Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че либерализацията на търговията, на установяването и на търговията с услуги между страните трябва да се основава на регионалната интеграция на държавите от Централна Африка, да има за цел насърчаването на тяхното плавно и постепенно интегриране в световната икономика, като се отчитат техният политически избор и приоритети за развитие, както и да се изпълнят условията, наложени със споразуменията на Световната търговска организация (СТО);
Czech[cs]
VZHLEDEM k TOMU, že liberalizace obchodu, zakládání podniků a obchodu se službami mezi smluvními stranami musí být založena na regionální integraci států střední Afriky, jejímž cílem je podpora jejich harmonické a postupné integrace do světového hospodářství, s přihlédnutím k jejich politickým rozhodnutím a rozvojovým prioritám, a musí splňovat podmínky stanovené dohodami Světové obchodní organizace (WTO);
Danish[da]
SOM HENVISER TIL, at liberaliseringen af handelen, etableringsretten og handelen med tjenesteydelser mellem parterne bør tage udgangspunkt i de centralafrikanske landes regionale integration, have til formål at fremme deres gnidningsløse og gradvise integration i verdensøkonomien, under hensyntagen til deres samfundsmodel og prioriteringer på udviklingsområdet, og opfylde de betingelser, der er fastsat i Verdenshandelsorganisationens (WTO's) aftaler,
German[de]
IN ANBETRACHT der Tatsache, dass die Liberalisierung des Warenhandels, der Niederlassung und des Dienstleistungsverkehrs zwischen den Vertragsparteien auf der regionalen Integration der Staaten Zentralafrikas beruhen, unter Berücksichtigung ihrer politischen Entscheidungen und Entwicklungsprioritäten die Förderung ihrer harmonischen, schrittweisen Integration in die Weltwirtschaft zum Ziel haben und den Anforderungen der im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) geschlossenen Übereinkommen genügen müssen,
Greek[el]
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η απελευθέρωση του εμπορίου, της εγκατάστασης και των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών πρέπει να βασίζεται στην περιφερειακή ολοκλήρωση των κρατών της Κεντρικής Αφρικής, να έχει ως στόχο την προώθηση της αρμονικής και προοδευτικής ένταξής τους στην παγκόσμια οικονομία, λαμβανομένων υπόψη των πολιτικών επιλογών και των αναπτυξιακών προτεραιοτήτων τους, και να ικανοποιεί τους όρους που επιβάλλουν οι συμφωνίες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ),
English[en]
WHEREAS the liberalisation of trade, of establishment and of trade in services between the Parties must be based on the regional integration of the Central African States, have the objective of fostering their smooth and gradual integration into the global economy, with due regard for their political choices and their development priorities, and fulfil the conditions laid down in the World Trade Organisation (WTO) agreements;
Spanish[es]
CONSIDERANDO que la liberalización del comercio, del establecimiento y del comercio de servicios entre las Partes ha de basarse en la integración regional de los Estados de África Central, tener por objetivo la promoción de su integración armoniosa y progresiva en la economía mundial, teniendo en cuenta sus opciones políticas y sus prioridades de desarrollo, y satisfacer las condiciones impuestas por los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio (OMC).
Estonian[et]
ARVESTADES, et kaubanduse, asutamisõiguse ning teenustekaubanduse liberaliseerimine lepinguosaliste vahel peab põhinema Kesk-Aafrika riikide piirkondlikul integratsioonil ja selle eesmärk peab olema nende riikide süvenev tasakaalustatud integreerimine maailmamajandusse, võttes seejuures arvesse nende riikide poliitilisi valikuid ja arenguprioriteete ning täites Maailma Kaubandusorganisatsiooni lepingutes sätestatud tingimusi,
Finnish[fi]
KATSOVAT, että osapuolten välisen kaupan, sijoittautumisen ja palvelukaupan vapauttamisen on perustuttava Keski-Afrikan valtioiden alueelliseen yhdentymiseen ja että sillä on pyrittävä edistämään niiden jouheaa ja asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen, ottaen huomioon niiden poliittiset valinnat ja kehittämispainopisteet sekä täyttämään Maailman kauppajärjestön sopimusten asettamat edellytykset;
French[fr]
CONSIDÉRANT que la libéralisation du commerce, de l'établissement et du commerce des services entre les parties doit se fonder sur l'intégration régionale des États de l'Afrique centrale, avoir pour but de promouvoir leur intégration harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale, compte tenu de leurs choix politiques et de leurs priorités de développement, et satisfaire aux conditions imposées par les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
Croatian[hr]
BUDUĆI DA liberalizacija trgovine, poslovni nastan i trgovina uslugama između stranaka moraju biti zasnovani na regionalnoj integraciji srednjoafričkih država, imati za cilj njegovanje njihove glatke i postepene integracije u svjetsko gospodarstvo, uz poštovanje njihovih političkih odabira i razvojnih prioriteta, i ispunjavati uvjete predviđene u sporazumima Svjetske trgovinske organizacije (WTO);
Hungarian[hu]
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a kereskedelem, a letelepedés és a felek közötti szolgáltatáskereskedelem liberalizációjának a közép-afrikai államok regionális integrációján kell alapulnia, céljának – politikai választásaikra és fejlesztési prioritásaikra tekintettel – a világkereskedelembe való harmonikus és fokozatos integrálásuk kell lennie, továbbá eleget kell tennie a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) megállapodásaiban előírt feltételeknek;
Italian[it]
CONSIDERANDO che la liberalizzazione del commercio, dello stabilimento e dello scambio di servizi tra le parti deve fondarsi sull'integrazione regionale degli Stati dell'Africa centrale, perseguire l'obiettivo di promuoverne l'integrazione armoniosa e progressiva nell'economia mondiale, tenendo conto delle loro scelte politiche e delle loro priorità di sviluppo, nonché soddisfare le condizioni imposte dagli accordi dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC),
Lithuanian[lt]
KADANGI šalių tarpusavio prekybos, steigimosi ir paslaugų teikimo liberalizavimas turi būti pagrįstas Centrinės Afrikos valstybių regionine integracija, o liberalizavimu turi būti siekiama skatinti darnią laipsnišką integraciją į pasaulio ekonomiką, atsižvelgiant į šių valstybių pasirinktą politinę kryptį ir vystymosi prioritetus, be to, liberalizavimas turi atitikti Pasaulio prekybos organizacijos susitarimais nustatytas sąlygas;
Latvian[lv]
TĀ KĀ pušu tirdzniecības, uzņēmējdarbības un pakalpojumu tirdzniecības liberalizācijai jābalstās uz Centrālāfrikas valstu reģionālo integrāciju, tās mērķis ir veicināt to harmonisku un pakāpenisku integrāciju pasaules ekonomikā, ņemot vērā šo valstu politisko izvēli un attīstības prioritātes, un īstenot ar Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) nolīgumiem paredzētos nosacījumus,
Maltese[mt]
BILLI l-liberalizzazzjoni tal-kummerċ, tat-twaqqif u tal-kummerċ tas-servizzi bejn il-Partijiet għandha tkun ibbażata fuq l-integrazzjoni reġjonali ta' l-Istati ta' l-Afrika Ċentrali, ikollha bħala għan li tippromwovi l-integrazzjoni armonjuża u progressiva tagħhom fl-ekonomija dinjija, filwaqt li jitqiesu l-għażliet politiċi u l-prijoritajiet ta' l-iżvilupp tagħhom, u tissodisfa l-kundizzjonijiet imposti mill-ftehimiet ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO).
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat de liberalisering van de handel in goederen en diensten en van het vestigingsrecht tussen de partijen gebaseerd moet zijn op de regionale integratie van de Centraal-Afrikaanse staten, dat deze tot doel moet hebben hun geleidelijke, harmonieuze integratie in de wereldeconomie te bevorderen, daarbij lettend op hun politieke keuzes en ontwikkelingsprioriteiten, en dat daarbij moet worden voldaan aan de voorwaarden van de overeenkomsten van de Wereldhandelsorganisatie,
Polish[pl]
UZNAJĄC, że liberalizacja handlu, prowadzenia działalności oraz handlu usługami pomiędzy Stronami musi opierać się na integracji regionalnej państw Afryki Środkowej i powinna wspierać ich harmonijną i stopniową integrację z gospodarką światową, uwzględniając ich wybory polityczne i priorytety rozwoju, oraz spełniać warunki wynikające z porozumień Światowej Organizacji Handlu (WTO);
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que a liberalização do comércio, do estabelecimento e do comércio dos serviços entre as Partes deve basear-se na integração regional dos Estados da África Central, ter por objectivo promover a sua integração harmoniosa e paulatina na economia mundial, tendo em conta as suas escolhas políticas e as suas prioridades em matéria de desenvolvimento, e satisfazer as condições impostas pelos acordos da Organização Mundial do Comércio (OMC),
Romanian[ro]
ÎNTRUCÂT liberalizarea comerţului, a condițiilor de constituire şi a comerţului cu servicii între părţi trebuie să se întemeieze pe integrarea regională a statelor din Africa Centrală, să aibă drept obiectiv promovarea integrării lor armonioase şi progresive în economia mondială, luându-se în considerare opţiunile politice şi priorităţile acestora în materie de dezvoltare şi trebuie să îndeplinească condiţiile impuse de acordurile Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC);
Slovak[sk]
KEĎŽE liberalizácia obchodu, práva usadiť sa a obchodu so službami medzi stranami sa musí zakladať na regionálnej integrácii štátov strednej Afriky, ktorej cieľom je podpora ich harmonickej a postupnej integrácie do svetového hospodárstva so zreteľom na ich politické rozhodnutia a rozvojové priority a splnenie podmienok stanovených v zmluvách Svetovej obchodnej organizácie (WTO),
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU, da mora liberalizacija trgovine, ustanavljanja in trgovine s storitvami med pogodbenicama temeljiti na regionalnem povezovanju srednjeafriških držav, imeti za cilj spodbujanje nemotenega in postopnega vključevanja teh gospodarstev v svetovno gospodarstvo, ob upoštevanju njihovih političnih odločitev in razvojnih prednostnih nalog, ter izpolnjevati pogoje iz sporazumov v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO);
Swedish[sv]
SOM ANSER att liberaliseringen av handeln, etableringsrätten och handeln med tjänster parterna emellan bör grunda sig på de centralafrikanska staternas regionala integration, syfta till att på ett smidigt sätt successivt integrera dessa ekonomier i världsekonomin i enlighet med deras politiska val och utvecklingsprioriteringar, samt uppfylla villkoren i avtalen i Världshandelsorganisationen (WTO),