Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der findes ingen faellesskabsdirektiver angaaende bevarelse af arkaeologiske vaerdier, og saaledes ville der ikke i den naevnte sag vaere noget retsgrundlag for en direkte indgriben fra Kommissionens side.
German[de]
Es gibt keine Gemeinschaftsrichtlinie über den Schutz archäologischer Überreste, so daß die Kommission keine Rechtsgrundlage für ein direktes Eingreifen hätte.
Greek[el]
Δεν υπάρχει κοινοτική οδηγία για την προστασία της αρχαιολογικής κληρονομιάς και, κατά συνέπεια, στην παρούσα περίπτωση μία απευθείας παρέμβαση της Επιτροπής δεν θα είχε νομική βάση.
English[en]
There is no specific Community directive designed to safeguard archaeological remains, which means that there is no legal basis for Commission action in this case.
Spanish[es]
No existe ninguna directiva comunitaria en materia de protección del patrimonio arqueológico y, por consiguiente, en este caso, una intervención de la Comisión carecería de fundamento jurídico.
Finnish[fi]
Yhteisössä ei ole säädetty direktiiviä arkeologisten löydösten suojelemisesta. Niin ollen komissiolla ei tässä tapauksessa ole minkäänlaista oikeudellista perustaa puuttua asiaan suoraan.
French[fr]
Il n'existe aucune directive communautaire en matière de sauvegarde des biens archéologiques, et par conséquent, dans le cas présent, une intervention directe de la Commission ne disposerait d'aucune base juridique.
Italian[it]
Non esiste une direttiva comunitaria in materia di beni archeologici e pertanto un intervento diretto della Commissione, nel caso segnalato, non dispone di une base giuridica.
Dutch[nl]
Er bestaat geen communautaire richtlijn inzake de bescherming van het archeologisch erfgoed, en in het onderhavige geval is er dus geen rechtsgrond voor een rechtstreeks optreden van de Commissie.
Portuguese[pt]
Não existe qualquer directiva comunitária em matéria de salvaguarda dos bens arqueológicos e, por conseguinte, no presente caso, uma intervenção directa da Comissão careceria de base jurídica.
Swedish[sv]
Det finns inget gemenskapsdirektiv om skydd av arkeologisk egendom. I det aktuella fallet finns det följaktligen ingen rättslig grund för ett direkt ingripande av kommissionen.