Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy—“die koningin van vesels”
Amharic[am]
ሐር—ተወዳዳሪ የሌለው ምርጥ ክር
Arabic[ar]
الحرير «ملك الانسجة»
Bulgarian[bg]
Коприната — „царицата сред платовете“
Bangla[bn]
রেশম “তন্তুর রানি”
Cebuano[ceb]
Seda —“Ang Rayna sa mga Panapton”
Czech[cs]
Hedvábí — „Královna tkanin“
Danish[da]
Silke — „dronningen over alle tekstiler“
German[de]
Seide — „Die Königin der Fasern“
Greek[el]
Μετάξι —«Η Βασίλισσα των Νημάτων»
English[en]
Silk —“The Queen of Fibers”
Spanish[es]
La seda, “la reina de las fibras”
Estonian[et]
Siid – kiudude kuninganna
Finnish[fi]
Silkki – ”kuitujen kuningatar”
French[fr]
La soie, “ reine des fibres ”
Gujarati[gu]
સિલ્ક ‘રેસાની રાણી’
Hebrew[he]
משי — ”מלך הסיבים”
Hindi[hi]
“रेशों की मलिका” रेशम
Hiligaynon[hil]
Seda “Ang Reyna sang mga Nahot”
Croatian[hr]
Raskošna ljepota svile
Hungarian[hu]
Selyem — „A fonalak királynője”
Indonesian[id]
Sutra —”Ratunya Serat”
Iloko[ilo]
Seda—“Ti Reyna Dagiti Linabag”
Italian[it]
Seta: “la regina delle fibre”
Japanese[ja]
シルク ―“繊維の女王”
Georgian[ka]
აბრეშუმი „ბოჭკოთა დედოფალი“
Kannada[kn]
ರೇಷ್ಮೆ “ನೂಲುಗಳ ರಾಣಿ”
Korean[ko]
실크—“섬유의 여왕”
Lithuanian[lt]
Šilkas — „pluoštų karalius“
Latvian[lv]
Zīds — audumu karalis
Malagasy[mg]
Lasoà—“Ilay Lamba Tsara Indrindra”
Macedonian[mk]
Свила — „кралица на ткаенините“
Malayalam[ml]
പട്ടുനൂൽ—“നൂലുകളുടെ റാണി”
Marathi[mr]
रेशीम “तंतूंची राणी”
Norwegian[nb]
Silke — «dronningen blant fibrene»
Nepali[ne]
रेसम—“रेसाहरूकी रानी”
Dutch[nl]
Zijde — De koningin van de vezels
Nyanja[ny]
Silika—“Nsalu Yapamwamba Kwambiri”
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ ਰੀਸਾਂ ਰੇਸ਼ਮੀ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀਆਂ
Polish[pl]
Jedwab — najszlachetniejsza z tkanin
Portuguese[pt]
Seda — “a rainha das fibras”
Romanian[ro]
Mătasea — „regina ţesăturilor“
Russian[ru]
Шелк — «король тканей»
Sinhala[si]
සිල්ක් “නූල්වල රැජිණ”
Slovak[sk]
Hodváb — „kráľovná tkanín“
Slovenian[sl]
Svila »kraljica tkanin«
Albanian[sq]
Mëndafshi —«Mbreti i pëlhurave»
Serbian[sr]
Svila — „kraljica među tkaninama“
Southern Sotho[st]
Silika—“Morena oa Masela”
Swedish[sv]
Silke ”drottningen bland textilfibrer”
Swahili[sw]
Hariri—Nyuzi Bora Zaidi
Congo Swahili[swc]
Hariri—Nyuzi Bora Zaidi
Tamil[ta]
பட்டு—“துணிகளின் ராணி”
Telugu[te]
పట్టు “దారాల్లో రాణి”
Thai[th]
ไหม—“ราชินี แห่ง เส้นใย”
Tagalog[tl]
Seda —“Ang Reyna ng mga Hibla”
Tswana[tn]
Sei—“Letsela le Lentle go a Gaisa Otlhe”
Turkish[tr]
İpek “İpliklerin Kraliçesi”
Tsonga[ts]
Silika—“Nguvu Yo Saseka Ku Tlula Hinkwato”
Ukrainian[uk]
Тканина, гідна королів
Urdu[ur]
سلک—”کپڑوں کی ملکہ“
Xhosa[xh]
Isilika—“Owona Mchako Wodidi”
Chinese[zh]
丝绸——织物中的极品
Zulu[zu]
Usilika—“Ukotini Wekhethelo”