
Mme eleruri Morwa Modimo o ile a ikgapa tota, ka go bo ke “eo e rileñ a kgōywa, a se ka a ba a kgōba; eo e rileñ a boga botlhoko a se ka a bōpa.”
Tok Pisin[tpi]
Na Pikinini bilong God tu i bosim tru skin bilong em, long wanem, taim ol man i tok nogut long em, “em i no bekim tok nogut bilong ol.”
Tsonga[ts]
Naswona hakunene N’wana wa Xikwembu u kombise ku tikhoma lokukulu, hikuva “loko a rhuketeriwa, a nga tlheriselanga hi ku rhuketela.”
Tahitian[ty]
Mea papu maitai e ua faaite te Tamaiti a te Atua i te hitahita ore rahi, inaha aita oia “i faaino atu, ia faainohia mai oia.”
Ukrainian[uk]
Певно Божий Син теж виявляв самовладання, бо «коли був лихословлений, Він не лихословив взаємно» (1 Петра 2:23).
Vietnamese[vi]
Và chắc chắn Con Đức Chúa Trời biểu lộ tính tự chủ rất nhiều, bởi vì “Ngài bị rủa mà chẳng rủa lại” (I Phi-e-rơ 2:23).
Xhosa[xh]
Yaye ngokuqinisekileyo uNyana kaThixo wabonakalisa ukuzeyisa okukhulu, kuba wayesithi “etshabhiswa, angaphindezeli atshabhise.”
Yoruba[yo]
Ó sì daju pe Ọmọkunrin Ọlọrun lo ikora-ẹni-nijaanu nla, nitori “nigba ti a nkẹgan rẹ̀, oun ko lọ maa kẹgan ni idapada.”
Chinese[zh]
无疑上帝的儿子也表现很大的自制能力,因为“他被骂不还口”。(
Zulu[zu]
Futhi ngokuqinisekile iNdodana kaNkulunkulu yabonisa ukuzithiba okukhulu, ngoba ‘yathi ithukwa, ayiphindisanga ithuke.’