Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обозначението на емитиращата държава „FI“, буквата „К“ (инициал на художника Tapio Kettunen) и знакът на монетния двор се намират в долната част на изображението.
Czech[cs]
Označení vydávající země „FI“, písmeno „K“ (iniciála autora Tapio Kettunena) a značka mincovny jsou uvedeny v dolní části motivu.
Danish[da]
Angivelsen af det udstedende land »FI«, bogstavet »K« (initial for kunstneren Tapio Kettunen) og møntmærket ses i bunden af designet.
German[de]
Der Hinweis auf den Ausgabestaat „FI“, der Buchstabe „K“ (Initiale des Künstlers Tapio Kettunen) und das Münzzeichen erscheinen am unteren Rand der Abbildung.
Greek[el]
Η ένδειξη της εκδίδουσας χώρας «FI», το γράμμα «Κ» (αρχικό γράμμα του επιθέτου του καλλιτέχνη Tapio Kettunen) και το σήμα του νομισματοκοπείου εμφανίζονται στο κάτω μέρος του σχεδίου.
English[en]
The indication of the issuing country ‘FI’, the letter ‘K’ (initial of the artist Tapio Kettunen) and the mintmark appear at the bottom of the design.
Spanish[es]
La indicación del país emisor «FI», la letra «K» (inicial del artista Tapio Kettunen) y la marca de ceca figuran en la parte inferior del diseño.
Estonian[et]
Kujutise all on käibele laskva riigi tähis „FI” ja täht „K” (kunstnik Tapio Kettuneni initsiaal) ning rahapaja tunnus.
Finnish[fi]
Kuvan alalaidassa on liikkeeseen laskevan valtion tunnus ”FI”, kirjain ”K” (taiteilija Tapio Kettusen sukunimen alkukirjain) ja rahapajan tunnus.
French[fr]
L'indication du pays d'émission «FI», la lettre «K», (initiale de l'artiste Tapio Kettunen) et la marque d'atelier apparaissent dans le bas du dessin.
Hungarian[hu]
A kibocsátó ország jele („FI”), a művész, Tapio Kettunen nevének kezdőbetűje („K”), valamint a verdejel a kép alsó felén található.
Italian[it]
L'acronimo dello Stato di emissione «FI», la lettera «K» (iniziale dell'artista Tapio Kettunen) e il marchio della zecca figurano in fondo al disegno.
Lithuanian[lt]
Apačioje iškalta nuoroda į monetą leidžiančią valstybę „FI“, raidė „K“ (dailininko Tapio Kettunen inicialas) ir kalyklos ženklas.
Latvian[lv]
Dizaina apakšējā daļā redzama emitētājas valsts norāde “FI”, burts “K” (mākslinieka Tapio Kettunen iniciālis) un monētu kaltuves zīme.
Maltese[mt]
L-indikazzjoni tal-pajjiż tal-ħruġ “FI”, l-ittra “K” (l-inizjali tal-artist Tapio Kettunen) u l-marka taz-zekka jinsabu isfel taħt id-disinn.
Dutch[nl]
De vermelding van het land van uitgifte „FI”, de letter „K” (initiaal van de ontwerper Tapio Kettunen) en het muntteken bevinden zich onderaan het ontwerp.
Polish[pl]
W dolnej części znajduje się skrót państwa emitującego „FI”, litera „K” (pierwsza litera nazwiska artysty Tapio Kettunena) oraz znak mennicy.
Portuguese[pt]
A indicação do país emissor, «FI», a letra «K» (inicial do artista Tapio Kettunen) e o símbolo da casa da moeda estão inscritos na parte inferior do desenho.
Romanian[ro]
Țara emitentă, „FI”, litera „K” (inițiala artistului Tapio Kettunen) și marca monetăriei apar în partea de jos a desenului.
Slovak[sk]
V dolnej časti motívu je uvedené označenie krajiny, ktorá mincu vydáva, „FI“, písmeno „K“ (iniciálka autora Tapia Kettunena) a značka mincovne.
Slovenian[sl]
Na dnu kovanca so navedene oznaka za državo izdajateljico „FI“, črka „K“ (začetnica imena umetnika Tapio Kettunen) in kovnica.
Swedish[sv]
Utgivningslandets landskod ”FI”, bokstaven ”K” (konstnären Tapio Kettunens initial) och myntmärket återfinns längst ned på myntets nationella sida.