Besonderhede van voorbeeld: -5352632413913075835

Afrikaans

Vroeër of later sal diegene wat, soos eertydse Farao, weier om hulle te onderwerp, vernietig word en sal hulle soos Satan die Duiwel op God se bestemde tyd vernietig word.—Psalm 136:1, 11-15; Openbaring 11:17; 20:10, 14.

Amharic

በጥንት ዘመን በነበረው ፈርዖን ላይ እንደደረሰበትና ወደፊትም አምላክ በወሰነው ጊዜ በሰይጣን ዲያብሎስ ላይ እንደሚደርስበት ሁሉ ለአምላክ ለመገዛት አሻፈረኝ የሚሉ ሰዎች ሁሉ ፈጥኖም ይሁን ዘግይቶ ከባድ ኀዘን ይመጣባቸዋል። — መዝሙር 136: 1, 11–15፤ ራእይ 11: 17፤ 20: 10, 14

Arabic

واولئك الذين يرفضون سيهلكون، عاجلا او آجلا، كما هلك فرعون قديما وكما سيهلك الشيطان ابليس في وقت الله المعيَّن. — مزمور ١٣٦: ١، ١١-١٥؛ رؤيا ١١:١٧؛ ٢٠: ١٠، ١٤.

Central Bikol

Dai mahahaloy, an mga nagsasayuma lalaglagon kapareho ni Faraon kan suanoy asin ni Satanas na Diablo sa itinalaan na panahon nin Dios. —Salmo 136: 1, 11-15; Kapahayagan 11: 17; 20: 10, 14.

Bemba

Pa nshita imo, abo abakaana bakonaulwa nge fyaonawilwe Farao wa pa kale kabili nge fikonaulwa Satana Ciwa mu nshita ya kwa Lesa iyalinga.—Ilumbo 136:1, 11-15; Ukusokolola 11:17; 20:10, 14.

Bulgarian

Рано или късно онези, които отказват това, ще изпаднат в беда, както станало с египетския фараон в древността, и както ще стане със Сатан Дявола в определеното от Бога време. — Псалм 136:1, 11–15; Откровение 11:17; 20:10, 14.

Bislama

I no longtaem, olgeta we oli no wantem stap aninit long God bambae oli lus olgeta olsem Fero bifo mo olsem Devel Setan we hem tu bambae i lus olgeta long stret taem we God i makemaot finis. —Ol Sam 136: 1, 11-15; Revelesen 11:17; 20: 10, 14.

Cebuano

Sa madugay o madali, kadtong modumili malaglag sama sa nahitabo kang Paraon sa kakaraanan ug mao usab unya si Satanas nga Yawa sa nahaigong panahon sa Diyos. —Salmo 136:1, 11-15; Pinadayag 11:17; 20:10, 14.

Czech

Ti, kteří se vzepřou, dříve nebo později skončí špatně, jako se to kdysi stalo faraónovi a jako se to v Božím patřičném čase stane Satanu Ďáblovi. — Žalm 136:1, 11–15; Zjevení 11:17; 20:10, 14.

Danish

De der nægter at underlægge sig Gud vil før eller siden gå til grunde; en skæbne som overgik fortidens Farao og som til Guds fastsatte tid vil overgå Satan Djævelen. — Salme 136:1, 11-15; Åbenbaringen 11:17; 20:10, 14.

German

Wer sich weigert, wird früher oder später vernichtet, wie es zum Beispiel in alter Zeit mit Pharao geschah und zu Gottes bestimmter Zeit mit Satan, dem Teufel, geschehen wird (Psalm 136:1, 11-15; Offenbarung 11:17; 20:10, 14).

Efik

Ebebịghi m̀mê awawara, ẹyesobo mbon oro ẹsịnde kpa nte ẹkesobode Pharaoh eset ye nte ẹdisobode Satan kpa Devil ke edikem ini Abasi.—Psalm 136:1, 11-15; Ediyarade 11:17; 20:10, 14.

Greek

Αργά ή γρήγορα, εκείνοι που αρνούνται να υποταχτούν πρόκειται να καταστραφούν όπως καταστράφηκε ο Φαραώ της αρχαιότητας και όπως θα καταστραφεί ο Σατανάς ο Διάβολος στον ορισμένο καιρό του Θεού.—Ψαλμός 136:1, 11-15· Αποκάλυψις 11:17· 20:10, 14.

English

Sooner or later, those who refuse will come to grief as did Pharaoh of old and as will Satan the Devil in God’s due time. —Psalm 136:1, 11-15; Revelation 11:17; 20:10, 14.

Spanish

Tarde o temprano, los que no quieren hacerlo serán destruidos, como le sucedió a Faraón de la antigüedad y como le ocurrirá a Satanás el Diablo al tiempo que Dios tiene fijado. (Salmo 136:1, 11-15; Revelación 11:17; 20:10, 14.)

Estonian

Neid, kes seda tegemast keelduvad, tabab varem või hiljem häving, nagu see tabas vanaaja vaaraod, ja Jumala määratud ajal tabab Kurat-Saatanat. — Laul 136:1, 11—15; Ilmutuse 11:17; 20:10, 14.

Finnish

Ennemmin tai myöhemmin ne, jotka eivät ole alamaisia hänelle, tuhoutuvat niin kuin farao tuhoutui muinoin ja niin kuin Saatana Panettelija tulee tuhoutumaan Jumalan määräaikana (Psalmit 136:1, 11–15; Ilmestys 11:17; 20:10, 14).

French

Tôt ou tard, ceux qui refusent de se soumettre seront détruits, comme Pharaon, dans l’Antiquité, et comme Satan le Diable, au moment fixé par Dieu. — Psaume 136:1, 11-15; Révélation 11:17; 20:10, 14.

Ga

Etsɛŋ kwraa, ni abaakpata mɛi ni ekpɛlɛɛɛ enɛ nɔ lɛ ahiɛ tamɔ afee Farao yɛ blema ko ni eho lɛ, ni abaasaa afee Satan Abonsam hu yɛ Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ be ni eto lɛ mli. —Lala 136: 1, 11-15; Kpojiemɔ 11: 17; 20: 10, 14.

Hebrew

במוקדם או במאוחר, אלה הממאנים לעשות כן יושמדו, כשם שאירע לפרעה הקדום וכשם שיקרה לשטן בעת בה קבע אלהים. — תהלים קל”ו:1, 11–15; ההתגלות י”א:17; כ’:10, 14.

Hindi

जो इनकार करते हैं, वे कभी-न-कभी प्राचीन समय के फिरौन की तरह नाश होंगे और जैसे कि परमेश्वर के नियुक्त समय में शैतान अर्थात् इब्लीस भी नाश होगा।—भजन १३६:१, ११-१५; प्रकाशितवाक्य ११:१७; २०:१०, १४.

Hiligaynon

Sa indi madugay, ang mga nagapangindi pagalaglagon subong sang natabo kay Paraon sang una kag matabo pa kay Satanas nga Yawa sa sibu nga tion sang Dios. —Salmo 136: 1, 11-15; Bugna 11:17; 20: 10, 14.

Croatian

Prije ili kasnije, oni koji to odbijaju propast će, kao što je propao faraon u staro doba i kao što će propasti Sotona Đavo u od Boga određeno vrijeme (Psalam 136:1, 11-15; Otkrivenje 11:17; 20:10, 14).

Hungarian

Azok, akik ellenszegülnek, előbb vagy utóbb nagy bajba kerülnek, mint a múltban a Fáraó, és mint a jövőben Sátán, az Ördög, Isten meghatározott idejében (Zsoltárok 136:1, 11–15; Jelenések 11:17; 20:10, 14).

Indonesian

Cepat atau lambat, mereka yang menolak akan dibinasakan seperti Firaun pada zaman purba dan seperti Setan si Iblis kelak pada waktu yang Allah tentukan.—Mazmur 136:1, 11-15; Wahyu 11:17; 20:10, 14.

Iloko

Iti saan a mabayag wenno inton kamaudiananna, madadaelto dagidiay nasubeg a kas iti napasamak iti daydi Faraon idi ugma ken kas iti mapasamakto ken Satanas a Diablo iti naikeddeng a panawen ti Dios. —Salmo 136:1, 11-15; Apocalipsis 11:17; 20:10, 14.

Icelandic

Fyrr eða síðar munu þeir sem neita að gera það tortímast eins og Faraó til forna gerði og Satan djöfullinn mun gera þegar tími Guðs til þess rennur upp. — Sálmur 136: 1, 11-15; Opinberunarbókin 11:17; 20: 10, 14.

Italian

Prima o poi quelli che rifiutano di riconoscerlo saranno distrutti, come avvenne all’antico Faraone e come avverrà a Satana il Diavolo al tempo da Dio stabilito. — Salmo 136:1, 11-15; Rivelazione 11:17; 20:10, 14.

Japanese

また悪魔サタンも神のご予定の時に同じ道をたどります。 ―詩編 136:1,11‐15。 啓示 11:17; 20:10,14。

Georgian

ადრე თუ გვიან, ის, ვინც უარს აცხადებს მორჩილებაზე, განადგურდება ისე, როგორც ფარაონი იყო განადგურებული ძველ დროში და როგორც სატანა-ეშმაკი იქნება განადგურებული ღმერთის მიერ დანიშნულ დროს (ფსალმუნი 135:1, 11–15; გამოცხადება 11:17; 20:10, 14).

Korean

복종하기를 거부하는 사람들은 머지않아, 고대의 바로가 그랬던 것처럼 그리고 하나님께서 정하신 때가 되면 사단 마귀가 그렇게 될 것처럼, 멸망당할 것입니다.—시 136:1, 11-15; 계시 11:17; 20:10, 14.

Lingala

Ata ndɛlɛ, baoyo bazali koboya kotosa ye bakobomama, lokola ezalaki mpo na Farao na ntango ya kala, mpe lokola ekozala mpo na Satana na ntango ebongisami na Nzambe. —Nzembo 136:1, 11-15; Emoniseli 11:17; 20:10,14.

Lozi

Kwa nalulelule, ba ba hana ba ka ipumana mwa but’ata sina bwa n’a ipumani ku bona Faro wa mwa linako za kwaikale mi ni b’o a k’a ipumana ku bona Satani Diabulosi ka nako ye swanela ya Mulimu.—Samu 136:1, 11-15; Sinulo 11:17; 20:10, 14.

Lithuanian

Tie, kurie atsisako paklusti, anksčiau ar vėliau bus sunaikinti, kaip senovės laikais įvyko su faraonu ir kaip bus Šėtonui Velniui Dievo paskirtu metu (Psalmių 135:1, 11-15; Apreiškimas 11:17; 20:10, 14).

Malagasy

Na ho ela na ho haingana, ireo izay mandà dia ho voaringana sahala amin’i Farao fahiny, sy ho sahala amin’ny handringanana an’i Satana Devoly amin’ny fotoana voatendrin’Andriamanitra. — Salamo 136:1, 11-15; Apokalypsy 11:17; 20:10, 14.

Macedonian

Порано или подоцна, оние кои одбиваат ќе бидат уништени како што бил уништен фараонот од старо време и како што ќе биде уништен Сатана Ѓаволот во времето што го одредил Бог (Псалми 135:1, 11-15; Откровение 11:17; 20:10, 14).

Malayalam

വിസമ്മതിക്കുന്നവർ പുരാതനകാലത്തെ ഫറവോനെപ്പോലെയും പിശാചായ സാത്താനു തക്ക സമയത്തു സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്നതുപോലെയും പെട്ടെന്നോ താമസിച്ചോ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.—സങ്കീർത്തനം 136:1, 11-15; വെളിപാട് 11:17; 20:10, 14.

Marathi

जे त्याला विरोध करतात त्यांचा प्राचीन समयातील फारोचा जसा नाश झाला त्याप्रमाणे, आता किंवा नंतर देवाच्या नियुक्त वेळी नाश होईल ज्यात दियाबल सैतानाचाही नाश केला जाईल.—स्तोत्रसंहिता १३६:१, ११-१५; प्रकटीकरण ११:१७; २०:१०, १४.

Norwegian

Før eller senere vil det gå galt med dem som nekter å underordne seg, slik det gikk med farao i gammel tid, og slik det vil gå med Satan Djevelen når Guds tid er inne. — Salme 136: 1, 11—15; Åpenbaringen 11: 17; 20: 10, 14.

Niuean

He mafiti po ke mule, ko lautolu ne nakai fia talia to hoko ki a lautolu e fakaotiaga ke tuga na Farao i tuai mo e to pihia foki a Satani ko e Tiapolo ka hoko ke he magaaho tonu he Atua. —Salamo 136:1, 11-15; Fakakiteaga 11:17; 20:10, 14.

Dutch

Vroeg of laat loopt het met degenen die dit weigeren, slecht af, zoals Farao uit de oudheid dit heeft ondervonden en zoals Satan de Duivel dit op Gods bestemde tijd zal ondervinden. — Psalm 136:1, 11-15; Openbaring 11:17; 20:10, 14.

Northern Sotho

Ka nako e itšego, bao ba ganago go ikokobetša ba tla fedišwa go etša ge go ile gwa fedišwa Farao wa bogologolo le go etša ge Sathane Diabolo a tla fedišwa ka nako e swanetšego ya Modimo.—Psalme 136:1, 11-15; Kutollo 11:17; 20:10, 14.

Nyanja

Mwamsanga kapena pambuyo pake, awo amene akukana adzawonongedwa monga momwe anachitira Farao wakale ndi mmene adzachitira Satana Mdyerekezi panthaŵi ya Mulungu yokwanira. —Salmo 136:1, 11-15; Chivumbulutso 11:17; 20:10, 14.

Polish

Kto się od tego uchyla, ten prędzej czy później źle skończy, jak dawno temu faraon, a w przyszłości — w czasie ustalonym przez Boga — Szatan Diabeł (Psalm 136:1, 11-15; Objawienie 11:17; 20:10, 14).

Portuguese

Mais cedo ou mais tarde, os que se recusam a isso serão destruídos, assim como foi o Faraó da antiguidade e como será Satanás, o Diabo, no tempo devido de Deus. — Salmo 136:1, 11-15; Revelação (Apocalipse) 11:17; 20:10, 14.

Romanian

Mai curînd sau mai tîrziu, cei care refuză vor fi distruşi, aşa cum a fost în cazul faraonului din vechime şi aşa cum va fi în cazul lui Satan Diavolul la timpul stabilit de Dumnezeu. — Psalmul 136:1, 11–15; Apocalipsa 11:17; 20:10, 14.

Russian

Рано или поздно те, кто отказываются подчиняться, будут уничтожены, как был уничтожен фараон в древние времена и как будет уничтожен Сатана Дьявол в назначенное Богом время (Псалом 135:1, 11–15; Откровение 11:17; 20:10, 14).

Kinyarwanda

Byatebuka cyangwa se byatinda, amaherezo abanga kumugandukira bazagerwaho n’amakuba nk’uko byagendekeye Farao wo mu gihe cya kera, kimwe n’uko bizagendekera Satani Umwanzi mu gihe cyagenwe n’Imana. —Zaburi 136: 1, 11-15; Ibyahishuwe 11: 17; 20:10, 14.

Slovak

Tí, ktorí to odmietajú, skôr či neskôr budú zničení, ako bol zničený staroveký faraón a ako bude v Božom ustanovenom čase zničený Satan Diabol. — Žalm 136:1, 11–15; Zjavenie 11:17; 20:10, 14.

Slovenian

Tisti, ki to odklanjajo, bodo prej ali slej uničeni kakor faraon v davnini ali Satan Hudič ob času, ki ga je določil Bog (Psalm 136:1, 11-15; Razodetje 11:17; 20:10, 14).

Samoan

E tuai tuai lava ae fai mai, le faaumatiaga o i latou o ē tetee, e pei ona oo ia Farao anamua ma e pei o lea o le a tupu ia Satani le Tiapolo, i le taimi atofaina a le Atua.—Salamo 136:1, 11-15; Faaaliga 11:17; 20:10, 14.

Shona

Pakupedzisira, avo vanoramba vachaparadzwa sezvakaitwa Farao wekare uye sezvichaitwa Satani Dhiabhorosi munguva yakafanira yaMwari.—Pisarema 136:1, 11-15; Zvakazarurwa 11:17; 20: 10, 14.

Albanian

Herët a vonë, ata që refuzojnë do të shkatërrohen, siç ndodhi me Faraonin e lashtë dhe siç do të ndodhë me Satana Djallin në kohën e caktuar prej Perëndisë. —Psalmi 136:1, 11-15; Zbulesa 11:17; 20:10, 14.

Serbian

Pre ili kasnije, oni koji to odbijaju biće uništeni, kao što je bio slučaj s faraonom drevnog doba i kao što će se dogoditi Satani Ðavolu u Božje određeno vreme (Psalam 136:1, 11-15; Otkrivenje 11:17; 20:10, 14).

Sranan Tongo

Wan ten sa kon taki den sma di e weigri dati, sa kisi pori so leki ben pasa nanga Farao foe owroeten èn so leki sa pasa nanga Satan Didibri na a reti ten foe Gado. — Psalm 136:1, 11-15; Openbaring 11:17; 20:10, 14.

Southern Sotho

Ho na le nako eo ba hanang ho ikokobeletsa eena ba tlang ho felisoa joaloka Faro oa boholo-holo le joalokaha Satane Diabolose a tla felisoa ka nako e loketseng ea Molimo.—Pesaleme ea 136:1, 11-15; Tšenolo 11:17; 20:10, 14.

Swedish

Förr eller senare kommer de som vägrar att göra detta att tillintetgöras, precis som den forntida Farao tillintetgjordes och som också Satan, Djävulen, kommer att tillintetgöras, när Guds rätta tid för det är inne. — Psalm 136:1, 11—15; Uppenbarelseboken 11:17; 20:10, 14.

Swahili

Hatimaye, wale wanaokataa wataharibiwa kama vile Farao wa zamani na kama vile Shetani Ibilisi atakavyoharibiwa kwa wakati wa Mungu.—Zaburi 136:1, 11-15; Ufunuo 11:17; 20:10, 14.

Tamil

கட்டாயமாக ஏதாவது ஒரு சமயத்தில், பண்டைய பார்வோனைப்போலவும், கடவுளுடைய குறித்த நேரத்தில் பிசாசாகிய சாத்தானுக்கு நேரிடப்போவதுபோலவும், கீழ்ப்பட்டிருக்க மறுப்பவர்களுக்கு அழிவு வரும்.—சங்கீதம் 136:1, 11-15; வெளிப்படுத்துதல் 11:17; 20:10, 14.

Telugu

పురాతన కాల ఫరో నాశనమైనట్లు, దేవుని నియమిత కాలంలో నశించబోయే సాతానువలె ఎదురాడువారంతా ఎప్పుడో ఒకప్పుడు నాశనమౌతారు.—కీర్తన 136:1, 11-15; ప్రకటన 11:17; 20:10, 14.

Thai

ไม่ ช้า ก็ เร็ว คน ที่ ปฏิเสธ จะ ประสบ ความ หายนะ เหมือน ฟาโรห์ ครั้ง กระโน้น และ เช่น เดียว กับ ซาตาน พญา มาร ใน เวลา กําหนด ของ พระเจ้า.—บทเพลง สรรเสริญ 136:1, 11-15; วิวรณ์ 11:17; 20:10, 14.

Tagalog

Sa malaon at madali, yaong mga tumatanggi ay pupuksain tulad ni Faraon noong sinaunang panahon at ni Satanas na Diyablo pagdating ng takdang panahon ng Diyos. —Awit 136:1, 11-15; Apocalipsis 11:17; 20:10, 14.

Tswana

Mo isagweng, bao ba ganang ba tla bolawa jaaka go bolailwe Faro wa bogologolo le jaaka go tla bolawa Satane Diabolo ka nako e Modimo a e tlhomileng.—Pesalema 136:1, 11-15; Tshenolō 11:17; 20:10, 14.

Tok Pisin

Ol man i givim baksait long em na ol i no laik daun long em ol bai kisim bagarap, olsem king bilong Isip i bin kisim bagarap, na bihain bagarap bai painim Satan tu. —Song 136: 1, 11-15; KTH 11:17; 20: 10, 14.

Turkish

Bunu reddedenler, eski zamanlarda Firavun’un başına geldiği gibi ve Tanrı’nın tayin ettiği zamanda İblis Şeytan’ın başına geleceği gibi, er ya da geç felakete uğrayacaklardır.—Mezmur 136:1, 11-15; Vahiy 11:17; 20:10, 14.

Tsonga

Eku heteleleni, lava va alaka va ta lovisiwa ku fana na Faro wa khale, ni hi laha Sathana Diyavulosi a nga ta lovisiwa ha kona hi nkarhi lowu vekiweke hi Xikwembu.—Pisalema 136:1, 11-15; Nhlavutelo 11:17; 20:10, 14.

Tahitian

Ia tae iho â i te hoê taime, e haamouhia te feia patoi mai te Pharao o te tau tahito ra, e te Diabolo ra o Satani i te tau i faataahia e te Atua ra.—Salamo 136:1, 11-15; Apokalupo 11:17; 20:10, 14.

Ukrainian

Рано чи пізно ті, що бунтуються проти Бога, будуть погублені, як був погублений колись фараон і як буде погублений Сатана Диявол у визначений Богом час (Псалом 136:1, 11—15; Об’явлення 11:17; 20:10, 14).

Vietnamese

Chẳng sớm thì muộn, tất cả những ai từ chối vâng phục sẽ bị tai họa giống như Pha-ra-ôn thời xưa và giống như Sa-tan Ma-quỉ trong tương lai khi đến kỳ định của Đức Chúa Trời (Thi-thiên 136:1, 11-15; Khải-huyền 11:17; 20:10, 14).

Wallisian

ʼE hoko anai he temi, ʼe faka ʼauha anai ia nātou ʼaia ʼe talagataʼa ohage ko te meʼa neʼe hoko ki te Falaone ʼo te temi ʼāfea, pea ʼe toe feiā aipe anai kia Satana te Tevolo ʼi te temi kua fakakatofa e te ʼAtua. — Pesalemo 136:1, 11-15; Fakahā 11:17; 20:10, 14.

Xhosa

Ekugqibeleni, abo bangavumiyo baya kwehlelwa yintlekele kanye njengokuba kwaba njalo ngoFaro wakudala yaye kuza kuba njalo ngoSathana uMtyholi ngexesha elifanelekileyo likaThixo.—INdumiso 136:1, 11-15; ISityhilelo 11:17; 20:10, 14.

Yoruba

Laipẹ laijinna, gbogbo awọn ti wọn kọ̀ jalẹ ni a o parun gẹgẹ bii Farao igbaani ati gẹgẹ bi yoo ṣe ṣẹlẹ si Satani Eṣu ni akoko ti o wọ̀ ni oju Ọlọrun.—Orin Dafidi 136:1, 11-15; Ìfihàn 11:17; 20:10, 14.

Chinese

人若不愿顺服他,迟早他们都会像古代的法老和魔鬼撒但一样,在上帝所定的时候自食其果。——诗篇136:1,11-15;启示录11:17;20:10,14。

Zulu

Ngokushesha, labo abenqabayo bayobhujiswa njengoba kwenzeka kuFaro wasendulo nanjengoba kuyokwenzeka kuSathane uDeveli ngesikhathi sikaNkulunkulu esifanele.—IHubo 136:1, 11-15; IsAmbulo 11:17; 20:10, 14.