Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal ook sien dat die vrees van Jehovah ’n werklik kosbare erfenis is wat ouers aan hulle kinders kan oordra.
Arabic[ar]
وَسَنَرَى أَيْضًا أَنَّ خَوْفَ يَهْوَه هُوَ فِعْلًا مِيرَاثٌ ثَمِينٌ يُمْكِنُ لِلْوَالِدِينَ أَنْ يُعْطُوهُ لِأَوْلَادِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Həmçinin öyrənəcəyik ki, Yehova qarşısında qorxu valideynlərin uşaqlarına verə biləcəyi həqiqi dəyəri olan mirasdır.
Central Bikol[bcl]
Maheheling man niato na an pagkatakot ki Jehova mahalagang marhay nanggad na pamana na ikakatao kan mga magurang sa saindang mga aki.
Bemba[bem]
Twalasambilila no kuti ukutiina Yehova bupyani bwacindama nga nshi ubo abafyashi bengashiila abana babo.
Bulgarian[bg]
Ще разберем също, че страхът от Йехова е скъпоценно наследство, което родителите могат да предадат на децата си.
Bislama[bi]
Bambae yumi luksave tu se fraet long Jeova i wan nambawan fasin we ol papa mama oli save pasem i go long ol pikinini blong olgeta.
Bangla[bn]
এ ছাড়া আমরা দেখব যে, যিহোবার প্রতি ভয় সত্যিই এক মূল্যবান উত্তরাধিকার, যা বাবামারা তাদের সন্তানদেরকে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Masabtan usab nato nga ang pagkahadlok kang Jehova maoy bililhon gayod nga panulondon nga ikahatag sa mga ginikanan ngadto sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
Sipwe pwal küna pwe ach niuokkusiti Jiowa, iei enletin eü alemwir mi aüchea ekkan sam me in repwe tongeni likiti ngeni nöür kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou osi vwar ki lakrent pour Zeova i en leritaz tre presye ki bann paran i kapab pas avek zot zanfan.
Czech[cs]
Rovněž uvidíme, že bázeň před Jehovou je drahocenným dědictvím, které mohou rodiče předat svým dětem.
Danish[da]
Vi vil også se at frygten for Jehova er en dyrebar arv som forældre kan give videre til deres børn.
German[de]
Wir werden auch sehen, dass die Furcht Jehovas etwas wirklich Kostbares ist, das Eltern ihren Kindern mit auf den Weg geben können.
Ewe[ee]
Míava kpɔe hã be Yehowa-vɔvɔ̃ nye domenyinu xɔasi aɖe si dzilawo ate ŋu ana wo viwo.
Efik[efi]
Nnyịn iyokụt n̄ko ke ndibak Jehovah enen̄ede edi ọsọn̄urua inyene oro mme ete ye eka ẹkemede ndinọ nditọ mmọ.
Greek[el]
Θα δούμε επίσης ότι ο φόβος του Ιεχωβά είναι μια αληθινά πολύτιμη κληρονομιά την οποία μπορούν οι γονείς να μεταβιβάσουν στα παιδιά τους.
English[en]
We will also see that the fear of Jehovah is a truly precious heritage that parents can pass on to their children.
Spanish[es]
Y también veremos que es una valiosísima herencia que los padres pueden transmitir a sus hijos.
Estonian[et]
Samuti näeme seda, et Jehoova kartus on tõepoolest kallihinnaline pärand, mida vanemad saavad oma lastele edasi anda.
Persian[fa]
و نیز متوجه خواهیم شد که ترس از یَهُوَه حقیقتاً ارثی گرانبهاست که میتوانیم به فرزندان خود تقدیم کنیم.
Finnish[fi]
Lisäksi näemme, että Jehovan pelko on todella kallisarvoinen perintö, jonka vanhemmat voivat antaa lapsilleen.
Fijian[fj]
Eda na raica tale ga ni rerevaki Jiova e dua na isolisoli talei e rawa nira vakadewataka na itubutubu vei ira na luvedra.
Ga[gaa]
Wɔbaana hu akɛ Yehowa gbeyeishemɔ ji gboshinii ni jara wa waa diɛŋtsɛ ni fɔlɔi baanyɛ amɛkɛha amɛbii.
Gilbertese[gil]
Ti noria bwa maakan Iehova bon rikiara ae kakawaki are a konaa kaaro n angania natiia.
Gujarati[gu]
એ પણ જોઈશું કે માબાપ નાનપણથી બાળકોને યહોવાહનો ડર રાખતા શીખવે, તેમની ભક્તિ કરતા શીખવે તો સારું. એ જ બાળકો માટે કીમતી વારસો છે.
Gun[guw]
Mí nasọ mọ dọ ogú họakuẹ de wẹ obu Jehovah tọn yin ehe mẹjitọ lẹ sọgan jo dai na ovi yetọn lẹ.
Hausa[ha]
Za mu kuma fahimci cewa tsoron Jehobah kyauta ce mai tamani da iyaye za su iya koya wa ’ya’yansu.
Hebrew[he]
עוד נראה כי יראת יהוה היא מורשת יקרה מאוד שההורים יכולים להנחיל לילדיהם.
Hindi[hi]
इसके अलावा, हम यह भी देखेंगे कि यहोवा का भय वाकई एक अनमोल विरासत है जो माता-पिता अपने बच्चों को दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makita man naton nga ang kahadlok kay Jehova isa gid ka hamili nga palanublion nga maliton sang mga ginikanan sa ila kabataan.
Hiri Motu[ho]
Bona danu, tama sina ese Dirava gari henia karana be dava bada ahuna ta bamona edia natudia dekenai idia henia diba.
Croatian[hr]
Isto tako, vidjet ćemo da je strah pred Jehovom zaista dragocjeno nasljeđe koje roditelji mogu dati svojoj djeci.
Haitian[ht]
Anplis, nou pral wè lakrentif pou Jewova se vrèman yon eritaj ki gen anpil valè paran yo ka bay pitit yo.
Hungarian[hu]
Azt is megértjük, hogy Jehova félelme kifejezetten értékes örökség, amelyet a szülők továbbadhatnak a gyermekeiknek.
Armenian[hy]
Նաեւ կիմանանք, որ վախը Եհովայի հանդեպ իսկապես մի թանկագին ժառանգություն է, որ ծնողները կարող են փոխանցել իրենց զավակներին։
Indonesian[id]
Kita juga akan melihat bahwa takut akan Yehuwa merupakan pusaka yang benar-benar berharga yang dapat diwariskan oleh orang tua kepada anak-anak mereka.
Igbo[ig]
Anyị ga-ahụkwa na egwu Jehova bụ ihe nketa dị nnọọ oké ọnụ ahịa nke ndị nne na nna pụrụ inyefe ụmụ ha.
Iloko[ilo]
Makitatayo met a ti panagbuteng ken ni Jehova ket maysa a pudno a napateg a galad a maipatawid dagiti nagannak kadagiti annakda.
Icelandic[is]
Einnig verður sýnt fram á að ótti Jehóva er dýrmæt arfleifð sem foreldrar geta gefið börnum sínum.
Isoko[iso]
Ma te jẹ ruẹ nọ ozodhẹ Jihova ginọ ukuoriọ oghaghae nọ esẹgbini a rẹ sae kẹ emọ rai.
Italian[it]
E vedremo anche che il timore di Geova è un’eredità davvero preziosa che i genitori possono trasmettere ai figli.
Japanese[ja]
実際,ダビデ王もそのように自分の歩みを正す必要がありました。 また,エホバへの恐れは,親が子どもに与えることができる本当に貴重な相続財産であるということも理解できるでしょう。
Georgian[ka]
ასევე დავინახავთ, რომ ღვთისადმი ნამდვილი შიში არის ძვირფასი მემკვიდრეობა, რომლის გადაცემაც მშობლებს თავიანთი შვილებისთვის შეუძლიათ.
Kongo[kg]
Beto tamona mpi nde kutina Yehowa boma kele mpenza kimvwama ya mfunu yina bibuti lenda pesa bana na bo.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар Құдай алдындағы қорқыныш ата-аналар балаларына қалдыра алатын асыл мұра екенін көреміз.
Kalaallisut[kl]
Aamma paasissavarput Jehovamik mianerinninneq kingornussarsiaasoq erlinnartoq angajoqqaat meeqqaminnut kingornussarsiaritissinnaasaat.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಯೆಹೋವನ ಭಯವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವಹಿಸಿಕೊಡಬಲ್ಲ ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯ ಪಿತ್ರಾರ್ಜಿತ ಸ್ವತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನೂ ನಾವು ನೋಡುವೆವು.
Korean[ko]
우리는 또한 여호와에 대한 두려움이 부모가 자녀에게 물려줄 수 있는 매우 소중한 유산임을 알게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji tusakumona ne kuba’mba moyo wa kwakamwa Yehoba ke kintu kyawama bingi bansemi kyo bakonsha kushila baana babo.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, Жахабадан коркуу сезими ата-энелер балдарына бере алчу баа жеткис мурас экенин көрөбүз.
Ganda[lg]
Ate era, tujja kulaba nti okutya Katonda kya busika kya muwendo abazadde kye bayinza okuwa abaana baabwe.
Lingala[ln]
Tokomona mpe ete kobanga Nzambe ezali libula moko ya motuya mingi oyo baboti bakoki kotikela bana na bango.
Lozi[loz]
Hape lu ka bona kuli ku saba Jehova ki sanda sa butokwa se ba swanela ku siyela bana ba bona bashemi.
Lithuanian[lt]
Taip pat suprasime, kad Jehovos baimė — vertingas paveldas, kurį tėvai gali perduoti savo atžaloms.
Luba-Katanga[lu]
Tusa kadi kumona’mba kwakamwa Leza kyo kipyanwa kya mvubu kifwaninwe bambutwile kupyanika babo bana.
Luba-Lulua[lua]
Netumone kabidi ne: kutshina Yehowa ntshintu tshia mushinga mukole tshidi baledi mua kushila bana.
Luvale[lue]
Natuwana nawa nge kumwivwa Yehova woma hiuswana waulemu uze visemi vatela kusela vana vavo.
Lushai[lus]
Tin, Jehova ṭihna hi nu leh pate’n an fate hnêna an hlan chhâwn theih ro hlu tak a ni tih kan hmu bawk ang.
Morisyen[mfe]
Nou pou trouvé aussi ki la crainte pou Jéhovah, li enn l’heritage ki ena beaucoup valeur, ki bann parent kapav transmette zot bann zenfant.
Malagasy[mg]
Ary hodinihintsika fa lova tena sarobidy azon’ny ray aman-dreny ampitaina amin’ny zanany ny tahotra an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jenaj bareinwõt lo bwe mijak Jehovah emol ej juõn men in jolet eaorõk me ro jemen im jinen remaroñ lelok ñan ro nejiir.
Macedonian[mk]
Исто така, ќе видиме дека стравот од Јехова е навистина едно скапоцено наследство што родителите можат да им го остават на своите деца.
Malayalam[ml]
മക്കൾക്കു കൈമാറിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയുന്ന അങ്ങേയറ്റം മൂല്യവത്തായ ഒരു പൈതൃകമാണ് യഹോവയോടുള്ള ഭയം എന്നും നാം കാണും.
Marathi[mr]
पालक आपल्या मुलांना यहोवाची भीती बाळगण्यास शिकवून सर्वात अमूल्य वारसा कसा देऊ शकतात, हेही आपण पाहणार आहोत.
Maltese[mt]
Aħna se naraw ukoll li l- biżaʼ minn Alla huwa wirt verament prezzjuż li l- ġenituri jistgħu jagħtu lil uliedhom.
Burmese[my]
ထို့ပြင် မိဘများအနေနှင့် သားသမီးများကို ယေဟောဝါအားကြောက်ရွံ့ခြင်း အဖိုးတန်အမွေပေးနိုင်ကြောင်း သိရှိရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Vi skal også se at frykt for Jehova virkelig er en verdifull arv som foreldre kan gi videre til sine barn.
Nepali[ne]
अनि यो पनि बुझ्नेछौं, छोराछोरीलाई यहोवाको डर मान्न सिकाउनु भनेको आमाबाबुले तिनीहरूलाई दिने बहुमूल्य सम्पदा हो।
Ndonga[ng]
Ohatu ka mona yo kutya etilokalunga oli li shili efyuululo li na ondilo olo ovadali tava dulu okufiila ovana vavo.
Niuean[niu]
To kitia foki e tautolu e matakutaku ki a Iehova ko e tufaaga uho mooli kua foaki he tau matua ke he tau tama ha lautolu.
Dutch[nl]
We zullen ook zien dat vrees voor Jehovah een werkelijk kostbaar erfgoed is dat ouders hun kinderen kunnen meegeven.
Northern Sotho[nso]
Le gona re tla bona gore ruri go boifa Jehofa ke bohwa bjo bohlokwa bjoo batswadi ba ka bo neago bana ba bona.
Nyanja[ny]
Tionanso kuti kuopa Yehova ndi cholowa chamtengo wapatali kwambiri chimene makolo angathe kupereka kwa ana awo.
Oromo[om]
Akkasumas, Waaqayyoon sodaachuun dhaala bakki guddaan kennamuufii qabuufi warri ijoolleesaaniitiif dabarsuu danda’an ta’uusaa ilaalla.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣਾ ਸਿਖਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਮੁੱਲਾ ਵਿਰਸਾ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Namoria tayo met a say takot ed si Jehova so mabmablin nipatawir na atateng ed ananak da.
Papiamento[pap]
Tambe nos lo bai mira ku e temor di Yehova ta un herensia realmente balioso ku mayornan por pasa pa nan yunan.
Pijin[pis]
Bae iumi lukim tu hao wei for fraet long Jehovah hem wanfala spesol spiritual present wea dadi and mami savve givim long olketa pikinini bilong olketa.
Polish[pl]
Przekonamy się też, że bojaźń przed Jehową to naprawdę cenne dziedzictwo, które rodzice mogą przekazać dzieciom.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil pahn diarada me lemmwiki Siohwa kin wia sohso kesempwal ieu me pahpa oh nohno kak kihong neirail seri kan.
Portuguese[pt]
Também veremos que o temor a Jeová é realmente uma herança valiosa que os pais podem deixar para os filhos.
Rundi[rn]
Turaza kubona kandi yuko ugutinya Yehova, koko ari iragi ry’agaciro abavyeyi bashobora kuraga abana babo.
Ruund[rnd]
Tukez kand kuman anch kumwov Yehova wom udi uswan upandikena kuwap ukutwishau anvaj kuyiswanish anau.
Romanian[ro]
Vom vedea, de asemenea, că teama de Iehova este o moştenire cu adevărat preţioasă pe care părinţii le-o pot lăsa copiilor.
Russian[ru]
Мы также увидим, что страх перед Иеговой — это ценное наследие, которое родители могут передать своим детям.
Kinyarwanda[rw]
Turaza nanone kubona ko gutinya Yehova mu by’ukuri ari umurage w’agaciro ababyeyi bashobora gusigira abana babo.
Sango[sg]
E yeke bâ nga so kpengo mbeto ti Jéhovah ayeke mbeni ye ti héritier ti ngere ngangu so ababâ na mama alingbi ti mû na amolenge ti ala.
Sinhala[si]
දේවගරුබිය දෙමාපියන් විසින් තම දරුවන් සඳහා දිය හැකි වටිනා උරුමයක් වෙන්නේ කොහොමද කියලත් අපි බලමු.
Slovak[sk]
Uvidíme tiež, že bázeň pred Jehovom je skutočne vzácnym dedičstvom, ktoré môžu rodičia odovzdať svojim deťom.
Slovenian[sl]
Videli pa bomo tudi, da je zdrav strah pred Jehovom zares dragocena dediščina, ki jo lahko starši dajo svojim otrokom.
Samoan[sm]
Tatou te iloa ai foʻi, o le mataʻu iā Ieova o le tofi sili lea ona tāua e mafai e mātua ona faasolo mai i a latou fanau.
Shona[sn]
Tichaonawo kuti kutya Jehovha zvechokwadi inhaka inokosha iyo vabereki vanogona kupawo vana vavo.
Albanian[sq]
Do të shohim edhe se frika nga Jehovai është vërtet një trashëgimi e çmuar që prindërit mund t’ua kalojnë fëmijëve të tyre.
Serbian[sr]
Takođe ćemo videti da je strah od Jehove zaista dragoceno nasleđe koje roditelji mogu ostaviti svojoj deci.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa si tu taki papa nanga mama kan leri den pikin fu den fu abi frede gi Gado, èn a sani dati de leki wan trutru warti gudu di den kan gi den pikin fu den.
Southern Sotho[st]
Hape re tla bona hore ho tšaba Jehova ke lefa la bohlokoa e le kannete leo batsoali ba ka le fang bana ba bona.
Swedish[sv]
Vi kommer också att se att fruktan för Jehova är ett verkligt dyrbart arv som föräldrar kan ge sina barn.
Swahili[sw]
Pia tutaona kwamba kumwogopa Yehova ni urithi wenye thamani sana ambao wazazi wanaweza kuwapa watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Pia tutaona kwamba kumwogopa Yehova ni urithi wenye thamani sana ambao wazazi wanaweza kuwapa watoto wao.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, தேவபயம் என்பது பெற்றோர் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்குக் கொடுக்கிற ஓர் அருமையான சொத்து என்பதையும் பார்க்கப் போகிறோம்.
Telugu[te]
యెహోవా భయమనేది తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలకు అందించగల అమూల్యమైన వారసత్వమని కూడా మనం చూస్తాం.
Thai[th]
เรา จะ เห็น ด้วย ว่า ความ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา เป็น มรดก ล้ํา ค่า อย่าง แท้ จริง ที่ บิดา มารดา สามารถ มอบ ให้ แก่ บุตร.
Tiv[tiv]
Shi se nenge er mcie u cian Yehova a lu kwagh u injaa u mbamaren vea tese ônov vev yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ata-eneleriň çagalaryna Hudaýdan gorkmaklygyň gymmatly mirasyny galdyryp biljekdigine serederis.
Tagalog[tl]
Malalaman din natin na ang pagkatakot kay Jehova ay talagang isang mahalagang pamana na maipapasa ng mga magulang sa kanilang mga anak.
Tetela[tll]
Tayɛna nto dia wɔma wa Jehowa ekɔ sango di’oshinga wolo diakoka ambutshi tshikɛ anawɔ.
Tswana[tn]
Re tla bona le gore go boifa Jehofa ke boswa jo bo botlhokwa jo batsadi ba ka bo abelang bana ba bone.
Tongan[to]
Te tau toe sio ai ko e manavahē kia Sihová ko ha tofi‘a mahu‘inga mo‘oni ia ‘e lava ke tuku atu ‘e he ngaahi mātu‘á ki he‘enau fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tulabona kuti kuyoowa Jehova masimpe ncikono ciyandika kapati eeco bazyali ncobakonzya kupa bana babo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, bai yumi kisim save olsem pasin bilong pret long Jehova em i gutpela samting papamama inap skulim ol pikinini long en.
Tsonga[ts]
Hi ta tlhela hi vona leswaku ku chava Yehovha i ndzhaka ya risima hakunene leyi vatswari va nga yi nyikaka vana va vona.
Tatar[tt]
Йәһвәдән курку — бу кадерле мирас һәм ата-аналар аны үз балаларына бирә ала икәнен дә күрербез.
Tumbuka[tum]
Tiwonengeso kuti ciharo cakuzirwa comene ico ŵapapi ŵangalekera ŵana ŵawo, nkhuŵasambizga kopa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ka lavea foki ne tatou me i te mataku ki a Ieova se mea tāua ‵ki telā e mafai o togi atu ne mātua ki olotou tama‵liki.
Twi[tw]
Yebehu sɛ Onyankopɔn suro betumi aka yɛn ma yɛasiesie bɔne bi a yɛayɛ te sɛ nea na ɛsɛ sɛ Ɔhene Dawid yɛ no, na ama yɛanya anigye.
Tahitian[ty]
E ite atoa tatou e e tufaa faufaa roa te mǎta‘u ia Iehova ta te mau metua e nehenehe e tutuu na ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Ми також побачимо, що страх перед Єговою є дорогоцінною спадщиною, яку батьки можуть передати своїм дітям.
Umbundu[umb]
Handi vali, tu limbukavo okuti, oku sumbila Suku oco ocipiñalo ca velapo olonjali vi pondola oku eca komãla vavo.
Urdu[ur]
ہم یہ جاننے کے قابل بھی ہوں گے کہ یہوواہ کا خوف ایسی بیشقیمت اور حقیقی میراث ہے جو والدین اپنے بچوں کو دے سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri ḓo dovha ra vhona uri u ofha Yehova ndi ifa ḽa ndeme vhukuma ḽine vhabebi vha nga ḽi ṋea vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng sẽ nhận thấy sự kính sợ Đức Giê-hô-va quả là một di sản quý báu mà cha mẹ có thể để lại cho con cái.
Waray (Philippines)[war]
Masasabtan liwat naton nga an kahadlok kan Jehova birilhon gud nga panurundon nga maihahatag han mga kag-anak ha ira mga anak.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē faʼahi ka tou vakaʼi anai, ko te manavasiʼi ʼaē kiā Sehova ʼe ko he tofiʼa maʼuhiga ʼe lava foaki e te ʼu mātuʼa ki tanatou fānau.
Xhosa[xh]
Siza kubona nokuba ukoyika uYehova lilifa elixabiseke ngokwenene elinokushiyelwa abantwana ngabazali babo.
Yapese[yap]
Gad ra guy ni madgun Jehovah e ban’en ni kan fil ngodad nrib ga’ fan nrayog ni nge pi’ e gallabthir ko bitir rorad.
Yoruba[yo]
A ó tún rí i pé ìbẹ̀rù Jèhófà jẹ́ ogún ṣíṣeyebíye táwọn òbí lè fi sílẹ̀ fáwọn ọmọ wọn.
Yucateco[yua]
Yaan xan k-ilkeʼ, le taatatsiloʼoboʼ jach maʼalob ka u kaʼans u paalaloʼob u chʼaʼob upʼéel maʼalob saajkilil tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca zadúʼyanu nabé risaca gusiidiʼ binni ni xiiñiʼ, purtiʼ zeeda gácani casi ti herencia.
Chinese[zh]
我们也会读到,敬畏耶和华的心是一份宝贵的产业,父母可以教导儿女敬畏上帝,借此把这份产业传给他们。
Zande[zne]
Ani nika bi gupai a nga gunde ti Mbori nga gu kikiipa ũkumbo rengbe avunguagude ka mbuhe fu awiriyo.
Zulu[zu]
Sizobona nokuthi ukwesaba uJehova kuyifa eliyigugu ngempela abazali abangalidlulisela ezinganeni zabo.